Cказки Призраков. Tales of Ghosts. Премия им. Эдгара По / Edgar Poe Award (Билингва: Rus/Eng)
- -
- 100%
- +
I tried to explain to my sister that we lived in a commercial society, the writers’ unions had not been funded by the state for a long time, so they were forced to encourage authors at the expense of the very same authors. Victories in national competitions and government awards were given only to «their own», and, for sure, they cost much more. However, Maya wasn’t lazy to calculate how much money I had spent on my literary activities in five years, and assured me that a cottage by the sea in Europe cost much cheaper!
Europe… Okay, Maya was right: it was time to conquer Europe, and then Asia, and… the whole world! And – unbelievable! – I found out the Union of European Writers, and then the Union of Writers of Asia, the Union of Writers of Eurasia, and later the Union of Writers of North and South America, Canada, Mexico, Brazil, Peru, Easter Island and the Fiji Islands, Papua and New Guinea, Antarctica and Arctic…
I ended up reaching the North and South Poles in the next five years!
Yes! I became a world famous poet! The number of decorations as orders and medals didn’t fit even on ten jackets, nothing to say about diplomas! I posted each new award on my pages in social networks and got more and more likes from other poets and writers, who, following me, conquered the peaks that I had already conquered. I felt like a pioneer! The first one! The commander of contemporary poetry and – let’s face it! – the real God of the Literary Olympus.
At the same time, I was keeping track of my competitors’ diplomas and awards, and as soon as I found something new, I immediately sent the «Unrecognized Genius» to the next competition and… won it!
The whole world lay at my verses!
At that time, I had already published more than a hundred books and continued to write more and more! Every day – a few poems! Yes, inspiration had nothing to do with it! The Creator must create constantly, non-stop! Poetry is work! Daily. Persistent. Like the work of a miner or a teacher. Or a doctor. You don’t want to write? You have to, my friend! Sit down and write! That’s your mission on Earth. Choose a time, for example, every day from 10:00 p.m. to midnight, and knock yourself out! «Not a day without a line!» that’s the motto of a true poet and writer!
Maya was the only one who didn’t recognize my greatness. She didn’t even laugh anymore, she just stopped communicating with me… Well, it’s a pity! Of course, envy is a bad feeling, but I forgave Maya in advance. She is my sister. Let her envy for health! Maya, however, bought herself a flat in Miami. Anyway, as for me, recognition is more important! I’m a genius, and she’s just Maya, and her name, by the way, in Sanskrit means «illusion»!
While I was thinking about where to go now, to conquer Mars or Venus, an event occurred in my life that I didn’t attach any importance to it. At the next party in the Central House of Writers, where I had been invited to read poetry by two charming ladies of the literary association «God’s dandelion», a certain Ilya Bookfondoff appeared. He came to the microphone, introduced himself as the head of the Readers (!) Union just registered, and invited everyone to apply for membership. No dues were required to be paid, but the obligatory condition for a member of the Union was to read at least one book a year and write a review of no more than one page on it.
Wow! What the audacity! I went to the microphone and expressed my «boo» to Mr. Bookfondoff. We, poets and writers, gathered there, were born to write and not to read! While all the rest, not present in that hall people, must learn us, the honored and awarded, the greatest and decorated with orders and medals, the winners and laureates! After all, at literary unions’ meetings, performances in libraries and schools, at concerts of poets and writers in our times, there were only poets and writers like ourselves! Readers and ordinary listeners had been sitting at home for ages!
The audience supported my «boo» with thunderous applause and «Bravo!», but Mr. Bookfondoff tried to object that such an incredible number of Writers’ Unions had bred, since everyone who had a social network page and knew to write at least their full name, considered oneself a writer. However, judging by the reports of publishers, people had stopped buying books, and, therefore, reading them. That was why, in order to maintain interest in books, he, Mr. Bookfondoff, had decided to create the first and the only one in the world Union of Readers.
The discussion threatened to escalate into a sharp conflict. I offered Mr. Bookfondoff to read my books first and defiantly left the Central House of Writers. Everyone else followed me, except for Mr. Bookfondoff.
A year passed. At another evening at the «Lyrics of Cuckoo’s kids» Literary League, I learned that no one had joined the Readers’ Union, apart from Mr. Bookfondoff, meanwhile another Writers’ Union appeared in social networks!
And that time… an Intergalactic one!
Wow! I rejoiced! «Hang on, Maya! Now you just have to die of envy!»
I was told its website where I got acquainted with the conditions for admission to the Union and with the list of competitions for the coming decade. So every year was run by its own Intergalactic Commission, issuing awards named after one of the planets of the Solar System, nearby Constellations, satellites and not only.
During the night, I prepared a selection of my poems, the «Unrecognized Genius» came first, of course, and sent it to the Intergalactic Commission for consideration. At the same time, I applied to join the Union.
Imagine my surprise when I received the reply revealing that my poems were not subject even for a prize nomination, and I had been refused admission to the Union!
«Oh, no! I won’t leave it like that!» I decided, and instead of continuing our correspondence, I went straight to their office.
The secretary politely listened to my demand for a face-to-face meeting with the most important person in the Intergalactic Union and escorted me to the meeting room.
A few minutes later, the door swung open, and…
«Mr. Bookfondoff! You?!» I was surprised.
«Hello!» Mr. Bookfondoff said calmly. «What brings you here?»
I handed him a printout of my works, beginning with my masterpiece, the «Unrecognized Genius», and said that I had been refused not only the Sun Prize, but also the nomination itself, as well as the admission to the Intergalactic Union.
«By what right? To deal with me! That way!» I exclaimed in conclusion. «Have you ever read my poetry?»
«Of course,» Mr. Bookfondoff replied suddenly. «I have read your book. Back when you invited me to get acquainted with your lyrics at the Central House of Writers.»
«AND?!» I was expecting admiration.
«You are a common graphomaniac.»
«Are you out of your mind?» I shouted, jumping up from the table. «How dare you insult me?! My „Unrecognized Genius“ got a billion awards from all the Writers’ Unions existing today!»
Mr. Bookfondoff took a printout of the «Unrecognized Genius» to read it aloud in full.
«…„I am Eugenius, unrecognized genius, rejected by all. Be calm! My turn is about to come! And my Sun will rise to fit! And I, in love, will shine you with it!“ I’m sorry, but…»
«HOW MUCH?!» I yelled. «How much should I pay to you?»
«You should have realized a long time ago that I am not a businessman. Having failed with the Readers’ Union, I created the Writers’ Union to please my soul, not for a fee. You have probably read the terms of membership on the site, no money is required here, because I am interested in separating the wheat from the chaff, creating a unique association of truly talented people who are lost in the crowd of „genius“ today. I want to help them leave their mark for the memory of those who will come after us.»
Mr. Bookfondoff put the printout on the table, sighed and left the meeting room. I don’t remember how I got home.
«What to do? What to do then?»
After all, on every corner, in all literary associations, on all kinds of pages in the social networks, I had already announced my application to the Intergalactic Union of Writers and the poems submitted to the Sun Prize contest! Fans terrorized me, asking to show them the next – already intergalactic – order or medal. And for sure, all the pen colleagues, who had learned about the appearance of the Intergalactic, had immediately sent their own applications! What if they had been accepted?
«No, no, no!» My whole life was put on the line! And what would Maya say?! My intergalactic failure meant her ultimate victory! How many years had I spend climbing? How much effort? And money, after all! To let everything go down the drain a step away from Eternity, just because of Mr. Bookfondoff materialized out of nowhere?
«Who is he to decide the fate of my „Unrecognized Genius“?! Who is worthy of „the memory of those who will come after us“, but me?..»
I had to urgently take advantage of my official position. At that time, I headed the Writers’ Union of the Asphalt Pavers and the private security company «No Problems!». Already on Friday, I made a post on social networks about the sudden disappearance of Mr. Bookfondoff, and a week later I was happy to head the Intergalactic Union of Writers. It is still open to everyone. For a fee, of course. And yes, sorry, I’ve almost forgotten: every member of the Union must learn my «Unrecognized Genius» by heart! However, as you have already seen, it’s easy enough, because brevity is the sister of talent!
Welcome!
2021
8. Мертворождённая
«Я сделаю это за неё…» – произнесла Танюша, останавливая меня жестом. В тот день ей исполнилось двенадцать лет.
***
Мы познакомились в пекарне напротив нашего офиса, где Настя выпекала потрясающие булочки. В тот вечер, как и обычно, постучавшись в дверь, она зашла в мой кабинет.
– Привет-привет! – бросил я, продолжая листать почту, а Настя молча встала у стола в надежде, что я всё-таки удостою её взглядом.
В тот день она была необычайно красивой. Казалось, с ней произошли какие-то перемены.
– Что-то случилось, дорогая?
Настя загадочно улыбнулась, кивнула и, подойдя ко мне поближе, присела на край стола. Я судорожно перебирал в голове варианты: новое платье? – нет, поменяла причёску? – по-другому накрашена? – что в ней сегодня не так, как обычно?
– Не мучь меня, я устал, намекни как-нибудь!
Настя взяла мою руку и провела ею по своему животику:
– Мы тебя любим!
От радости у меня перехватило дыхание:
– Ну, наконец-то!
***
Танюша всегда нас радовала, росла на глазах, будучи красивой, весёлой и умной, хотя и своенравной девочкой. Она прекрасно рисовала, занималась музыкой, фигурным катанием, изучала иностранные языки. Мы любили её и всячески баловали. Она, мой долгожданный ребёнок, ни в чём не знала отказа.
***
Настя подошла к окну. На улице – проливной дождь.
– Знаешь, Борь… Сегодня мне снилась мама. Сказала, что у нас родится девочка, и она будет похожа на меня. Мама почему-то заплакала, потом что-то добавила, что-то важное, но я не расслышала. И её куда-то позвали, а я проснулась…
Я подошёл к Насте и крепко её обнял.
– Дорогая, ты не имеешь права думать о плохом! Моя дочь будет самой красивой, самой умной, самой счастливой, самой богатой! Всё, что от тебя сейчас требуется, так это беречь себя! Моя девочка должна родиться здоровой, поэтому ты не имеешь права волноваться! Теперь ты должна жить ради неё!
– Да-да, – произнесла Настя, поворачиваясь ко мне лицом.
Она слишком сильно любила меня, чтобы думать о том, что будет после, – как-нибудь само собой образуется.
Всё это время я был с Настюшей необычайно ласков и заботлив, превратив месяцы ожидания дочери в настоящую сказку. А Настя мечтала, как я приеду к ним в роддом и возьму Танюшку на руки, как мы будем ходить гулять в парк, а потом… Настя очень любила море и хотела, чтобы однажды, когда-нибудь, я отвёз их отдыхать на далёкий-далёкий остров, где мы будем втроём, вместе, и обязательно – счастливы…
***
Танюша любила море, поэтому мы всегда брали её с собой в отпуск на экзотические острова. Именно там, на далёком острове, когда мы отмечали очередной Танюшин день рождения – 10 лет, ей впервые приснился сон, о котором она нам так ничего и не рассказала. Помню, дочь выглядела подавленной. Мне надо было обратить на это внимание и всё-таки расспросить её…
***
Я отвёз Настю в платный роддом к своему знакомому врачу, где после многочисленных обследований решили, что нужно делать кесарево сечение. Я держал Настюшу за руку, прощаясь:
– Всё будет хорошо! Вот увидишь! Ты не должна волноваться! Я буду рядом и во время операции, и потом, когда всё закончится… Не переживай, дорогая! Я сделаю всё, чтобы моя девочка стала счастливой!
– Сегодня мне снова снилась мама, – задумчиво произнесла Настя. – Она сказала, что уже слишком поздно и всё предрешено…
Мне стало не по себе, но я произнёс:
– Пора, ступай! Моя дочь никогда ни в чём не будет нуждаться! Обещаю, запомни эти слова! И… спасибо тебе!
Я помню, как Настя уходила от меня по длинному-предлинному коридору…
***
Гости уже разошлись. И слава Богу, что разошлись! Танюша безобразно себя вела! Одного из олигархов, от которого в тот момент зависела моя финансовая стабильность и, собственно, Танюшино будущее, а также будущее её детей и внуков, она обозвала «жирной свиньёй»! И ладно бы, сказала это шутя, по-детски, так нет! – в её интонации прозвучала ярко выраженная злость, ненависть, которых в ней раньше и в помине не было! Сына известного политика Танюша со всей силой ударила книжкой по голове, когда тот, засмеявшись, сказал, что призраков не существует! А потом, в ходе непринуждённой беседы у камина, я даже и не помню, о чём именно шла речь, поскольку все мы уже изрядно выпили, Таня вдруг изменилась в лице и, обращаясь ко мне, громко и отчётливо произнесла:
– Ты никогда не любил мою маму!
Жена, которая в тот момент зашла в комнату, услышала эту фразу. Чтобы хоть как-то оправдаться перед гостями за столь бестактное поведение Тани, она покачала головой, выжав из себя улыбку, и развела руками:
– Переходный возраст…
***
В тот вечер в квартире Насти раздался телефонный звонок.
– Здравствуйте, – произнёс стальной голос в трубке. – Я должен сообщить Вам… Даже не знаю, как сказать. Ваша жена умерла на операционном столе.
– А ребёнок?
– Мы сделали всё возможное, но… ребёнок родился мёртвым…
***
Мы жили в элитном пентхаусе дорогущего небоскрёба. После ухода гостей жена отправилась на кухню, а я поднялся в комнату Танюши на второй этаж. Дверь на балкон, вернее, «на крышу», как говорила Таня, была приоткрыта. Шёл дождь. Она стояла в дальнем углу.
– Тань… – окликнул я её.
Она повернулась и остановила меня жестом:
– Не подходи ко мне, пап! Она приснилась мне сегодня снова.
– Кто? – спросил я, ещё ничего не понимая.
– Мама… МОЯ мама. Она рассказала мне правду… Сколько ты заплатил своему другу-врачу, чтобы убить её и объявить меня «мёртвой»? А кого убили и похоронили тогда вместо меня? Ты даже не явился на похороны, папа, а её муж каждый год в мой день рождения заказывает сорокоуст за упокой моей души! Если бы она знала, как ты поступишь, она бы выбросилась из окна. Я сделаю это за неё!
Внезапно я протрезвел, метнулся к Танюше, чтобы остановить, но не успел, поскользнувшись. В тот день ей навсегда исполнилось 12 лет…
февраль 20008. Stillborn
«I will do it instead of her!» Tanya said, stopping me with a gesture. She turned twelve years old that day.
***
We got acquainted in the bakery across from our office, where Nastya baked amazing buns. That evening, as usual, she knocked on the door and entered my office.
«Hello!» I said automatically, continuing to leaf through the mail, and Nastya silently stood at the table with the hope that I would honor her with a look after all.
She was unusually beautiful that day. Something seemed to have changed in her.
«What’s happened, darling?»
Nastya smiled enigmatically, nodded and, coming closer to me, sat down on the edge of the table. I frantically ran through the options in my head. A new dress? No. Had she changed hairstyle? Makeup? What was the difference?
«Don’t torture me, I’m tired, give me a hint!»
Nastya took my hand and ran it over her tummy.
«We love you!»
I was breathless with joy. Finally!
***
Tanya was always a joy to us, she grew up in front of our eyes, being a beautiful, cheerful and smart, albeit wayward girl. She drew wonderful pictures, played music and figure skating, studied foreign languages. We loved her, spoiling in every possible way. My long-awaited child, she knew no refusal in anything.
***
Nastya came to the window. It was pouring rain outside.
«You know, Boris… I dreamed about my mother last night. She said that we would have a girl, and she would look like me. For some reason, my mother began to cry, then she added something, something important, but I didn’t catch it. She was called somewhere, and I woke up.»
«Darling,» I went up to Nastya and hugged her tightly, «you have no right to think about anything bad! My daughter will be the most beautiful, the smartest, the happiest, the richest! All the required of you now is to take care of yourself! My baby is supposed to be born healthy, so you have no right to worry! You have to live for her now!»
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
www.amazon.com/dp/B09VPLD7NL
2
www.ozon.ru/context/detail/id/521736778/
3
www.litres.ru/aleksandra-kruchkova/skazki-prizrakov-premiya-imeni-edgara-po-igra-v-inuml? sku_id=12000027744867970
4
www.wildberries.ru/catalog/69501325/detail.asu/
5
aliexpress.ru/item/1005004015033225.htpx
6
www.amazon.com/dp/B0BDFVDRJ2
7
www.ozon.ru/product/tales-of-ghosts-700502720
8
www.litres.ru/alexandra-kryuchkova/tales-of-ghosts-playing-another-reality-edgar-allan-p/
9
www.wildberries.ru/catalog/120458194/detail.as-p/
10
aliexpress.ru/item/1005004708362258.htpx?
11
https://ru.wikipedia.org/wiki/Рейн,_Евгений_Борисович
12
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ерофеев,_Виктор_Владимирович
13
https://ru.wikipedia.org/wiki/Карпенко,_Александр_Николаевич
14
Газета «Литературные известия» №11—12 (197—198), 2021, статья «Итоги МГО СПР за 2021 год» http://litiz.ru/arch.html https://reading-hall.ru/publication.php?id=30044
15
Газета «Поэтоград» №1 (397), 2022, рубрика «Новости Поэтограда», Л. Королёва: «Итоги Открытого Литературного Клуба за 2021 год». https://reading-hall.ru/publication.php?id=30303 http://www.poetograd.ru/arch.html
16
Энциклопедия «Московская городская организация Союза писателей России. XXI век… Начало…», энциклопедический каталог-справочник о членах организации, ISBN 978-5-7949-0884-8, М.: – МГО СПР, 2021 – 198 с.
17
https://ru.wikipedia.org/wiki/Рейн,_Евгений_Борисович
18
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ерофеев,_Виктор_Владимирович
19
https://ru.wikipedia.org/wiki/Карпенко,_Александр_Николаевич
20
The newspaper «LITERARY NEWS» («Literaturnye Izvestia») No. 11—12 (197—198), 2021, «The results of the literary awards 2021» by the press-secretary of Moscow State Organization of the Union of Writers of Russia https://reading-hall.ru/publication.php?id=30044 http://www.litiz.ru/arch.html
21
The newspaper «POETOGRAD» No. 1 (397), 2022 «The results of the Open Literary Club 2021» by L. Koroleva. https://reading-hall.ru/publication.php?id=30303 http://www.poetograd.ru/arch.html
22
Encyclopedia «Moscow City Organization of the Union of Writers of Russia. The beginning of the XXI century», encyclopedic catalog-reference book about the members of the Union, ISBN 978-5-7949-0884-8, M.: – MGO SPR, 2021 – 198 p.
23
https://ru.wikipedia.org/wiki/Карпенко,_Александр_Николаевич
24
https://ru.wikipedia.org/wiki/Карпенко,_Александр_Николаевич