Алиса в Стране чудес. Читай и учи английский

But (но) poor Alice (бедная Алиса)! I (я) can’t (не могу) fit (пройти из-за размера) through (сквозь) the door (через дверь). I (я) lie down (ложусь) on my side (на мой бок) and look (смотрю) through (сквозь) the door (дверь) with (кем, чем?) one eye (одним глазом).

I (я) sit down (сажусь) and start crying (начинаю плакать) again (снова). «You (ты) should (должна) be (быть) ashamed (пристыжена) of yourself (по поводу самой себя),» I (я) say (говорю), «a great girl (большая девочка) like you (как ты) cries (плачет) like this (вот так!)»

But (но) I (я) cry (плачу) more and more (больше и больше), until (до тех пор пока) there (не переводится) is (есть) a big pool (большая лужа) of (кого, чего?) tears (слез) around me (вокруг меня). The pool (лужа) is about (около) four inches deep (четыре дюйма в глубину) and goes (идет до) halfway (середины) down (вдоль) the hall (и доходит до середины зала).

After a while (через некоторое время), I (я) hear (слышу) some feet (какие-то ноги). I (я) quickly (быстро) dry (высушиваю) my eyes (мои глаза), to see (чтобы увидеть), who (кто) is (есть) coming (идущий).

It (это) is the White Rabbit (Белый Кролик). He (он) is (есть) dressed (одетый) well (хорошо), with white gloves (с белыми перчатками) and a fan (и веером) in his hands (в его руках). He (он) runs (бежит) fast (быстро) and says (и говорит) to (кому, чему?) himself (себе), «Oh (О), the Duchess (Герцогиня)! She (она) will (будущее время) be (будет) angry (злая), if I (если я) make her wait (заставлю её ждать)!»

I (я) feel (чувствую себя) desperate (отчаявшейся). I (я) want (хочу) to ask for help (попросить помощи). When (когда) the Rabbit (Кролик) comes to me (подходит ко мне), I (я) say (говорю) quietly (тихо), «If you please (если вам угодно) / (будьте добры), sir (сэр)…»

The Rabbit (Кролик) is (является) scared (испуганным), drops (роняет) the gloves (перчатки) and the fan (веер), and runs (бежит) away (прочь) quickly (быстро).

I (я) pick up (поднимаю) the fan (веер) and gloves (перчатки). It (это) is very hot (очень жарко) in the hall (в зале). I (я) keep fanning myself (продолжаю обмахивать веером себя).

I (я) say (говорю), «Dear, dear (боже мой), how strange (как странно) everything (всё) is (есть) today (сегодня)! Yesterday (вчера) everything was normal (все было обычно). I (я) wonder (задаюсь вопросом), was I (я была) the same (такой же) when (когда) I got up (встала) this morning (этим утром)?

I (я) think more (думаю больше), «But (но) if (если) I’m not the same (я не такая же), the next question (следующим вопросом) is (является вопрос), Who am I (кто я)? Ah (ах), that’s the big puzzle (это большая загадка)!»

I (я) think (думаю) about the children (о детях) I know (которых я знаю) who (которые) are the same (такого же) age (возраста), to see (чтобы понять), if (ли) I have (не переводится, указывает на завершенность) changed (я изменилась ли) into (в) one of them (одного из них).

I (я) say (говорю), «I’m sure (я уверена), I’m not Ada (я не Ада),» because (потому что) Ada’s hair (волосы Ады) is curly (являются кудрявыми), and (а) my hair (мои волосы) is not (не являются).

I (я) say (говорю) again (снова), «I’m sure (я уверена), I’m not Mabel (я не Мэйбл),» because (потому что) I know (я знаю) many things (много вещей), but (но) Mabel knows (Мэйбл знает) very little (очень мало).

I (я) think (думаю), «Besides (к тому же), she’s she (она есть она), and I’m I (а я есть я), and (и) oh dear (о боже), how confusing (как запутанно) everything is (всё есть)!

I (я) start to count (начинаю считать), «Four times five (четыре на пять) is twelve (есть двенадцать), and (и) four times six (четыре на шесть) is thirteen (есть тринадцать), and (и) four times seven (четыре на семь) is — oh dear (о боже)! I (я) will (будущее время) never (никогда) get to twenty (достигну двадцати) like this (таким образом)!»

I (я) think (думаю), «The Multiplication Table (таблица умножения) does (не переводится) not (не) matter (имеет важности).» Let’s (давай) try (попробуем) Geography (географию). I (я) say (говорю), «London (Лондон) is the capital of Paris (столица Парижа), and (и) Paris (Париж) is the capital of Rome (столица Рима), and (и) Rome (Рим) — no (нет), that’s wrong (это неправильно), I (я) am sure (уверена)!»

I (я) say (говорю), «I’m sure (я уверена), these (эти) are (есть) not (не) the right (правильные) words (слова),» and (и) my eyes (мои глаза) fill (наполняются) with (кем, чем?) tears (слезами) again (снова). I (я) think (думаю), «I (я) must be (должно быть) Mabel (Мэйбл), after all (в конце концов), and I (я) will (не переводится) have to (буду должна) live (жить) in that (том) little house (маленьком доме), with no toys (без игрушек), and so many lessons (и таким большим количеством уроков) to learn (чтобы учить)! Oh (о)! No (нет), I’ve decided (я решила), if I’m Mabel (если я Мэйбл), I’ll stay (я останусь) down here (внизу здесь)!»

I (я) say (говорю), «They (они) can’t (не могут) make (заставить) me (меня) go up (подняться) and say (сказать) „Come up (поднимайся), dear!“ (дорогая!). I (я) will (будущее время) only (только) look up (посмотрю вверх) and say (и скажу), „Who am I (кто есть я)? Tell me that first (скажите мне это сначала), and then (а потом), if I want (если мне захочется) to be (быть) that person (тем человеком), I’ll (будущее время) come up (я поднимусь): if not (если нет), I’ll (будущее время) stay down here (я останусь внизу здесь) till (до тех пор пока) I’m (я есть) somebody (кто-то) else (еще).“»

But (но), oh dear (о, боже), I (я) cry (плачу) loudly (громко), «I really wish (я действительно желаю чтобы), they (они) would (бы) put (поместили) their (их) heads (головы) down (вниз)! I am (я есть) so tired (такая уставшая) to be alone (быть одной) here (здесь)!»

I (я) look down (смотрю вниз) at my hands (на свои руки) and (и) see (вижу), that (что) I have (не переводится) put on (я надела) one of the Rabbit’s gloves (одну из перчаток Кролика). I (я) think (думаю), «How is it possible? (как это возможно)?»

I (я) think (думаю), «I am (есть) getting (становящаяся) smaller (меньше) again (снова).» I (я) get up (встаю) and go (и иду) to the table (к столу) to measure myself (чтобы измерить себя). I (я) see (вижу), that (что) I am now (теперь) about two feet high (примерно два фута в высоту), and (и) I am (есть) shrinking (сжимающаяся) fast (быстро).

I (я) soon (вскоре) find out (узнаю), that (что) the cause (причина) is the fan (веер, который) I am (есть) holding (держащая). I (я) drop (бросаю) it (его) quickly (быстро). I do not want (я не хочу) to disappear (исчезнуть). I (я) am (есть) frightened (испуганная), because (потому что) my size (мой размер) changed (изменился), but (но) I am happy (я счастлива) to be alive (быть живой)!

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.