Сказки Сельвы. Перевод Алексея Козлова

Вот что сказала мать-Енотиха своим детёнышам. После чего они все спустились с вершины дерева и пошли каждый своей дорогой, обнюхивая листья справа налево и слева направо, как будто искали что-то, что потеряли. Потому что, как ты знаешь, именно так охотятся Еноты. Самый крупный из Енотят, который любил улиток и тараканов, заглядывал под каждый куст валежника, к которому подходил, и переворачивал груды сухих листьев. Вскоре он так вкусно поел, что ему захотелось спать, и он улёгся на красивую уютную подстилку из листьев и заснул.

Второй, который любил апельсины, не покидал той самой рощи. Он просто переходил от одного дерева к другому, поедая лучшие апельсины; и ему ни разу не пришлось прыгать с вершины дерева, потому что ни люди, ни собаки, ни ружья не приближались к нему.

Но самому младшему, у которого не было ничего, кроме птичьих яиц, приходилось туго. Целый день он бродил по склонам холмов и нашол только два птичьих гнезда: одно принадлежало тукану, в нем было три яйца, а другое — лесной голубке, в нем было два яйца. Пять крошечных яиц! Это была сущая чепуха для Енота, который, как тебе известно, оказался слишком большим, чтобы ходить в школу. Когда наступил вечер, маленький Енотёнок был так же голоден, как и утром; и он сел, замёрзший, усталый и одинокий, на самой опушке леса. С того места, где он сидел, ему были видны зелёные поля фермы, и он подумал о том, что его мать говорила о таких местах.

«А почему мама так сказала? Почему бы мне не поискать яйца вдоль заборов на ферме?»

И как раз в тот момент, когда он говорил все это себе под нос, что же еще он должен был услышать, как не пение странной птицы: «Ку-ку-ре-ку!» доносящееся издалека, со стороны фермерского дома.

«Боже, ты когда-нибудь слышал, чтобы птица пела так громко? — сказал себе Енотик, — Какая это, должно быть, большая птица! И яйца у неё, должно быть, размером с кокосовый орех!» «Ку-ку-ре-к!», — снова послышалась птичья песенка. Маленький голодный Енот просто не мог обойтись без одного из этих яиц размером с кокосовый орех. Птица пела где-то справа. Поэтому он решил срезать путь через лес к полю на другой стороне. Солнце уже садилось, но Енотёнок бежал, задрав хвост. Наконец он добрался до опушки леса и снова посмотрел вниз, на поля.

«Ку-ку-ре-ку!» — неслось ему вслед.

Уже невдалеке он увидел фермерский дом. Во дворе стоял мужчина. На мужчине были высокие сапоги, и он вёл лошадь под уздцы в сарай. На заборе скотного двора маленький Енот увидел свою птичку.

«Какой же я глупый маленький Енот! — сказал он себе, — Как легко меня обмануть! Это не птица! Это петух! Однажды мама показала мне его, когда мы сидели на верхушке большого дерева в лесу. Петухи прекрасно поют, и у них очень много кур, которые несут вкусные яйца. Думаю, я мог бы слопать дюжину таких яиц прямо сейчас!»

Некоторое время маленький Енот сидел, глядя на петуха, сарай и фермерский дом, и думал о том, что сказала ему мама. Но в конце концов он подумал:

«Мама далеко! Она никогда не узнает!»

И тогда он решил, что, как только стемнеет, он побежит к тому курятнику и посмотрит, что там можно найти. Вскоре Солнце совсем зашло, и стало так темно, что едва можно было разглядеть собственную руку перед лицом. Ступая на цыпочках, маленький Енот вышел из тени дикого леса и направился к фермерскому дому. Войдя во двор, он остановился и внимательно прислушался. Ни звука! Маленький Енот был счастлив, как никогда: он собирался съесть сотню, тысячу, две тысячи этих яиц! Он огляделся в поисках курятника.

«Вот оно! От меня не спрячешься!»

Он подкрался к двери и заглянул внутрь. На земле, прямо перед дверью, что он мог увидеть, кроме яйца? И какое большое яйцо! Если оно и не было размером с кокосовый орех, то по крайней мере с апельсин! И как ярко оно светилось в темноте!

«Пожалуй, я оставлю это яйцо на десерт», — подумал Енотёнок на мгновение. Но у него потекли слюнки, и он просто не мог больше ждать. Он подошел и запустил в яйцо передние зубы. Но — Трак-си-си!

Едва он прикоснулся к нему, как раздался резкий щелчок. Маленький Енот почувствовал, как что-то сильно ударило его по лицу, а правую переднюю лапу пронзила жгучая боль.

«Мама! Мама! — кричал он, бешено прыгая из стороны в сторону. Но никак не мог высвободить ногу. Он попал в капкан! И как раз в этот момент залаяла собака!

Всё это время, пока маленький Енот ждал в лесу наступления ночи, чтобы спуститься за яйцами в курятник, хозяин фермерского дома играл со своими детьми на лужайке во дворе. Одной из них была маленькая девочка пяти лет, а другому — маленький мальчик шести лет. У обоих были золотистые волосы. Они гонялись за своим отцом и то и дело падали на траву. Потом они снова вставали и снова бегали. Мужчина тоже притворялся, что падает, и они втроем прекрасно проводили время. Когда стемнело, мужчина сказал:

«А теперь пойдём и установим ловушку в курятнике, чтобы, если ласка придёт ночью убивать наших цыплят и поедать яйца, мы её поймали».

Они пошли и установили ловушку. Затем семья поужинала, и маленького мальчика и маленькую девочку уложили спать. Но они оба были очень взволнованы появлением ловушки и ласки. Они не могли уснуть. Наконец они сели в своих кроватях и начали швырять друг в друга подушками. Их отец и мать читали внизу, в столовой. Они слышали, чем занимались дети, но ничего не сказали. Внезапно метание подушек прекратилось, и через мгновение маленький мальчик позвал:

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.