The House by the Churchyard / Дом у кладбища

When Toole ended his little family anecdote, which, you may be sure, he took care to render as palatable to Magnolia's knight as possible, by not very scrupulous excisions and interpolations he wound all up, without allowing an instant for criticism or question, by saying briskly, though incoherently.

'And so, what do you say, lieutenant, to a Welsh rabbit for supper?'

The lieutenant nodded a stolid assent.

'Willyou have one, Nutter?' cried Toole.

'No,' said Nutter.

'And why not?' says Toole.

'Why, I believe Tom Rooke's song in praise of oysters,' answered Nutter, 'especially the verse —

'”The youth will ne'er live to scratch a gray head, On a supper who goes of Welsh rabbit to bed.”'

How came it to pass that Nutter hardly opened his lips this evening – on which, as the men who knew him longest all remarked, he was unprecedentedly talkative – without instantaneously becoming the mark at which O'Flaherty directed his fiercest and most suspicious scowls? And now that I know the allusion which the pugnacious lieutenant apprehended, I cannot but admire the fatality with which, without the smallest design, a very serious misunderstanding was brought about.

'As toyouths living to scratch gray heads or not, Sir,' said the young officer, in most menacing tones; 'I don't see what concern persons of your age can have in that. But I'll take leave to tell you, Sir, that a gentleman, whether he be a «youth» as you say, or aged, as you are, who endayvours to make himself diverting at the expense of others, runs a murdhering good risk, Sir, of getting himself scratched where he'll like it least.'

Little Nutter, though grave and generally taciturn, had a spirit of his own, and no notion whatever of knocking under to a bully. It is true, he had not the faintest notion why he was singled out for the young gentleman's impertinence; but neither did he mean to enquire. His mahogany features darkened for a moment to logwood, and his eyes showed their whites fiercely.

'We are not accustomed, Sir, in this part of the world, to your Connaught notions of politeness; we meet here for social – a – a – sociality, Sir; and the long and the short of it is, young gentleman, if you don't change your key, you'll find two can play at that game – and – and, I tell you, Sir, there will be wigs on the green, Sir.'

Here several voices interposed.

'silence, gentlemen, and let me speak, or I'll assault him,' bellowed O'Flaherty, who, to do him justice, at this moment looked capable of anything. 'I believe, Sir,' he continued, addressing Nutter, who confronted him like a little game-cock, 'it is not usual for one gentleman who renders himself offensive to another to oblige him to proceed to the length of manually malthrating his person.'

'Hey! eh?' said Nutter, drawing his mouth tight on one side with an ugly expression, and clenching his hands in his breeches pockets.

'Manually malthrating his person, Sir,' repeated O'Flaherty, 'by striking, kicking, or whipping any part or mimber of his body; or offering a milder assault, such as a pull by the chin, or a finger-tap upon the nose. It is usual, Sir, for the purpose of avoiding ungentlemanlike noise, inconvenience, and confusion, that one gentleman should request of another to suppose himself affronted in the manner, whatever it may be, most intolerable to his feelings, which request I now, Sir, teeke the libertee of preferring to you; and when you have engaged the services of a friend, I trust that Lieutenant Puddock, who lodges in the same house with me, will, in consideration of my being an officer of the same honourable corps, a sthranger in this part of the counthry, and, above all, a gentleman who can show paydagree like himself [here a low bow to Puddock, who returned it]; that Lieutenant Puddock will be so feelin' and so kind as to receive him on my behalf, and acting asmy friend to manage all the particulars for settling, as easily as may be, this most unprovoked affair.'

With which words he made another bow, and a pause of enquiry directed to Puddock, who lisped with dignity —

'sir, the duty is, for many reasons, painful; but I–I can't refuse, Sir, and I accept the trust.'

So O'Flaherty shook his hand, with another bow; bowed silently and loftily round the room, and disappeared, and a general buzz and a clack of tongues arose.

'Mr. Nutter – a – I hope things may be settled pleasantly,' said Puddock, looking as tall and weighty as he could; 'at present I – a – that is, at the moment, I – a – don't quite see – [the fact is, he had not a notion what the deuce it was all about] – but your friend will find me – your friend – a – at my lodgings up to one o'clock to-night, if necessary.'

And so Puddock's bow. For the moment an affair of this sort presented itself, all concerned therein became reserved and official, and the representatives merely of a ceremonious etiquette and a minutely-regulated ordeal of battle. So, as I said, Puddock bowed grandly and sublimely to Nutter, and then magnificently to the company, and made his exit.

There was a sort of a stun and a lull for several seconds. Something very decisive and serious had occurred. One or two countenances wore that stern and mysterious smile, which implies no hilarity, but a kind of reaction in presence of the astounding and the slightly horrible. There was a silence; the gentlemen kept their attitudes too, for some moments, and all eyes were directed toward the door. Then some turned to Charles Nutter, and then the momentary spell dissolved itself.