Жила-была старуха

Чувствуется, что перевод клэр существенно удобоперевариваемее :)

Ой, сравнила свой перевод со здесь имеющимся... Фу, абсолютно неудобоперевариваемый перевод, кто его только делал?! Топорная работа, никакой литературной изюминки.

Замечательный роман! Я вообще большая поклонница творчества Э.Квина, а этот его роман меня вообще очаровал: очень необычны личности героев книги и, конечно, абсолютно неожиданная развязка. Признаюсь, на всех была готова подумать, даже на доктора Инниса, но только не на этого человека!..Правда, я читала в бумажном варианте и не знаю, каков перевод здесь, но мой был определенно хорошо: я от души наслаждалась диалогами героев, особенно перепалками ( дружескими ) Эллери с отцом и необыкновенными авторскими сравнениями ( в этом Квин действительно силен! ).Вообщем советую всем; Фредерик Дэнни и Манфред Ли – "родители" Эллери Квина, создали поистине замечательную серию детективных романов.

Мне понравилось. Детектив ведь он хорош не только хорошим переводом, но сюжетом, загадкой. Правда,в этой книге построение сюжета (герои и место протекания ключевых моментов) идентично детективу этих же писателей "Лицом к лицу", который я прочитала раньше.

Это была одна из самых любимых мною книг в детстве, даже не знаю почему. Я знала её буквально наизусть и мама всё время смеялась: "Ты опять про старуху читаешь?". Хотя обычный детектив, не могу сейчас понять, чем он мне так запал. Больше 10 лет не перечитывала, теперь хочу и другие произведения Квина почитать.