Проклятые души. Легенды из Японии, Китая и Кореи

Ни для кого не будет секретом, что я обожаю азиатскую культуру, причём моя любовь родом со школьных времён. В особенности я очень люблю мифологию, сказки, поучительные истории и городские легенды. В прошлом я зачитывалась различными жутко-интересными легендами и поэтому с большим нетерпением хотела прочитать «Проклятые души». Иллюстрации от Loputyn – это приятный бонус, раскрывающий атмосферу далёких и таинственных стран.В книге по большей части собраны японские легенды, немного китайских и чуть-чуть корейских. Некоторые из них мне были знакомы такие как: живая кукла Окику (думаю, что каждый хотя бы однажды, кто интересуется Японией, о ней слышал), Кутисакэ-онна (знаменитая женщина с разрезанным ртом), демон Расёмон, Снежная женщина, Ханако-сан (также известная, как туалетная девочка).Однако многие из легенд я впервые встретила и с любопытством прочитала. Они непривычные будут русскому человеку, поскольку наше восприятие в значительной мере отличается от их.P.S. Впрочем, Пиковая дама, бабка на роликах, наверное тоже будут странно-интересны для других народов.Книга разделена на несколько частей:I Традиционные истории о призраках и духахII Проклятые душиIII Просьбы призраковIV Люди, которые избежали бедыV Демоны и волкиVI Городские легендыVII Истории о чудесахКаждая из них включает в себя определенные истории на разные темы. Одни будоражат и пугают до глубины души, другие восхищают, а третьи создают непередаваемую атмосферу старины, волшебства, мудрости, да и просто странной обыденности, наполненной загадками и делами.Как я уже писала выше, некоторые из легенд были знакомы, однако подача материала приятно порадовала и оживила истории по-новому. Переводчик любезно внёс небольшие коррективы, пояснения и обширные комментарии в конце книги.Особенно было интересно читать городские легенды такие как: Тэкэ-тэкэ, Годзу, или Коровья голова, Кунэ-кунэ.А из историй о чудесах: Луна и Звезда, Девушка у Великой стены, Зависть приносит страдание, Воробей с отрезанным язычком, Хитрый заяц, Ханако Большая Шляпа.Кутисакэ-онна.О ней я знала очень давно, но никогда не читала полную историю. Оказывается бедная женщина стала жертвой ревнивого мужа, но не это самое любопытное, а то, что некоторое время городская легенда сеяла ужас в сердца людей – даже дети в школу не ходили.Окику, живая кукла.Удивительная кукла, в которую по легенде вселился дух умершей девочки и теперь у неё растут волосы. Между прочим, Окику до сих пор хранится в одном из музеев Японии. И если верить легенде, её волосы растут и по сей день.Годзу, или Коровья голова.История, которую нельзя рассказывать. Никто толком не знает, что именно говорится в легенде, поскольку каждого, кто услышит полную версию, сразу настигают несчастья и исчезновение/смерть.«Как у всех легенд, и у этой существуют разные концовки, одна страшнее другой».Легенды совершенно разные: одни милые и безобидные, другие жутко-нереальные, иные тревожные, смешные и даже поучительные. Они без зазрения совести увлекают на тропы дремучих лесов, безлюдные улочки, величественные горные долины, снежные деревни и не только. Каждая из них оживает на глазах и это не заслуга одних иллюстраций)Атмосфера волнительная, таинственная, тревожная и мистичная. В ней таятся свет и мрак, беды и радости, тревоги и дары судьбы, а ещё невиданное вдохновение.Оформление книги, как и всегда, на высоте: мрачно-снежная обложка, плотная лощенная бумага как белая, так и чёрная, атмосферные иллюстрации. крупный шрифт, тематическое выделение глав.Читать одно удовольствие)Плюсы:I Атмосферные легенды из Японии, Китая и Кореи,II Читается на одном дыхании,III Хороший слог,IV Красивое оформление: снежно-таинственная обложка, плотная лощённая бумага, мрачно-изумительные иллюстрации, эстетичное внутреннее оформление,V Различные легенды на любой вкус,VI Популярные городские легенды,VII Иллюстрации от Loputyn,VIII Зыбкая атмосфера тайн,IX Подойдёт для подарка,X Есть пояснения от переводчика внизу страниц и расширенные комментарии в конце книги.Минусы/Предупреждения:Только предупреждения:I Некоторые легенды достаточно жутковаты и зловещи, как сказки братьев Гримм,II Иллюстраций не так много, как хотелось бы.Восхитительное издание, выдержанное в мрачно-снежных тонах с использованием иллюстраций от Loputyn. Призраки, демоны, ёкаи, беспокойные сущности, блуждающие в мире живых – многие из них таятся под обложкой и готовы рассказать свою историю благодаря очевидцам.Красивая и атмосферная книга с легендами)Таинственно-жутко, эстетично и мрачно.Книга понравится любителям азиатской литературы, а также тем, кто обожает красивые издания, легенды, призраков, ёкаев и, конечно, волшебных духов, которых можно встретить в любом уголке мира.

По сути своей, это весьма неточный пересказ японских (95% книги) и китайских сказок (корейских там нет, несмотря на заголовок), в мерзком, блевотном стиле. Легенд и страшных историй минимум, большая часть книги – обычные сказки, которые при небрежном пересказе потеряли всё своё очарование. Стиль изложения книги очень напоминает все эти копирайтерские статьи, куда пихают побольше отсебятины ради объёма. Зачем так издеваться над древней восточной литературой?