Русские парижане глазами французской полиции ХVIII века
- -
- 100%
- +
102
Strémooukhoff D. Les Russes à Strasbourg au XVIIIe siècle // Revue d’Alsace. 1934. № 81. P. 3–21; Voss J. Les étudiants de l’Empire russe à l’université de Strasbourg au XVIIIe siècle // Deutsch-russische Beziehungen im 18. Jahrhundert: Kultur, Wissenschaft und Diplomatie. Wiesbaden: Harrassowitz, 1997. S. 352–37; Enderlein E. La signification culturelle de Strasbourg pour les Russes au XVIIIe siècle // Revue Russe. 2011. № 35. P. 19–30.
103
O социальных и политических аспектах русской франкофонии см. коллективные труды: Gretchanaïa E., Stroev A., Viollet C. (dir.). La francophonie européenne aux XVIIIe–XIXe siècles: Perspectives littéraires, historiques et culturelles. Bruxelles: Peter Lang, 2012; Offord D., Ryazanova-Clarke L., Rjéoutski V., Argent G. (dir.). French and Russian in Imperial Russia. Edinburgh, 2015. Vol. 2; Offord D., Rjéoutski V., Argent G., The French Language in Russia: A Social, Political, Cultural, and Literary History. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2018.
104
О его пребывании в Париже и диалоге с французской культурой см.: Успенский Б. А., Шишкин А. Б. Тредиаковский и янсенисты // Символ. 1990. № 23. С. 105–264; Гречаная Е. П. Когда Россия говорила по-французски: русская литература на французском языке (XVIII – первая половина XIX века). М.: ИМЛИ РАН, 2010. С. 26–78.
105
La liste des gardes de la marine ou gardes-marine russes ayant séjourné en France sous la Régence // Le Goff А. Introduction au guide de recherches sur les relations franco-russes dans les fonds des Archives nationales. 2016. P. 39–42.
106
Stroev А. Gilbert Romme et la loge des Neufs sœurs (juillet 1779) // Les Archives de l’Est et la France des Lumières. Ferney: Centre international d’étude du XVIIIe siècle, 2007. T. 2. P. 673–681; Чудинов А. В. Жильбер Ромм и Павел Строганов: история необычного союза. М.: Новое литературное обозрение, 2010.
107
Quand le français gouvernait la Russie.
108
В 1766 г. Д. А. Голицын послал в Петербург свое сочинение, в котором развивал идеи Дидро, изложенные им в «Опытах о живописи, служащих продолжением к Салону 1765 года». Этот текст знали только полтора десятка августейших подписчиков «Литературной корреспонденции» Гримма, среди которых была и Екатерина ІІ. По свидетельству пансионеров, когда они прибыли к нему в дом в 1767 г., князь послал карету за Дидро, а в ожидании философа читал им собственный труд.
109
Трубников А. Первые пенсионеры Императорской Академии художеств // Старые годы. 1916. Апрель-июнь. С. 67–92; Réau L. Les artistes russes à Paris au XVIIIe siècle // Revue des études slaves. 1923. T. 3/3–4. P. 286–298; Целищева Л. Н. Новые материалы к биографии С. С. Щукина // Русское искусство XVIII века. M.: Наука, 1973. С. 118–131; Казакова И. М. Русские любители искусства и пенсионеры Петербургской Академии в художественной среде Парижа во второй половине XVIII века // Проблемы историографии и истории культуры народов СССР. М.: МГУ, 1988. С. 14–32; Марисина И. М. Россия-Франция, век восемнадцатый. M.: НИИ теории и истории изобразительных искусств, 1995; Baudez B. Les pensionnaires russes en Italie et en France au XVIIIe siècle // Voyages d’artistes en Italie du Nord, XVIe–XIXe siècles. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2011. P. 143–154; Громов Ф. И. Бытовой жанр второй половины XVIII века: русско-французские художественные связи // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета культуры и искусств. 2016. № 4. С. 115–118.
110
Chevalier P. Histoire de la Franc-maçonnerie française. Paris: Fayard, 1974. T. 1. P. 124–126, 287–290; Beaurepaire P.-Y. L’Autre et le Frère. P. 805; Lüthy H. La banque protestante en France: de la Révocation de l’Édit de Nantes à la Révolution. Paris: EHESS, 1999. Т. 2. Р. 160–176. Добавим, что он позднее будет банкиром Джакомо Казановы и займется вызволением из тюрьмы его масонского брата Карла Курляндского.
111
Дидро восхищается этим изобретением в романе «Нескромные сокровища» (1748) и упоминает его в философских трудах.
112
См. о нем: Lüthy H. La banque protestante en France. Т. 2. P. 325.
113
Faivre A. De Londres à Saint-Pétersbourg: Carl Friedrich Tieman (1743–1802) aux carrefours des courants illuministes et maçonniques. [Paris]: Archè Milano, 2018.
114
Koch C. G. Histoire de Russie avec sa partie politique par M. Koch, professeur à Strasbourg, suivie de la constitution de l’empire de Russie / Éd. R. Baudin, W. Berelowitch. Strasbourg: Presses universitaires de Strasbourg, 2018.
115
Русские парижане. С. 457–458.
116
Bakounine Т. Répertoire biographique des francs-maçons russes. P. 653; Серков А. И. Русское масонство. С. 453, 900–901, 971.
117
Rjéoutski V. Les Français dans la franc-maçonnerie russe au siècle des Lumières: hypothèses et pistes de recherche // Slavica Occitania. 2007. № 24. P. 91–136. Приезд братьев Шкуриных и Кюрто в Париж отмечен в донесении полиции от 1 апреля 1785 г., см.: Русские парижане. С. 577.
118
Об их отношениях см.: Bourdin Ph. La Russie de Romme // Correspondance 1779–1786 / G. Romme. Vol. 2. T. 1. Clermont-Ferrand: Presses universitaires Blaise-Pascal, 2014. P. 27, 32–33.
119
Stroev А. Francs-maçons aventuriers et voyageurs au XVIIIe siècle // Slavica Occitania. 2007. № 27. P. 53–90.
120
Оршаво-Чижевский упомянут в поквартальной слежке в январе и марте 1787 г. (Les Russes à Paris. P. 574–575), а прибытие Невзорова и Колокольникова было особо отмечено в донесении от 1–8 января 1791 г. (Ibid. P. 633). Слежка за Колокольниковым продолжалась вплоть до середины февраля 1791 г. (Ibid. P. 634–635, 637).
121
Кузнецов С. О. Не хуже Томона: Государственная, меценатская, собирательская деятельность рода Строгоновых в 1771–1817 гг. и формирование имперского облика Санкт-Петербурга. СПб.: Нестор, 2006.
122
27–30 октября 1787 г., 27–29 мая 1789 г. // Les Russes à Paris. P. 579, 617.
123
Комаровский Е. Ф. Записки графа Е. Ф. Комаровского. СПб.: Огни, 1914. C. 10.
124
Зорин А. Кормя двуглавого орла…: русская литература и государственная идеология в последней трети XVIII – первой трети XIX века. M.: Новое литературное обозрение, 2001. С. 288.
125
Stroev A. Les femmes russes et la franc-maçonnerie européenne à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle // Les Rôles transfrontaliers joués par les femmes dans la construction de l’Europe. Paris: L’Harmattan, 2012. P. 189–204.
126
Kotchetkova N. Les Femmes et la franc-maçonnerie russe du XVIIIe siècle et du début du XIXe // Slavica Occitania. 2007. T. 24. P. 179–196; Рыкова Е. Русские масоны екатерининской эпохи и «женский вопрос» // XVIII век: Женское/мужское в культуре эпохи / Ред. Н. Т. Пахсарьян. M.: Экон-Информ, 2008. С. 168–172.
127
Le Forestier R. Maçonnerie féminine et Loges académiques. [Paris]: Archè Milano, 1979. P. 67–68; Beaunier M. La Grande Loge féminine de France: femmes et franc-maçonnerie dans la première obédience maçonnique féminine. Paris: Éditions maçonniques de France, 2001. P. 39.
128
BnF Mss. FM2 58 bis. Архив ложи La Candeur.
129
Beaurepaire P.-Y. L’Autre et le Frère. L’Étranger et la Franc-maçonnerie en France au XVIIIe siècle. Thèse. 1997 Vol. 4. Répertoire des francs-maçons étrangers dans les loges françaises. P. 16.
130
Книга посещений смешанной ложи Святого Иоанна. «Искренность» (La Candeur, 1775–1785). AN, AB XIX 5000 Dossier 6. F. 13.
131
Русские парижане. С. 322.
132
AN. AB XIX 5000. Dossier 6. F. 41.
133
Русские парижане. С. 422.
134
Письмо к сестре (Ф. И. Аргамаковой), Париж, 11 (22) марта 1778 г. // Фонвизин Д. И. Собрание сочинений: В 2 т. Т. 2. С. 438.
135
Vassiltchikov A. A. Les Razoumovski. Halle: Tausch et Grosse, 1893–1894. T. 2. P. 556–557.
136
Русские парижане. С. 441.
137
Vassiltchikov A. A. Les Razoumovski. T. 2. P. 149.
138
Серков А. И. Русское масонство. C. 347, 991.
139
Зиновьев В. Н. Журнал путешествия В. Н. Зиновьева по Германии, Италии, Франции и Англии // Русская старина. 1878. Т. 23/9. С. 207–240, 399–440, 593–630.
140
Hivert-Messeca G., Hivert-Messeca Y. Comment la franc-maçonnerie vint aux femmes: deux siècles de franc-maçonnerie d’adoption, féminine et mixte en France, 1740–1940. Paris: Dervy, 1997. Р. 144–145.
141
Vassiltchikov A. A. Les Razoumovski. T. 2. P. 148; Комаровский Е. Ф. Записки графа Е. Ф. Комаровского. C. 12.
142
Русские парижане. С. 426.
143
Vassiltchikov A. A. Les Razoumovski. T. 2. P. 551–555.
144
См. в частности: Félix de Wimpffen «Manuel de Xéfolius». Au Grand Orient, 1788. В экземпляре книги из библиотеки музея Царского Села сохранились многочисленные пометы и подчеркивания Александра І и его супруги Елизаветы Алексеевны.
145
См. статьи в сб.: L’influence française en Russie au XVIIIe siècle. P. 73–109.
146
Русские парижане. С. 127.
147
Французская революция 1789 года в донесениях русского посла в Париже И. М. Симолина // Литературное наследство. Т. 29/30, M.: Жургаз, 1937. С. 438–440.
148
См. донесения от 28 мая 1779 г. и 31 марта 1780 г. Русские парижане. С. 348, 360.
149
См. Freundlich F. Le monde du jeu; Lilti A. Le monde des salons. P. 233–239.
150
Донесение от 29 января 1779 г. Русские парижане. С. 349.
151
Так писал в своих воспоминаниях граф Комаровский (Ук. соч. С. 8).
152
Французская революция 1789 года в донесениях русского посла в Париже И. М. Симолина. С. 343–538.
153
22 января 1779 г. Русские парижане. С. 313.
154
По-видимому, шутливое прозвище отсылает не к усам, а к персонажу романа Кребийона-сына «Танзай и Неадерне» (другое название «Шумовка», 1734), фее Мусташ. Н. П. Голицына слывет прототипом старой графини из «Пиковой дамы» Пушкина.
155
Русские парижане. С. 559–560.
156
Borda D’Agua F. Ferney russe // La Russie dans l’Europe / Éd. F. Jacob. [Chauray]: La Ligne d’ombre, 2010. P. 89–101.
157
Строев А. Ф. «Россиянин в Париже» Вольтера и «Руской парижанец» Д. И. Хвостова.
158
За эту сатиру автор, журналист-якобинец, попал в тюрьму.
159
Подробнее см. сравнительно-сопоставительный анализ дипломатических стратегий князя Кантемира и датского посланника графа фон Бернсторфа: Кондаков Д., Строев А. Русские и датские дипломаты в парижском обществе: князь Антиох Кантемир и граф Иоганн фон Бернсторф под надзором полиции // Quaestio Rossica. 2019. Т. 7, № 2. С. 505–522; Kandakou D., Stroev A. «Tout vient du Nord»? Les diplomates russes et danois et la sociabilité parisienne sous l’œil de la police (1740–1747) // L’Identité du diplomate (Moyen Âge-XIXe siècle). Métier ou noble loisir? / Éd. I. Félicité. Paris: Classiques Garnier, 2020. P. 313–330.
160
Русские парижане. С. 109–110.
161
СИРИО. T. 100. С. 53.
162
Milliot V. «L’admirable police». P. 288.
163
Кантемир А. Д. Собрание стихотворений. Л.: Советский писатель, 1956. С. 92.
164
Milliot V. «L’admirable police». P. 151.
165
Cantemir A. Satyres de Monsieur le prince Cantemir, traduites du russe en français; avec l’histoire de sa vie. Londres [Paris]: Jean Nourse, 1749. P. 8–9.
166
«Nouvelles et mémoires littéraires et académiques» // Le Journal universel ou Mémoires pour servir à l’Histoire civile, politique, ecclésiastique et littéraire du XVIIIe siècle. T. IV. 1744, mai. P. 162–166. Князья Александр и Владимир Долгорукие учились в 1742–1746 гг. в Париже и числились при русской дипломатической миссии (Успенский Б. А., Шишкин А. Б. Тредиаковский и янсенисты. С. 135–137). В издании 1749 г. в текст внесены небольшие стилистические поправки и добавлены комментарии (p. 156–160); в издании 1750 г. комментарии расширены (Satyres du prince Cantemir, traduites du russe en français. Londres [Paris]: Jean Nourse, 1750. P. 3–8).
167
Русские парижане. С. 113.
168
Ehrhard M. Un ambassadeur de Russie à la cour de Louis XV: le prince Cantemir à Paris (1738–1744). Paris: Les Belles Lettres, 1938; Прийма Ф. Я. Антиох Дмитриевич Кантемир // Кантемир А. Д. Собрание стихотворений. С. 5–51; Grasshoff H. Antioch Dmitrievič Kantemir und Westeuropa, ein russischer Schriftsteller des 18. Jahrhunderts und seine Beziehungen zur Westeuropäischen Literatur und Kunst. Berlin: Akademie-Verlag, 1966.
169
Ehrhard M. Un ambassadeur de Russie à la cour de Louis XV. P. 37.
170
Майков Л. Н. Материалы для биографии кн. А. Д. Кантемира. СПб.: Тип. Императорской академии наук, 1903. С. 75.
171
Русские парижане. С. 128.
172
Русские парижане. С. 110–111.
173
Ehrhard M. Un ambassadeur de Russie à la cour de Louis XV. P. 198.
174
Русские парижане. С. 118. О любовной парижской истории Антиоха Кантемира подробнее см.: Lozinski G. Trois épisodes de l’ambassade de Cantemir à Paris.
175
См. его письмо аббату Гуаско: Montesquieu Ch. Œuvres complètes / Éd. P. Stewart, C. Volpilhac-Auger. T. 19. Lyon; Paris: ENS Éditions; Classiques Garnier, 2014. P. 217.
176
Майков Л. Н. Материалы для биографии кн. А. Д. Кантемира. С. 54, 58–59, 61–62, 101–102, 104.
177
Кантемир А. Д. Сочинения, письма и избранные переводы: В 2 т. СПб.: И. И. Глазунов, 1868. Т. 2. С. 105–329; Архив князя Воронцова. М.: Тип. А. И. Мамонтова, 1870. Т. 1. С. 337–395; Майков Л. Н. Материалы для биографии кн. А. Д. Кантемира; Grasshoff H. Antioch Dmitrievič Kantemir. S. 253–333.
178
Переписка кн. А. Д. Кантемира с сестрой Марией / Публ. Дж. Майелларо // Русско-итальянский архив II. Салерно, 2002. С. 25–78; Переписка кн. А. Д. Кантемира с сестрой Марией (1740–1744) / Публ. Дж. Майелларо // Русско-итальянский архив IV. Салерно, 2005. С. 147–201.
179
Liu N. Dimitrie Cantemir, prince philosophe de Moldavie: Échos européens // Dix-huitième siècle. 1983. № 15. P. 426–428.
180
Майков Л. Н. Материалы для биографии кн. А. Д. Кантемира. C. 64, 71, 105–106.
181
Серман И. З. Антиох Кантемир и Франческо Альгаротти // XVIII век. СПб.: Наука, 1999. Сб. 21. С. 53–61; Cantemir A. Satyres de Monsieur le prince Cantemir. P. XLIX, XCIII.
182
Grasshoff H. Antioch Dmitrievič Kantemir. S. 303.
183
Cantemir A. Satyres de Monsieur le prince Cantemir. P. XCV–XCVII.
184
Монтескье Ш. Персидские письма / Пер. с фр. под ред. Е. А. Гунста. М.: ГИХЛ, 1956. C. 343.
185
Lettres de M. de Marville. P. 57.
186
Архив князя Воронцова. Т. 1. С. 352.
187
См.: Stroev A. Des stratégies littéraires et politiques des écrivains russes des Lumières // Travaux de Littérature. LXXXV. Francophonie, plurilinguisme et production littéraire / Éd. M. Del Fiol. Genève: Droz, 2022. P. 127–143.
188
Strycek A. A. La Russie des Lumières: Denis Fonvizine. Paris: Librairie des cinq continents, 1976. P. 344–346, 352.
189
Из неизданных записок Германа И. Клостермана // Русский архив. 1881. Кн. ІІІ. С. 291–299. Опубликован только частичный перевод с немецкого. См. их подробный анализ: Левинсон-Лессинг В. Ф. Д. И. Фонвизин и изобразительное искусство // Idem. История картинной галереи Эрмитажа (1864–1917). Л.: Искусство, 1985. С. 343–386.
190
Фонвизин Д. И. Собрание сочинений: В 2 т. Т. 2. С. 451–452. Здесь и далее мы указываем в квадратных скобках уточненные даты писем, которые приводятся в издании: Fonvizine D. Lettres de France: 1777–1778 / Trad. H. Grosse, éd. J. Proust, P. Zaborov. Paris: CNRS; Oxford: Voltaire Foundation, 1995.
191
Там же. С. 628.
192
Вяземский П. А. Полное собрание сочинений. Т. 5. Фон-Визин. СПб.: М. Стасюлевич, 1880. С. 87–88; Strycek А. А. La Russie des Lumières: Denis Fonvizine. P. 359–360; Fonvizine D. Lettres de France: 1777–1778. P. 134–135, 154, 156–157.
193
К П. И. Панину. Аахен, 18 (29) сентября 1778 // Фонвизин Д. И. Собрание сочинений: В 2 т. Т. 2. С. 485.
194
Русские парижане. С. 456.