- -
- 100%
- +
Во-первых, они изготавливаются из разного сырья. Для изготовления керамики используется обычная глина, для фарфора – каолин, особый вид глины.
Во-вторых, они обжигаются при разных температурах. Керамику обычно обжигают при температуре менее 1000 градусов, в то время как фарфор обжигают при температуре более 1200 градусов по Цельсию.
В-третьих, эти материалы различаются по тому, сколько воды они поглощают. Керамика впитывает воду гораздо легче и больше, чем фарфор. Наконец они обладают разной светопропускаемостью. Керамика не может пропускать свет, фарфор же при определенной толщине и условиях способен пропускать свет.
Самый ранний фарфор в Китае появился во времена династии Шан, но его качество было намного ниже, чем у изделий, изготовленных в более поздние эпохи. Во времена династии Сун китайский фарфор экспортировался в Корею, Японию, Вьетнам и через Аравию – в Европу, производя глубокое впечатление на иностранцев. Это был один из самых ранних предметов, через который происходило знакомство иностранцев с Китаем, и с тех пор китайский фарфор стал известен во всем мире.
中国研习
中国瓷器的发展 中国的瓷器有很多优点。 首先， 瓷器的强度大于陶器。 在生产过程中， 基 本上工匠们想把瓷器做成什么样子， 最后就能烧成什么样子。 其次， 瓷器的原 材料—瓷土很便宜， 而中国古代贵族们常常使用的铜器、 漆器， 成本都很高。 最后， 瓷土的分布很广泛， 基本上在中国各地都能找到。
早期 ， 中国人还不能控制瓷器的含铁量， 所以那时的瓷器主要是黑色或 深色。 到了唐朝 ， 瓷器迅速发展， 形成了 “ 南青北白” 的局面 ： 南方以青 瓷为主， 北方以白瓷为主。 宋朝时， 名瓷名窖已遍及大半个中国， 是制瓷 业最繁荣的时期。 当时的钧窑、 哥窑、 官窑、 汝窑和定窑并称为 “ 五大名 窖”。 被称为瓷都的江西景德镇在 元朝出产的青花瓷成为瓷器的代 表。 青花瓷在洁白的瓷体上以蓝 色花纹装饰， 素雅清新， 充满生 机， 充分体现了中国的民族特色 ， 一出现就风靡一时， 成为景德镇 最为著名的传统瓷器。
УРОК 2
Развитие китайского фарфора
Китайский фарфор обладает многими выдающимися качествами. Прежде всего, он прочнее керамики. В процессе производства мастера могут придать ему любую желаемую форму. Во-вторых, по сравнению с дорогой бронзовой и лаковой посудой, часто использовавшейся древнекитайской знатью, сырье для изготовления фарфора – фарфоровая глина – довольно дешевое. Наконец, фарфоровую глину можно найти почти на всей территории Китая.
На раннем этапе китайцы не могли контролировать содержание железа в фарфоре, поэтому фарфор в тот период был в основном черным или темноватым. Постепенно, во времена династии Тан, технология фарфора совершенствовалась, и в определенный момент возникла ситуация, которую назвали «зеленый на юге, белый на севере». То есть на юге Китая преобладал фарфор цвета морской волны, в то время как на севере преобладал белый фарфор. Во времена династии Сун, которая считается периодом наибольшего расцвета китайского фарфора, эта продукция и печи для ее обжига распространилась по большей части Китая. В то время сформировались и обрели известность пять знаменитых фарфоровых фабрик Поднебесной: «Цзюньяо» (цзюньчжоуский фарфор), «Гэяо» (разновидность лунцюаньского фарфора), «Гуаньяо», «Жуяо» (жучжоуский фарфор) и «Динъяо» (динчжоуский фарфор). Бело-голубой фарфор, произведенный в Цзиндэчжэне, провинции Цзянси, известной в Китае как «столица фарфора», стал «официальным фарфором» династии Юань. Бело-голубой (В России также используются названия «сине-белый» и «бело-синий». – Прим. редактора) фарфор в полной мере отображал национальную специфику Китая. Как только он появился, так стал самым известным традиционным фарфором в Цзиндэчжэне.
中国研习
明朝中晚期至清初的200多年， 是中国瓷器外销的黄金时期。 输出的瓷器 主要是景德镇青花瓷、 福建德化白瓷和青花瓷、 安溪青花瓷等。 其中较精致的 外销瓷大多是国外的定烧产品， 其造型和装饰图案多属西方色彩， 还有些在纹 饰中绘有家族、 公司、 团体、 城市等图案标志， 称为纹章瓷。 这时期的外销瓷 输出的国家包括东亚的朝鲜和曰本、 东南亚及欧美诸国。
歌曲《 青花瓷》 （ 节选 ）
词 ： 方文山
曲 ： 周杰伦
编曲 ： 钟兴民
素胚勾勒出青花笔锋浓转淡
瓶身描绘的牡丹一如你初妆
冉冉擅香透过窗心事我了然
宣纸上走笔至此搁一半
釉色渲染仕女图韵味被私藏
而你嫣然的一笑如含苞待放
你的美一缕飘散
去到我去不了的地方
天青色等烟雨而我在等你
УРОК 2
Двести лет, прошедшие за время между средним и поздним периодами правления династии Мин и ранней династией Цин, были золотым веком экспорта китайского фарфора. В то время в основном выпускали цзиндэчжэньский бело-синий фарфор, белый фарфор Дэхуа и сине-белый фарфор. В Аньси делали бело-синий, белый фарфор и другие. Лучшие из фарфоровых изделий, экспортируемых за границу, были в основном изготовлены по индивидуальному заказу зарубежных покупателей. Их форма и роспись имели западный стиль, на некоторых изделиях можно было найти гербы и эмблемы семей, компаний, групп и городов. Такой фарфор назывался геральдическим. В те времена фарфор экспортировался в Корею, Японию, страны Юго-Восточной Азии, а также в страны Европы и Америки.
Отрывок из песни про бело-голубой фарфор
Автор: Винсент Фан
Композитор: Джей Чоу
Аранжировщик: Чжун Синминь
Чистый контур из синего и белого цвета, от насыщенного до прозрачного…
Пион на вазе – точно такой же, как твой первый макияж.
Медленно вдыхаю запах сандалового дерева у окна и знаю, о чем ты думаешь…
Проведи кистью по бумаге Сюань – и ты уже на полпути.
Нанеси глазурь на женскую фигуру, чье очарование скрыто от взоров.
Твоя улыбка, обращенная ко мне, расцветает.
Но частичка твоей красоты медленно уплывает в туман,
Туда, куда я не могу попасть. Голубое небо ждет дождя, а я жду тебя.
Клубящаяся дымка за тысячи миль по ту сторону реки,
На донышке выгравировано фирменное клеймо – свидетельство подлинности.
Сбылось мое предсказание – мы встретились.
Голубое небо ждало дождя, а я ждал тебя.
Ореол света вокруг луны отпечатался в памяти и предсказал будущее,
Так же, как полученный в наследство бело-голубой фарфор…
В твоих глазах была улыбка…
中国研习
炊烟袅袅升起隔江千万里
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
就当我为遇见你伏笔
天青色等烟雨而我在等你
月色被打捞起晕开了结局
如传世的青花瓷自顾自美丽
你眼带笑意
4.重点词汇
陶器
陶器和瓷器有什么不同？
瓷器
瓷器有哪些优点和缺点？
青花瓷
青花瓷主要是由哪两种颜色组成的?
窑
什么是“五大名窑”?
釉
釉有什么作用?
УРОК 2
Клубящийся дым за тысячи миль по ту сторону реки,
Внизу выгравирован официальный текст, копия оригинала,
Как я и предсказывал, встреча с вами.
Голубое небо ждет дождя, а я жду тебя.
Лунный свет был запечатлен, ореол показывал будущее,
Точно так же, как передаваемый по наследству бело-голубой фарфор.
В твоих глазах была улыбка.
4. Ключевые слова
Керамика
В чем разница между керамикой и фарфором?
Фарфор
В чем преимущества и недостатки фарфора?
Сине-белый фарфор
Каковы два основных цвета сине-белого фарфора?
Печь
Назовите пять знаменитых фарфоровых фабрик.
Глазурь
Какова функция глазури?
中国研习
5.实践活动
( 1 ) 从元朝开始， 中国的青花瓷大量出口， 并受到外国人欢迎。 请查找资 料， 分析青花瓷受欢迎的原因。
( 2 ) 在你们国家， 现在市场上的瓷器都是中国生产的吗？ 请去商店或者市 场研究一下， 看看你们国家市场上的瓷器产自哪些国家。
( 3 ) 陶器制作。 制作一件陶器需要经过哪些步骤， 用到哪些设备？ 如果有条件， 请制作一件陶器， 并向同学介绍你制作这件陶器的设想。
( 4 ) 结合制作经历、 课文内容和课外材料， 分析为什么花盆或者茶壶由陶 制作而成。
УРОК 2
5. Задания
1. Сине-белый фарфор начали экспортировать в больших количествах в период правления династии Юань. Именно тогда он стал популярен среди иностранцев. Пожалуйста, найдите дополнительную информацию и проанализируйте, почему сине-белый фарфор был так популярен в то время.
2. Весь ли фарфор, представленный на рынке вашей страны, производится в Китае? Пожалуйста, сходите в магазин или на рынок и проведите небольшое исследование, чтобы узнать, откуда был привезен продающийся там фарфор.
3. Изготовление керамики. Каковы этапы изготовления керамики? Какое оборудование для этого нужно? Если вы можете, пожалуйста, сделайте глиняную посуду и объясните технологию изготовления этой посуды своим одноклассникам.
4. Опираясь на прочитанные тексты урока и собственный опыт, а также с помощью внеклассных материалов проанализируйте и постарайтесь ответить на вопрос, почему цветочные горшки и чайники часто изготавливаются именно из керамики.
中国研习
( 5 ) 中国历史上， 宋朝、 元朝、 明朝、 清朝各个朝代的瓷器有很大差别， 请查找资料， 分析出现这些差别的原因。
( 6 ) 如果要在服装或日用品的设计上把 “ 青花瓷” 这个元素融合进来， 可 以有哪些创意设计？
6.自我评估
( 1 ) 我能说出陶器和瓷器的差异。
( 2 ) 我能说出中国瓷器的发展情况。
( 3 ) 我能说出青花瓷的特点和海外传播的历史。
УРОК 2
5. Фарфор династий Сун, Юань, Мин и Цин имеет существенные различия. Пожалуйста, найдите дополнительную информацию и проанализируйте, почему
6. Как можно творчески использовать элементы сине-белого фарфора в дизайне одежды и предметов повседневного обихода?
6. Самопроверка
1. Я могу отличить керамику от фарфора.
2. Я могу рассказать о развитии китайского фарфора.
3. Я могу назвать характерные черты сине-бело го фарфора и историю его распространения за рубежом.
第三课地区差异
1.学习目标
( 1 ) 了解中国南方和北方在地理上的分界。
( 2 ) 了解中国南方人和北方人在生活方式上的差异。
( 3 ) 了解中国的东西分界线。
2.热身活动
讨论
( 1 ) 你去过北京、 上海或者广州吗？ 你觉得这几座城市的自然风景和人文 特征有什么不同？
( 2 ) 在你们国家， 有南北（ 或东西） 差异吗？ 简单说明_下。
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.