- -
- 100%
- +
© Донербек Хакимов, 2026
© Гульчехра Давранова, 2026
ISBN 978-5-0069-9651-9
Created with Ridero smart publishing system
INTRODUCTION
Language is humanity’s greatest treasure, a mirror of culture, and the key to knowledge. In today’s rapidly changing world, knowing multiple languages is not just an advantage; it is a necessity and a confident step towards success. This trilingual dictionary (English, Russian, and Kyrgyz) serves as a universal guide aimed at enriching readers’ vocabulary, overcoming language barriers, and broadening their horizons.
Importance of this book:
This work stands out by bringing together three different linguistic cultures. Kyrgyz is our state language and national pride, Russian is the bridge of regional communication and science, and English is the language of global technology and international dialogue. Mastering these three languages equally enables readers to access information on a grand scale and feel confident in any environment.
Structure and features of the book:
This dictionary is more than just a list of words. The manual systematically presents essential lexical units, ranging from everyday life to specialized technical fields. A unique feature of this book is the inclusion of precise translations along with explanations that reveal their deeper meanings. This approach helps readers not only memorize words mechanically but also understand their logical significance.
Who is this guide for?
For students and pupils: to meet linguistic needs during the learning process and enhance knowledge;
For language learners: for fast and effective memorization of words through a comparative method;
For specialists: for the precise use of necessary terms in three languages within their professional activities.
Dear Reader!
Acquiring knowledge is a lifelong journey. I believe this dictionary will be your reliable companion, a support in your language studies, and a tool for opening new opportunities. Every new word learned is a significant contribution to your future.
May your journey be prosperous and your knowledge fruitful!
ВВЕДЕНИЕ
Язык — это величайшее сокровище человечества, зеркало культуры и ключ к знаниям. В современном быстро меняющемся мире знание нескольких языков — это не просто преимущество, а требование времени и уверенный шаг к успеху. Данный трехъязычный словарь (английский, русский и кыргызский) является универсальным пособием, направленным на обогащение словарного запаса читателей, преодоление языковых барьеров и расширение кругозора.
Важность этой книги:
Данный труд уникален тем, что объединяет в себе три разные языковые культуры. Кыргызский язык — наш государственный язык и национальная гордость, русский язык — мост регионального общения и науки, а английский язык — язык глобальных технологий и международного общения. Равное владение этими тремя языками позволяет читателям получать информацию в широком масштабе и чувствовать себя свободно в любой среде.
Структура и особенности книги:
Этот словарь — не просто список слов. В пособии систематически представлены самые необходимые лексические единицы: от повседневной жизни до специальных технических областей. Особенность книги заключается в наличии точных переводов терминов вместе с пояснениями, раскрывающими их глубокий смысл. Такой подход помогает читателям не просто механически заучивать слова, но и понимать их логическое значение.
Для кого предназначено это пособие?
Для студентов и учащихся: для покрытия языковых потребностей в процессе обучения и повышения уровня знаний;
Для изучающих языки: для быстрого и эффективного запоминания слов сравнительным методом;
Для специалистов: для точного использования необходимых терминов на трех языках в своей деятельности.
Уважаемый читатель!
Получение знаний — это путешествие длиною в жизнь. Верю, что этот словарь станет вашим надежным спутником, опорой в изучении языков и инструментом для открытия новых возможностей. Каждое новое выученное слово — это большой вклад в ваше будущее.
Пусть ваш путь будет успешным, а знания — плодотворными!
КИРИШҮҮ
Тил — бул адамзаттын эң улуу казынасы, маданияттын күзгүсү жана билимдин ачкычы. Азыркы тез өзгөрүп жаткан заманда бир нече тилди билүү — бул жөн гана артыкчылык эмес, бул замандын талабы жана ийгиликке карай ишенимдүү кадам. Сиздин колуңуздагы бул үч тилдүү (англис, орус жана кыргыз) сөздүк окурмандардын сөз байлыгын арттырууга, тилдик тоскоолдуктарды жеңүүгө жана дүйнө таанымын кеңейтүүгө багытталган универсалдуу колдонмо болуп эсептелет.
Бул китептин маанилүүлүгү:
Бул эмгек үч башка тил маданиятын бир жерге топтоо менен өзгөчөлөнөт. Кыргыз тили — биздин мамлекеттик тилибиз жана улуттук сыймыгыбыз, орус тили — региондук байланыштын жана илимдин көпүрөсү, ал эми англис тили — глобалдык технологиянын жана эл аралык баарлашуунун тили. Бул үч тилди бирдей өздөштүрүү окурмандарга маалыматты кеңири масштабда алууга жана каалаган чөйрөдө өзүн эркин сезүүгө мүмкүнчүлүк берет.
Китептин түзүлүшү жана өзгөчөлүгү:
Бул сөздүк жөн гана сөздөрдүн тизмеги эмес. Колдонмодо күнүмдүк турмуштан баштап, атайын техникалык тармактарга чейинки эң керектүү лексикалык бирдиктер системалуу түрдө берилди. Китептин өзгөчөлүгү — терминдердин так котормосу менен бирге, алардын маанисин терең ачып берген түшүндүрмөлөрдүн камтылганында. Бул ыкма окурмандарга сөздөрдү механикалык түрдө жаттабастан, алардын логикалык маанисин түшүнүүгө жардам берет.
Бул колдонмо кимдер үчүн?
Студенттер жана окуучулар үчүн: Окуу процессиндеги тилдик муктаждыктарды жабууга жана билим деңгээлин жогорулатууга;
Тил үйрөнүүчүлөр үчүн: Сөздөрдү салыштырмалуу ыкма менен тез жана натыйжалуу жаттоого;
Адистер үчүн: Өз ишмердүүлүгүндө зарыл болгон терминдерди үч тилде так колдонууга.
Урматтуу окурман!
Билим алуу — бул өмүр бою улана турган саякат. Бул сөздүк сиздин ошол саякатыңызда ишенимдүү шеригиңиз, тил үйрөнүүдөгү таянычыңыз жана жаңы мүмкүнчүлүктөрдү ачуучу куралыңыз болот деп ишенем. Ар бир үйрөнгөн жаңы сөз — бул сиздин келечегиңизге кошулган чоң салым.
Кадамыңыз байсалдуу, илимиңиз берекелүү болсун!Alphabet / Алфавит
Pronouns / Местоимения / Ат атоочтор
— I — Я — Мен
I read a book.
Я читаю книгу.
Мен китеп окуйм.
— You — Ты — Сен
You drank cold water.
Ты выпил холодную воду.
Сен муздак суу ичтиң.
— He — Он — Ал (мр)
He went to the gym.
Он пошёл на тренировку.
Ал машыгууга барды.
— She — Она — Ал (жр)
She helped her mother.
Она помогла маме.
Ал апасына жардам берди.
— It — Оно — Ал (ср)
It is a new computer.
Этот компьютер новый.
Бул компьютер жаңы.
— We — Мы — Биз
We went to the park.
Мы пошли в парк.
Биз паркка бардык.
— You — Вы — Силер, Сиздер
You answered well.
Вы хорошо ответили.
Силер жакшы жооп бердиңер.
— They — Они — Алар
They study at school.
Они учатся в школе.
Алар мектепте окушат.
— Me — Меня — Мени
He saw me.
Он меня видел.
Ал мени көрдү.
— You — Тебя — Сени
I am waiting for you.
Я жду тебя.
Мен сени күтүп жатам.
— Him — Его — Аны (мр)
We called him.
Мы ему позвонили.
Биз ага чалдык.
— Her — Её — Аны (жр)
Did you see her?
Ты видел её?
Сен аны көрдүңбү?
— It — Его, Это — Аны (ср)
They fixed it.
Они починили это.
Алар аны оңдошту.
— Us — Нас — Бизди
They listened to us.
Они слушали нас.
Алар бизди угушту.
— You — Вас — Силерди, Сиздерди
We are waiting for you.
Мы вас ждём.
Биз силерди күтүп жатабыз.
— Them — Их — Аларды
I know them.
Я знаю их.
Мен аларды билем.
— My — Мой, Моя — Менин
This is my book.
Это моя книга.
Бул менин китебим.
— Your — Твой, Ваша — Сенин, Сиздин
Your house is big.
Твой дом большой.
Сенин үйүң чоң.
— His — Его — Анын (мр)
That is his car.
Это его машина.
Бул анын машинасы.
— Her — Её — Анын (жр)
Her box was found.
Её коробка найдена.
Анын кутусу табылды.
— Its — Его — Анын (ср)
The company changed its policy.
Компания изменила свою политику.
Компания өзүнүн саясатын өзгөрттү.
— Our — Наш — Биздин
Our school is not far.
Наша школа недалеко.
Биздин мектеп алыс эмес.
— Your — Ваш — Силердин, Сиздердин
Your answers are correct.
Ваши ответы правильные.
Силердин жоопторуңар туура.
— Their — Их — Алардын
Their plans changed.
Их планы изменились.
Алардын пландары өзгөрдү.
— Myself — Я сам — Өзүм
I did my homework myself.
Я сделал домашнее задание сам.
Мен өзүм үй тапшырмамды аткардым.
— Yourself — Ты сам — Өзүң
You told your idea yourself.
Ты рассказал свою идею сам.
Сен өзүңдүн идеяңды айтып бердиң.
— Himself — Он сам — Өзү (мр)
Hе defended himself.
Он защитил себя.
Ал өзүн коргоду.
— Herself — Она сама — Өзү (жр)
She walked by herself.
Она шла сама.
Ал өзү жөө жүрдү.
— Itself — Оно само — Өзү (ср)
The app updates itself.
Приложение само обновилось.
Тиркеме өзү жаңырды.
— Ourselves — Мы сами — Өзүбүз
We respect ourselves.
Мы уважаем себя.
Биз өзүбүздү сыйлайбыз.
— Yourselves — Вы сами — Өзүңөр, Өзүңүздөр
You must know yourselves.
Вы должны знать себя.
Силер өзүңөрдү билишиңер керек.
— Themselves — Они сами — Өздөрү
They introduced themselves.
Они представились сами.
Алар өздөрүн тааныштырды.
Cardinal and ordinal numbers / Количественные и порядковые числительные / Эсептик жана тартиптик сандар
Seasons / Времена года / Мезгилдер
Spring — Весна — Жаз
Summer — Лето — Жай
Autumn — Осень — Күз
Winter — Зима — Кыш
In spring, flowers bloom and the weather starts to warm up.
Весной распускаются цветы, и погода начинает теплеть.
Жазында гүлдөр ачылып, аба-ырайы жылый баштайт.
Words and sentences — Слова и предложения — Сөздөр жана сүйлөмдөр
— Flowers — Цветы — Гүлдөр
In spring, flowers bloom and everything becomes beautiful.
Весной распускаются цветы, и вокруг становится красиво.
Жазында гүлдөр ачылып, айлана кооз болуп калат.
— Grass — Трава — Чөп
In spring, children love playing on the green grass.
Весной дети любят играть на зелёной траве.
Жазында балдар жашыл чөптүн үстүндө ойногонду жакшы көрүшөт.
— Plant — Растение — Өсүмдүк
In spring, plants come to life and start growing quickly.
Весной растения оживают и начинают быстро расти.
Жазында өсүмдүктөр жанданып, тез өсө баштайт.
— Green colour — Зелёный цвет — Жашыл түс
In spring, green colour can be seen everywhere.
Весной зелёный цвет виден повсюду.
Жазында жашыл түс ар кайсы жерде байкалат.
— Rain — Дождь — Жамгыр
In spring, it often rains and moistens the soil.
Весной часто идёт дождь, увлажняя землю.
Жазында жамгыр көп жаап, жерди нымдап турат.
— Warmth — Тепло — Жылуулук
In spring, the warmth of the sun is felt.
Весной ощущается тепло солнца.
Жазында күндүн жылуулугу сезиле баштайт.
— Butterfly — Бабочка — Көпөлөк
In spring, butterflies fly and hover around flowers.
Весной бабочки летают и кружатся вокруг цветов.
Жазында көпөлөктөр учуп, гүлдөрдү айланып жүрүшөт.
— Birds — Птицы — Куштар
In spring, birds sing and start building nests.
Весной птицы поют и начинают строить гнёзда.
Жазында куштар сайрап, уя сала баштайт.
— Sowing (seeds) — Посев (семян) — Эгүү (урук себүү)
In spring, farmers sow seeds and begin field work.
Весной фермеры сеют зерно и начинают полевые работы.
Жазында дыйкандар эгин эгип, талаа жумуштарын баштайт.
— Gardening — Садоводство — Багбанчылык
In spring, my grandmother does gardening and plants flowers in the yard.
Весной бабушка занимается садоводством и сажает цветы в огороде.
Жазында чоң энем бакчада багбанчылык кылып, гүл отургузат.
Summer — Лето — Жай
In summer, it gets hot and people go on vacation.
Летом становится жарко, и люди выезжают на отдых.
Жайында күн ысып, адамдар эс алууга чыгышат.
Words and sentences — Слова и предложения — Сөздөр жана сүйлөмдөр
— Travel — Путешествие — Саякат
I went on a trip in summer with my family.
Летом я отправился в путешествие с семьёй.
Жайында мен үй-бүлөм менен саякатка чыктым.
— Nature — Природа — Табият
In summer, nature becomes especially beautiful.
Летом природа становится особенно красивой.
Жайында табият өзгөчө кооз болуп калат.
— Sunbathing — Загар — Күнгө күйүү
I sunbathed on the beach and enjoyed a good rest.
Я позагорал на пляже и хорошо отдохнул.
Мен пляжда күнгө күйүп, жакшы эс алдым.
— Hiking in the mountains — Поход в горы — Тоого чыгуу
While climbing the mountain, we found a spring and drank some water.
Во время подъёма в горы мы нашли родник и напились воды.
Биз тоого чыгып баратып, жолдон булак таап суу ичтик.
— Swimming — Плавание — Сүзүү
The kids were swimming in the lake and having fun.
Дети плавали в озере и весело проводили время.
Балдар көлдө сууда сүзүп, көңүлдүү эс алышты.
— Fruit ripening — Созревание фруктов — Мөмөлөрдүн бышуусу
In summer, fruits ripen in the garden, and the smell spreads everywhere.
Летом в саду фрукты созревают, и аромат разносится повсюду.
Жайында бакта мөмөлөр бышып, жыты буркурап турат.
— Field work — Полевые работы — Тала жумуштары
In the village, everyone is busy with field work in the summer.
Летом в деревне все заняты полевыми работами.
Айылда жайында талаа жумуштары менен ар ким алектенет.
— Spending time with friends — Проведение времени с друзьями — Достор менен убакыт өткөрүү
I spent a great time hanging out with my friends.
Я гулял с друзьями и провёл время замечательно.
Мен досторум менен сейилдеп, сонун убакыт өткөрдүм.
— Cold drinks — Холодные напитки — Муздак суусундуктар
Cold drinks refresh the body in hot weather.
В жару холодные напитки освежают тело.
Ысыкта муздак суусундуктар денени сергитет.
— Looking for shade — Поиск тени — Көлөкө издөө
We couldn’t sit long by the lake and immediately started looking for shade.
Мы не смогли долго сидеть у озера и сразу начали искать тень.
Көл жээгинде көпкө отура албай, биз дароо көлөкө издей баштадык.
Autumn — Осень — Күз
In autumn, the leaves turn yellow and fall from the trees.
Осенью листья желтеют и опадают с деревьев.
Күзүндө жалбырактар саргайып, дарактардан түшөт.
Words and sentences — Слова и предложения — Сөздөр жана сүйлөмдөр
— Leaf — Лист — Жалбырак
In autumn, leaves turn yellow and red.
Осенью листья становятся жёлтыми и красными.
Күздө жалбырактар сары жана кызыл түскө кирет.
— Wind — Ветер — Шамал
The autumn wind is cold and strong.
Осенний ветер холодный и сильный.
Күзгү шамал салкын жана күчтүү болот.
— Yellow — Жёлтый — Сары
In autumn, yellow — colored wild grasses are common.
Осенью часто встречаются травы жёлтого цвета.
Күзүндө сары түстөгү жапайы чөптөр көп кездешет.
— Harvesting — Сбор урожая — Түшүм жыйноо
Harvesting season is very important for farmers.
Сбор урожая — важный период для фермеров.
Түшүм жыйноо мезгили дыйкандар үчүн өтө маанилүү.
— Cold — Холод — Суук
In autumn, the weather starts to get cold.
Осенью погода становится холодной.
Күздө аба-ырайы суук боло баштайт.
— Back to school — Возвращение в школу — Мектепке кайтуу
Children go back to school in September.
Дети возвращаются в школу в сентябре.
Балдар сентябрь айында мектепке кайтышат.
— Fruits — Фрукты — Мөмө — жемиштер
Fruits ripen in autumn.
Осенью созревают фрукты.
Күзүндө мөмө-жемиштер бышып жетилет.
— Clothes —Одежда — Кийимдер
In autumn, it is necessary to wear warm clothes.
Осенью нужно носить тёплую одежду.
Күзүндө жылуу кийимдер кийиш керек.
— Rain — Дождь — Жамгыр
Autumn rains fall often.
Осенние дожди идут часто.
Күзүндө жамгыр көп жаайт.
— Corn — Кукуруза — Жүгөрү
Corn must be harvested before winter.
Нужно собрать кукурузу до зимы.
Кышка чейин жүгөрүнү жыйнап алуу керек.
Winter — Зима — Кыш
In winter, it snows and the weather becomes cold.
Зимой идёт снег, и погода становится холодной.
Кышында кар жаап, аба-ырайы суук болот.
Words and sentences — Слова и предложения — Сөздөр жана сүйлөмдөр
— Snowball — Тоголок кар
The children are playing with snowballs.
Дети играют в снежки.
Балдар тоголок кар атып ойноп жатышат.
— Snowflake — Снежинка — Кар бүртүгү
Each snowflake has a unique shape.
У каждой снежинки своя уникальная форма.
Ар бир кар бүртүгүнүн өзүнчө формасы бар.
— Shovel — Лопата — Күрөк
He is using a shovel to clear the snow.
Он убирает снег лопатой.
Ал карды күрөк менен тазалап жатат.
— Sled — Санки — Чана
We went sledding down the hill.
Мы катались с горки на санках.
Биз дөңдөн чана менен түшкөнбүз.
— Snowman — Снеговик — Кар киши
They make a big snowman in the yard.
Они слепили большого снеговика во дворе.
Алар короодо чоң кар киши жасашты.
— White — Белый — Ак
The white mountains look beautiful in winter.