Анна Рева: О Японии со вкусом

Telegram-канал «Сердитый пряник Козуляев»: https://t.me/kozulyaevmaybe/Тайм-коды:00:00:00 Знакомство00:01:22 Преподавание японского языка00:02:42 Перфекционизм и кулинарные навыки00:04:42 Лекции, аниме и его восприятие00:06:35 Что в «Унесённых призраками» Хаяо Миядзаки заметит только японист?00:07:48 Аниме на федеральных телеканалах00:09:58 Называть ли аниме «мультфильмами»?00:10:30 Восприятие аниме взрослой аудиторией00:11:59 Перевод аниме00:16:23 «Не выпендриваться, а говорить "суси"»: японская фонетика и произношение00:18:25 Путь изучения японского языка00:19:42 Начало изучения японского языка: никогда не поздно00:20:38 Работа гидом и переводчико00:21:38 Советы по изучению японского языка00:23:36 Личный опыт и работа гидом: физическая усталость, но не выгорание00:24:58 «Языковая личность» и работа с японцами00:27:19 Переговоры по-японски: роль переводчика00:30:10 Перевод фильмов. Опыт синхронного перевода фильмов Синдо Канато00:36:10 Актёрские навыки00:38:49 Японские фильмы в России: есть ли спрос на переводчиков?00:39:47 Проблемы с переводом японского контента00:42:39 Ломание шаблонов в преподавании00:44:36 «Заражение» аудиовизуальным переводом Поддержите лайком и подпиской, если вам важны такие настоящие разговоры!