- -
- 100%
- +
„100 Gedichte“ by Till Lindemann
Edited by Alexander Gorkow
Copyright © 2020, Verlag Kiepenheuer & Witsch, Cologne/Germany
© 2020, Till Lindemann
For» Ach so gern«(Music: Peter Alf Tägtgren /
Text: Till Lindemann): © Musik Edition Discoton GmbH
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
© С. Табуцадзе, перевод, 2019
© Д. Зозуля, иллюстрации, 2019
Musik
Einsamkeit ist ein Konzertes dröhnt mir aus dem Schlunddie Geigen streichen artiges Gekreischdie Harfen schleichen sich ins Fleischdie Stimme springt mir aus dem Mundsingt gar heftig in mein Ohrdie Pauke schlägt mit Grimmenan meiner Seele TorМузыка
Одиночество – концертГуденье слышу трубСкрипки с визгом пронесутсяАрфы в плоть мою крадутсяСлетает голос с моих губПоёт истошно и тогдаПробить хотят литаврыДуши моей вратаAm strand
Am Strand am StrandAuf einem SteinSitzt ein erregter MannUnd zwar soDass man die Erregung sehen kannWas macht er da, was macht er daEr schaut die jungen Mädchen anSie sind nacktEr ist altIhm wird heissDen Mädchen kaltНа пляже
На пляже, на пляжеНа камне одномМужчина возбуждённый восседалДа так, чтоЛюбой бы это возбужденье увидалЧем занят он, чем занят онНа юных девушек он смотритОн не молодНу и ладноЕму жаркоИм прохладноKapitän
Wo ist der KapitänIch kann ihn nirgendsGar nicht sehenNiemand ist zu sehenUnd die Füsse nassWir werden untergehenVorbei der FerienspassКапитан
Где же капитанНигде не вижуЯ егоНе вижу вовсе никогоМокрый весь, в борту прорехаУтонем мы, скорей всегоВот и кончилась потехаGeld
Wer weiß wie lang die Liebe hältIch liebe dich du liebst mein GeldКошелёк
Как знать, какой любви отпущен срокЛюблю тебя, а ты мой кошелёкMeins
Hat mit deinem HerzleinWohl keinen Pakt mehrSchlägt jetzt einen anderenMir unbekannten TaktVon deinem PulsVon dir getrenntStolpert übers eigne BlutDas fremde Rauschen nicht mehr kenntSchlägt ohne MutUnd so verlassenErinnerungen so verblassenIst nur aufgekochter SudWeiss das Herz wohl was es suchtFliegt davon wie eine KräheMit gestohlner FruchtUnd sucht deine Nähe
Моё
Похоже, твоё сердцеПорвало с моим пактТеперь какой-то отбиваетНеведомый мне тактНе слышен пульсВдали ревётИ вновь свою лишь кровь качаетИ шум чужой не признаётСтучит несмелоВ груди стенаетПамять многое стираетКак вода рисунки меломЧто ищет сердце точно знаетЛетит, как стая вороньяС тобою быть оно желаетИщу взаимности и яLeise
Ich liebe die MusikDoch leise soll sie seinТише
Люблю я музыку, онаНегромкой только быть должнаFlegel
Ich bin ein wahrer FlegelHalte mich an keine RegelIch tu was mir gefälltUnd der Spaß fängt doch erst anTu was ich nicht lassen kannBitterbös zu Frau und MannVergräme so die ganze WeltAlle alle leiden QualNur Tiere nichtEgalНарушитель
Я настоящий нарушительПравил всех и норм хулительЖиву, не зная вовсе бедЯ веселиться начинаюКогда в жизнь планы воплощаюУжасен в ярости бываюДержу я в страхе целый светВ муках, в муках все кругомКроме животныхПоделомFreizeit
Ich hatte Zeit sie brauchte GeldDa hab ich sie gefragtHat nicht lange überlegtUnd hat gar nicht Nein gesagtSie hatte GeldIch brauchte ZeitLeere TaschenNichts zu saufenUnd zu Fuss nach Hause laufenСвободное время
Было время у меня, она в деньгах нуждаласьЕй сделал предложеньеНе долго думая, онаДала согласье без сомненьяНет у ней нужды в деньгахМне же нужно времяПусты карманыБольше не напитьсяИ на своих двоих нужно возратиться
Und sie rufen mich
Sie rufenUnd sie schreienNimm in den Mund unsDein PlaisirHol uns ab wirWarten hierDer Appetit ist noch erträglichDoch sie schreien unerträglichWeinen schon ganz fürchterlichWir wollen wollen doch nur dichWerden dir gar köstlich schmeckenAlle Finger wirst du leckenLeg uns bitte in den KopfHol uns aus dem heissen TopfIch kann nicht lange widerstehenReibe schon den KäseVor mir auf dem Tische stehenSpaghetti BologneseОни зовут меня
Они зовутОни стенаютИ всё сильнееИх нажимНас достаньМы здесь лежимС аппетитом всё терпимоНо стенают нестерпимоКричат они на все ладыНам нужен, нужен только тыНет вкусней нас, вот увидишьПросто пальчики оближешьИз кастрюли пар идётНас клади скорее в ротПротивиться не в силах яУже готовится капрезеС тарелки смотрит на меняСпагетти БолоньезеKein herz
Bald sind wir wieder nicht vereintSo viele Tränen nicht geweintStabile Arme schöne BeineDoch keine AugenWenn ich weineUnd kein HerzНет сердца
Мы не сойдемся вновь сейчасИ слёзы не наполнят глазЕсть руки, ноги, очевидноКогда я плачуГлаз не видноИ сердца нетSchuld hab immer ich
Das ist eine klare SacheIch schreie ohne SpracheVersuche ehrlich zu betrügenSag die Wahrheit wenn ich lügeUnd die Jahre ziehen ins LandHab keine Spatzen in der HandKeine Tauben auf dem DachTrauere meiner Jugend nachIch muss dich küssenMuss dich spürenWill dich haltenUnd berührenMuss dich atmenMit dir redenUndIch will dich lobenMuss dich strafenMit dir liegenBei dir schlafenDoch alle Tage merke ichDu bist einfach widerlichGrausam ohne UnterlassDich zu lieben macht kein SpassHab dich lang genug geduldetSchuldigkeit der Schuld geschuldetIn den Trübsinn bring ich KlarheitMeine Lügen sind die WahrheitDu bist einfach widerlichUnd schuld daran bin wieder ichВиноват всё время я
Понять можно без трудаКричу, не открывая ртаСтараюсь обмануть я честноПо правде лгу, когда уместноГоды мчатся всё быстрейСиницы нет в руке моейЖуравлей нет в небесахОбратилась юность в прахТебя мне нужно целоватьК тебе прижатьсяНе пускатьтебя касатьсядышать тобойс тобой общатьсяиТебя хочу превознестиИ наказатьС тобой лежатьИ рядом спатьНо всё яснее вижу яЧто ты просто мерзкаяУжасна ты, какая гадостьТебя любить уже не в радостьТебя довольно выносилВ вине виновного винилВнести мне нужно ясность, что жЧистой правдой была ложьДа, ты просто мерзкаяНо виноват, конечно, я
Post
Meine Tränen schickenAdresse unterm KleidDarf dich nicht mehr fickenAbsender ist TraurigkeitMein Herz so schwerAlle sind so frohEs weihnachtet schon sehrTannenbaumDein KleidBrennt lichterlohПочта
Мои слёзы адресатаПод платьем ищут пустьНам больше трахаться не надоОтправитель – грустьСердцу тяжелей всегоКаждый кругом радА за порогом рождествоЁлочкаГорит ясноТвой наряд
Kette
Er war alleinSehr alleinWollte nicht mehr lebenDa kam ein Hund daherUnd hielt ihn liebdas Leben ihm zurückgegebenhat ihm Herz und Seel gerettetDa hat er gleichDas Hündchen angekettetЦепь
Он был одинТак одинокЖить не хотелось болеНо пёс к нему пришёлИ полюбилВернув тем самым к жизни волюБольную душу верный друг лечилА он на цепьСобачку привязать решилLecken
Wenn ich lecke ihre BeineUnd nicht schluckeZieht die SpuckeEine Spur wie eine SchneckeZieht da Fäden fetteEtwas Knabentau läuft heimMit dem SpeichelUm die WetteWenn ich ihre Beine leckeAtme pur die Dämpfe einWill jetzt nichtWoanders seinЛизать
Когда лижу её я ногиСлюну не глотаюЕй оставляюСлед как будто от улиткиКак пруссакиБегут домой каплиВместе со слюнойНаперегонкиЛижу когда её я ногиПар от кожи я вдыхаюНигде быть большеНе желаюIch rede
Über dies und dasIch rede ohne UnterlassIch frag dies ich frag dasMacht dir ficken wirklich SpassSie schaut böseIch will doch nur freundlich seinWill dir verbal zu Diensten seinWill doch gar nichts, nichts von dirBin nur zur Unterhaltung hierHuch auf einmal ist er drinAch das ist doch nicht so schlimmJa das kann doch mal passierenWarum soll man sich da genierenUnd so dunkel ist die NachtMit Absicht ohne Sicht gemachtЯ говорю
О том, о сёмБолтаю, в общем, ни о чёмСпрошу о том, спрошу об этом…Может быть, займёмся сексом?Она хмуритсяХочу быть вежливым банальноЯ услужить хочу вербальноНе жду я, что к тебе поедуХочу лишь поддержать беседуУх, внезапно он внутриНе так уж плохо, посмотриДа, и так может случатьсяНе пойму, чего стеснятьсяСегодня ночью так темноНи зги не видно, как назлоAutobahn
Sie legten mich unter eine BrückeUnd kamen nie zurückNach Süden sind sie so gefahrenWeiss nicht wie ich heisseWeiss nicht wie alt ich bin an JahrenWeiss nicht wann der erste ZahnSie kamen nie zurückGeboren auf der AutobahnАвтобан
Они оставили меня под мостомИ больше не вернулисьНа юг дорога их велаСвоего имени не знаюГодам своим не вёл числаИ первый зуб не помню, как ни странноЗа мною не вернулисьОстался сыном автобанаUndank
Das Insekt fiel in die FlutenWäre schon ertrunkenBin ich einer von den GutenHielt ich fein die Hand darunterIst drauf gekrochenGerettet aus der kalten SeeHat es mich sofort gestochenDas tat wehНеблагодарность
Какой-то клоп свалился в водуИ почти что утонулЯ вообще добряк по родуТвари руку протянулТак что жеСпаслась, тупая образинаОставив красный след на кожеНеблагодарная скотинаБольно нестерпимоArmer bär
Der arme Bär ist totFiel ins BlutIns warmeКонец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.