Елена Иванова: Дорамы, моя любовь… | Добрый день с Сердитым пряником

Любовь может прийти к аудиовизуальному переводчику поздно. Вот так и случилось с Еленой Ивановой, которая всей душой полюбила дорамы и корейскую культуру, уже работая переводчицей в корпоративном мире. Полюбила настолько, что стала одной из ведущих переводчиц этого жанра и преподавателем курса «Перевод дорам» в Школе аудиовизуального перевода. Но дорамы – это не только слова на корейском языке, это и необычные сюжеты, и культура – и во все это надо погрузиться и понять, что же важно нашему зрителю. Все это – в подкасте Елены Ивановой с Сердитым пряником. Telegram-канал «Сердитый пряник Козуляев»: https://t.me/kozulyaevmaybe/Тайм-коды:00:00:00 Интро00:00:53 Знакомство00:01:50 Проблемы перевода дорам00:02:47 Особенности корейского языка00:03:43 Различие между переводчиком и укладчиком00:05:38 Ошибки перевода00:11:19 Процесс перевода00:12:16 Озвучка и актёрское образование00:13:14 Любовь к корейским фильмам00:14:10 Начало карьеры переводчика00:20:43 Проблемы с переводом корейских названий00:24:28 Образование и опыт переводчика00:27:16 Обучение в Школе аудиовизуального перевода00:30:03 Важность знания родного языка00:32:54 Перевод исторической драмы «Шесть летающих драконов»00:34:46 Ошибки в исторических сериалах00:41:18 Работа редактором и машинный перевод00:44:06 Корейские культурные особенности00:46:58 Будущее профессии переводчика00:48:51 Востребованность корейского контента00:50:45 Перспективы экзотических языков