Пророки Осия, Амос, Михей, Иоиль, Авдий, Наум, Аввакум, Софония, Аггей, Захария, Малахия. Перевод с древнегреческого И.М.Носов, обновление 27

пророк Осия

Слово Господа, которое в дни Озии, Иоатама, Ахаза и Езекии, государей Иуды, и в дни Иеровоама, сына Иоаса, государя Израиля, было к Осии, (сыну) Беерия. Начало слова Господа к Осии.

К Осии Господь обратился: «Отправляйся и возьми себе женщину из разврата и чад от разврата – потому что развращаясь, земля будет развращаться прочь от следования за Господом». И он пошел и взял Гомер, дочь Дебелаима, и зачал, и родила ему сына. И Господь ему сказал: «Назови имя его – Иезраель, потому что еще немного, и Я взыщу кровь Иезраеля с дома Иуева, и прекращу царствование дома Израиля. В День тот будет – Я сломаю лук Израиля в долине Иезраеля».

И вот она зачала еще и родила дочь, и ему Он сказал: «Назови имя ее – „Непожалованная“, потому что далее не продолжу жаловать дом Израиля, но став против, противостану им, а сыновей Иуды пожалую и спасу их в Господе Боге их – спасу их не мечом, не луком, не битвой, не колесницами, не конями, не возничими».

И вот она отняла от груди «Непожалованную» и зачала еще, и родила сына; и Он сказал: «Назови его „Не Мои люди“ – потому что Я не пребываю вашим».

2. Число сыновей Израиля было как песчинок в море – оно измерено не будет и посчитано не будет. И будет – на месте, где им было сказано: «Вы – не Мои люди», там призовутся сыновья Бога живого. Сыновья Иуды и сыновья Израиля соберутся и сами назначат себе единую власть и поднимутся от земли; и потому что великий день у Иезраеля, брату вашему скажите: «Мои люди», а сестре вашей: «Пожалованная».

Судитесь с матерью вашей. Судитесь, потому что она – не Моя жена, а Я – не ее муж, и уберу разврат ее от лица Моего и измену ее из середины груди ее, так что нагую ее покрова лишу и верну такой, как в день происхождения ее, и назначу ее как пустыню, и определю ее как безводную землю, и от жажды умертвлю ее, и детей ее не помилую, потому что они – дети разврата, потому что развратилась мать их, и опозорилась родившая их, потому что сказала: «Я последую за любителями моими, подающими мне хлеб мой и воду мою, одежду мою и покрывала мои, масло оливы мое и все то, что подобает мне». Теперь за это Я кольями заграждаю дорогу ее и воссоздам путь ее, а свою тропу она не найдет. Она устремится за любителями своими и не получит их. Она будет искать их и не найдет их, и скажет: «Пойду и вернусь к прежнему мужу моему, потому что хорошо мне было тогда, а не теперь». Она не познала, что Я подал ей пшеницу, вино и масло оливы, и серебром наполнил ее – а она из золота и серебра сделала Ваала.

За это Я обращусь и пшеницу Мою согласно часу ее, и вино Мое в срок его возьму назад, и одежды Мои и покрывала Мои отниму, чтобы не покрывать непристойность ее. Теперь Я сделаю открытой нечистоту ее перед любителями ее, и никто не заберет ее из руки Моей. Я отвергну все ликование ее и праздники ее, новолуния ее и субботы ее, и все праздничные собрания ее, и уничтожу виноградную лозу ее и смоковницы ее – все то, про что сказала: «Эти подношения мои – это то, что подали мне любители мои». А Я определю это для свидетельства, и поглотят это дикие звери и птицы небесные, и рептилии земные. Я отомщу ей за дни Ваалима, когда приносила им жертву, и серьги свои, и ожерелья свои нацепляла и шла за любителями своими, а Меня забывала», говорит Господь.

За это теперь ее обману и пустыней ее определю; и поведывать буду на сердце ее; и на том месте подам ей угодья ее и долину Ахор, чтобы открыть разумение ее – и станет смиренной на месте том как в дни младенчества своего и как в дни восхождения своего от земли Египта. Говорит Господь: «В День тот будет – она призовет Меня – «Муж мой», и больше не назовет Меня – «Ваалим». Я уберу имена Ваалимов из уст ее, теперь имена их не вспомнят. В День тот завещаю им Завет вместе со зверями дикими, с птицами небесными и рептилиями земными, а битву, меч и лук сломаю прочь от земли, и обосную тебя на надежде, и обручу тебя с самим Мной истиной и правосудием, пожалованием и милосердием, и обручу тебя с самим Мной верой и познанием Господа. Говорит Господь: «В День тот будет – Я буду слышать небо, небо будет слышать землю, земля будет слышать пшеницу, вино и масло оливы, а они будут слышать Иезраеля. Я распространю его на земле для Меня самого, и пожалую «Непожалованную», и «Не Моим людям» скажу: «Вы – Мои люди», и они сами скажут: «Ты – Господь Бог наш».

3. И мне Господь сказал: «Еще раз пойди и полюби женщину, любящую злое и измену – как Бог любит сыновей Израиля, а они отворачиваются на богов чужих и дружат с лепешками с изюмом». И вот за пятнадцать серебрянных монет и сорок пудов ячменя, и бочку вина, Я нанял (такую) для себя и ей сказал: «На многие дни расположись при мне и не блуди, и не будешь мужу другому, и Я – при тебе. И на многие дни сыновья Израиля расположатся без пребывающего государя, без пребывающего начальника, без пребывающей жертвы, без пребывающего жертвенника, без священства, без откровений, а после этого сыновья Израиля обратятся и взыщут Господа Бога своего и государя Давида своего, и будут изумлены Господом и благом Его на последние дни».

4. Сыновья Израиля, услышьте слово Господа, потому что у Господа суд против обитающих на земле – раз нет ни истины, ни милосердия, ни познания Бога на земле – но проклятие, ложь, воровство и измена пролиты на землю, и кровь смешивают с кровью. За это восплачет земля и умалится с обитающими на ней – вместе со зверями дикими и рептилиями земными, с птицами небесными и рыбами морскими она истощится так, что никто не будет под судом и не обличит никого.

Люди Мои как перечащий иерей. Вы обессилите дни, и бессильным будет пророк вместе с тобой, и Я ночи уподобил мать твою. Люди Мои уподобились не имеющим знания – и раз вы отвергли познание – Я отвергну вас, чтобы не священнодействовать для Меня. Вы забыли закон Бога вашего, а Я забуду о чадах ваших – по множеству их вы стали бестолковы для Меня, а Я славу их назначу для бесчестия. Бестолковость поглотит людей Моих и в неправде их заберет души их. Будет – какие люди – такой и иерей, и Я отомщу им за пути их, и за клевету их воздам им. Они будут поглощать, но не насыщаться. Они развратились и не исправят путь, потому что пренебрегли хранением Господа.

Разврат, вино и опьянение забрало сердце людей Моих. У советников вопрошали и своими посохами им объявляли. Они стали обмануты духом разврата и развратились прочь от Бога своего. Они приносили жертвы на вершинах гор и на холмах делали заклания – под дубом и под белым тополем, и под раскидистым древом, потому что укрывает хорошо. За это развратятся дочери ваши, и будут изменять невесты ваши – теперь Я не буду смотреть за дочерями вашими, чтобы не развращались, и за невестами вашими, чтобы не изменяли, потому что они сами смешивались с развратницами и вместе с заплатившими делали заклания – люди, вместе усевшись, прижимались к развратнице.

Ты, Израиль, непонятливым не будь. Иуда! Не входите в Галгал и не поднимайтесь в дом Она. Живым Господом не клянитесь от того, что как раздраженная телица раздражен стал Израиль. Теперь Господь будет пасти их как ягненка на просторе, а сопричастник истуканам Ефраима избрал Хананеев и устроил себе скандал – и развращаясь, они развратились и полюбили бесчестие из-за высокомерия своего. Ты – игра ветра в крыльях его; из-за жертвенников своих они постыдятся.

5. Услышьте это, иереи! Вонми, дом Израиля! Доведи до слуха, дом государя! Против вас суд, потому что вы стали западней для подстерегания и как сеть, растянутая на Итабурионе, которую расставили ловящие зверя. Я – ваш воспитатель. Я узнал Эфраима, и Израиль не в отдалении от Меня – и осквернился Израиль, и развратился Эфраим. Клевета их не позволила обратиться к Богу их, потому что в них – дух разврата, и Господа не познали. Дерзость Израиля будет унижена перед лицом Его; Израиль и Эфраим станут бессильными от своей неправды; Иуда станет бессильным вместе с ними. С овцами и бычками пойдут, чтобы взыскать Господа, и не найдут Его, потому что Он уклонился от них, потому что они пренебрегли Господом, и чада чужие рождены ими. Теперь их и жребий их поест ржа.

Вострубите трубой на холмах! Отзовитесь на высотах! Возгласите в доме Она! В дни обличения изумился Вениамин, Эфраим стал для опустошения, и Я показал верных среди родов Израиля. Начальники Иуды сделались переставляющими границы, а Я как воду пролью на них натиск Мой. Эфраим вытеснил соперника своего, попрал правосудие и начал идти за суетой, а Я – как смятение для Эфраима и как жало для дома Иуды. Эфраим увидел недуг свой, и Иуда – страдание свое. Эфраим пошел в Ассирию и отправил послов к царю Иариму, но он не смог исцелить вас, и страдание не отошло от вас, потому что Я – как пантера для Эфраима и как лев для дома Иуды. Я отберу – пойду и возьму, и избавляющего не будет. Я пойду и возвращусь в Обитель Мою до поры, когда исчезнут – и в скорби своей будут искать намерение Мое и рано утром вставать, ко Мне обращаясь: (6.) «Пойдем и вернемся к Господу Богу нашему, потому что Он лишил – и исцелит, поразил – и перевяжет нас, и через два дня сделает здоровыми, а на третий день воскреснем и перед Ним будем живы, и познаем, и будем стремиться знать Господа, потому что с раннего утра приготовившимся обретем Его. Он придет к нам как утренний и вечерний дождь для земли». Что сделаю для тебя, Эфраим? Что сделаю для тебя, Иуда? Милость к вам как утреннее облако и как нисходящая вечерняя роса.

За это Я скосил ваших пророков, Я умертвил их глаголом уст Моих. Мое правосудие появится как свет, потому что Я хочу не пожертвование, но милосердие, и не всесожжение, но познание Бога, а они – как человек, нарушающий договор там, где он пренебрегает Мной. Город Галаад, производящий пустышки и возмущающий воды! Сила твоя – человека-разбойника. Иереи утаили путь Господа, убили Сикима и устроили беззаконие. В доме Израиля Я увидел ужасное, там – разврат Эфраима, и осквернен и Израиль, и Иуда.

При возвращении из плена ко Мне людей Моих и при исцелении Мной Израиля начинай собирать для себя виноград, (7.) чтобы вместе воспели, подобно вторя в сердце своем. Неправда Эфраима и зло Самарии будут открыты, потому что произвели ложь.

Вор зайдет к ним, и грабящий разбойник – на пути его. Я вспомнил всю злобу их, и теперь окружила их клевета их, которая была перед лицом Моим. Злобой своей они развеселили государей, и начальников – ложью своей. При сожжении в пламени все изменники будто пылающая печь для выпекания, пока с перемешиванием жира это не запечется. В дни государей ваших начальники стали буйными от вина. Вместе с прокаженными он простирал руку свою, потому что от их бросаний вниз как печь разожглись сердца их. За всю ночь Эфраим насытился сном, а рано утром разгорелся как свет огня. Все раскалились как печь и поглотили судей своих. Все цари их пали – и не было среди них взывающего ко Мне.

Эфраим смешал людей своих, Эфраим стал как неперевернутая выпечка. Чужие поглотили силу его, а он не познал. Седины расцвели у него, а он не познал. Согласно Его намерению дерзость Израиля унижена будет – однако, и среди всего этого они не взыскали Его и не обратились к Господу Богу своему. Эфраим был как глупый голубь, сердца не имеющий. Они взывали к Египту и пошли в Ассирию – а когда пойдут, Я накину на них сеть Мою и будто небесных птиц их сведу, и воспитаю услышанием о скорби их. Горе им, потому что отошли от Меня. Жалкие они, потому что стали нечестивыми для Меня. Я избавил их, а они наговорили про Меня ложь, и сердца их не воззвали ко Мне, но по-иному на постелях своих причитали, сокрушаясь по пшенице и по вину. Они воспитались от Меня, и Я укрепил руки их, а они помыслили зло обо Мне. Они обратились в ничто; стали как натянутый лук. Начальники их падут от меча за невоспитанность языка своего. От земли Египта эта дурнота их.

8. В сердце их будто земля. Будто орел над Домом Господа за то, что нарушили Завет Мой и стали нечестивыми для Закона Моего. Они будут восклицать: «Бог, мы познали Тебя!» Но раз Израиль отвернулся от добра – он пошел за врагом. Не через Меня они поставили себе царя; стали управлять и не известили Меня, и из золота своего и из серебра своего сделали себе истуканов – да истребятся. Отвергни тельца твоего, Самария! Возбужден гнев Мой на них, пока кто-то не сможет стать чистым в Израиле. То, что сделал плотник – отнюдь не Бог, и телец твой, Самария, был блуждающим. Раз болезнь распространилась – ниспровержение их будет ждать их. Сноп бессилен сделать муку, а если сделает, иные поглотят ее – и Израиль поглотился. Раз отправились в Ассирию, теперь он как никчемная утварь среди народов. Снова сам от себя расцвел Эфраим. Они полюбили подарки, за это Я передам их в народы. Теперь Я приму их, и на краткое время утихнут, чтобы помазать начальников и государя.

Эфраим умножил жертвенники – но любимые жертвенники для бестолковости стали ему. Многое Я начертаю ему, и постановления Закона его. Любимые жертвенники посчитаются чуждым, потому что если заколят пожертвование и съедят мясо, это не примет Господь. Теперь Он вспомнит о неправдах их и отомстит за их бестолковость. Они обратились к Египту и съедят нечистое в Ассирии. Израиль забыл о Сотворившем его – и соорудили святилища. Иуда умножил города, окруженные стенами, а Я пошлю огонь на города его, и поглотит основание их.

9. Не радуйся, Израиль, и как люди не празднуй – прочь от Бога твоего ты заблудил и подаяние от каждого гумна с пшеницей полюбил. Гумно и точило не узнали их, вино обмануло их, и на землю Господа не вселились. Эфраим поселился в Египте, и съедят нечистое в Ассирии. Они не пожертвовали Господу вино и не были приятны Ему. Пожертвования их как хлеб на трауре их. Все вкушающие его осквернятся, потому что хлеб их для душ их в Дом Господа не войдет. Что будете делать в день праздничного собрания и в день праздника Господа? За это теперь пойдут среди бедствий Египта, и Мемфис будет ждать их, а Махмас похоронит их. Серебро их унаследует несчастье и чертополох в обителях их. Пришли дни отмщения; пришли дни воздаяния твоего. Израиль пострадает подобно обезумевшему пророку – человеку, носимому духом. От множества неправды твоей умножилось безумие твое. Дозорный Эфраима – вместе с Богом. Пророк – западня и кривизна на всех дорогах его, потому что в Доме Господа расположили безумие. День за днем они растлевались на холме, и Он припомнит неправды его, и отомстит за его бестолковость.

Я обрел Израиль гроздью винограда в пустыне и дозорным на смоковнице, и ранним утром увидел отцов их – они приступили к Веельфегору и были отчуждены для постыжения. Возлюбленные стали как омерзительные. Эфраим улетел как птица. Их прославления – за зачатие, за муки рождения и за рождение потомства – поэтому если и выкормят своих чад, они будут бездетными среди людей. Горе им потому, что Моя плоть от них.

Эфраим, Я увидел – чад твоих представили для добычи. Выведение чад твоих, Эфраим – для пронзания. Подай им, Господи! Что Ты подашь им? Подай им утробу бесплодную и грудь сухую. Все зло их из-за Галгала, потому что Я возненавидел их на месте том. По причине злой манеры поведения их Я изгоню их из Дома Моего и не продолжу любить их. Все начальники их невменяемые. Утрудился Эфраим, и высохли корни его, теперь плод он не принесет. Если будут рожать – Я умертвлю вожделенное чрева их. Бог отвергнет их, потому что не прислушались к Нему и будут блуждать среди народов.

10. Виноградная ветвь пышнорастущая – Израиль. У нее обильный плод, и он умножил жертвенники согласно множеству плодов ее. Согласно благам своей земли он воздвиг колонны свои. Они разделили сердца свои, и теперь будут уничтожены. Он сам сокрушит жертвенники их, и пострадают колонны их, потому что теперь скажут: «Нам он не государь. Раз мы не испугались Господа, что сделает нам государь?»

Рассказывая слова, предложения лживые, он заключит договор. Осуждение взойдет как трава на пустом поле. Населяющие Самарию будут чужими для тельца дома Она, и Его люди возрыдали по Нему. И насколько огорчили Его – они возрадуются при славе Его, потому и переселены от Него. Связав, их отведут в Ассирию для пристанища у государя Иарима, который Эфраима примет в дар, и от своего намерения Израиль постыдится. Самария отбросила своего государя как ветки на водную гладь. Изъяты будут алтари Она – бестолковость Израиля. Чертополох и волчец взойдут на жертвенниках их, и горам скажут: «Накройте нас», а холмам: «Падите на нас».

После того, как Израиль стал бестолков, холмы там укрепились. На холме не достигнет их война против чад неправды. Он пришел, чтобы воспитать их. Люди соберутся на них при воспитании их среди двойной их неправды. Эфраим – телица, научившаяся любить вражду, а Я наступлю на прекрасность шеи ее. Я сяду верхом на Эфраима и пропущу упоминание об Иуде, от чего крепким будет Иаков. Сейте себе для правды. Соберите для плода жизни. Просветите себя светом познания. Ищите Господа, пока урожай правды не придет к вам. Для чего вы умолчали о нечестии, и собрали урожай своей неправды, и поглотили ложный плод? Раз ты понадеялся на колесницы твои во множестве войска твоего – погибель восстанет среди людей твоих, и все обнесенное стенами убрано будет. Как в дни войны начальник Саламан из дома Иероваала бросил мать на чада, так из-за намерения вашего зла Я сделаю вам, дом Израиля. Ранним утром они были извергнуты – извергнут и государь Израиля.

11. Потому что Израиль – младенец, Я стал любить его и из Египта позвал чад его. Когда Я позвал их – они стали уходить от намерения Моего. Они приносили жертву Ваалиму и для изваяний возжигали ладан – и Ефраима Я связал и поднял его на руку Мою, но они не познали, что Я исцеляю их. Из человеческого растления Я вытянул их узами любви Моей и буду для них как человек, бьющий его по щекам – и буду смотреть на него, и подам силу ему. Ефраим поселился в Египте; и раз обратиться не пожелал, этот Ассур – государь его. Обессилел меч в городах его и получил покой от руки его. Люди его, которые зависят от места обитания своего, поглотятся клеветой своей. Бог на чтимом своем будет возжигать ладан, а ты теперь не превознесешь Его. Какой завет дам тебе, Эфраим? Буду ли защищать тебя, Израиль? Что завещаю тебе? Адамом и Себоимом назначу тебя? Из-за него Я переменю сердце Мое, и затрепетало Мое сожаление. Теперь не сотворю согласно гневу от раздражения Моего, и чтобы стереть, Эфраим не брошу, потому что Я – Бог, а не человек. В тебе Святой, и в город не войду.

Я за Господом пойду. Он как лев будет рычать, а этот заревет – даже дети вод изумятся, изумятся как птица Египта и как голубь земли Ассирии, и Я верну их в дома их, говорит Господь.

12. Эфраим ложью окружил Меня; дом Израиля и Иуды – нечестием. Теперь Бог узнал их, и святые люди призовут Бога.

Эфраим, дух лукавый, на весь день пожелал летний зной и умножил суетное и пустое. Он заключил договор с Ассирией и продавал масло оливы в Египет. Суд Господа к Иуде, чтобы наказать Иакова на путях его – Он воздаст ему согласно манере поведения его. В чреве он перехитрил брата своего и в трудах своих при Боге окреп. С небесным вестником стал сильным и окреп.

Они заплакали и умоляли Меня, и в доме Она нашли Меня, и на том месте было сказано ему, что Господь Бог Вседержитель будет памятью ему, и обратишься к Богу твоему. Сохрани правосудие и милосердие и всегда будь рядом с Богом твоим.

Ханаан – неправильные весы в руке Его. Он полюбил притеснять, и сказал Эфраим: «Я еще разбогател и нашел себе отдохновение». Весь труд его не получится у него из-за неправды, от которой был бестолков. Я, Господь Бог твой, вывел тебя из Египта и как в день праздника в шатрах поселю тебя. Я прозрения умножил. Я поведаю пророкам и от руки пророков приму уподобление.

Никто, кроме Галаада. Получается, начальники, приносящие жертвы в Галгале – ложные, и жертвенники их – как навес на пустом поле.

Иаков удалился на равнину Сирии. Через женщину Израиль был порабощен и через женщину сохранен. Через пророка Господь вывел Израиль из Египта, и через пророка он был сохранен.

Разгневался и стал буйным Эфраим; прольется на него кровь его – Господь воздаст ему за злословие его.

13. Согласно слову Эфраима он получил в Израиле правду – но поместил ее у Ваала и умер. Он далее продолжил бестолковость, и по изображениям истуканов сделали себе литые образы из своего серебра. Изделия плотников, изготовленые для них, говорят: «Принесите в жертву людей, потому что иссякли тельцы». За это будут как утреннее облако, как выпадающая утренняя роса, как труха, развевающаяся над гумном, как пар от саранчи. Господь Бог твой – Я, укрепляющий небеса и устраивающий землю, руки которого устроили все воинства Небес – но Я не представил их тебе, чтобы идти за ними. Я вывел тебя от земли Египта, и не будешь знать Бога кроме Меня, и нет спасающего кроме Меня. Я пас тебя в пустыне по угодьям их на земле ненаселенной, и насытились до сытости, и вознеслись сердца их, и от этого забыли Меня. А Я буду им как пантера и как леопард на дороге в Ассирию. Я повстречаюсь им как шатающаяся медведица и разорву убежище сердца их. На том месте поглотят их львята из лесной чащи, и дикие звери растерзают их.

Кто придет на помощь среди растления твоего, Израиль? Где этот твой государь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих. Пусть рассудит тебя тот, о ком ты сказал: «Дай мне государя и начальника» – и в гневе Моем Я подал тебе государя, и в раздражении Моем получил сборище неправедности. Эфраим – скрыта была бестолковость его, и придут к нему мучения, как у роженицы. Он – неразумный сын твой, потому что не поддержит детей среди сокрушения. От руки ада Я избавлю их и от смерти искуплю их. Ад, где твое жало? Смерть, где наказание твое?

Утешение скрылось от очей Моих, потому что этот сделает между братьями разделение. Господь наведет на него знойный ветер из пустыни и иссушит жилы его, и опустошит источники его. Он иссушит землю его и всю желанную утварь его. (14.) Уничтожена будет Самария, потому что восстала на Бога своего. Они падут от меча. Младенцы их на землю брошены будут. Их имеющие в чреве будут растерзаны.

Израиль, вернись к Господу Богу твоему, потому что ты потерял силу из-за неправды твоей. Возьмите с собой Слово и вернитесь к Господу Богу вашему. Скажите Ему, чтобы не получить вам неправду, но получить благое, и воздадим плод уст наших. Ассур не спасет нас, и не сядем на коней; теперь делам рук наших не скажем – «наши боги».

Я – тот, кто среди вас пожалеет сироту. Я исцелю их место обитания. Я возлюблю их с признанием, что он отвел гнев Мой от себя. Я буду для Израиля как орошение – и как лилия расцветет, и как ливанский кедр пустит корни свои. Пойдут ветви его, и будет как плодоносящая олива; аромат его как у ладана. Они обратятся и расположатся под защитой Его, и будут жить, и от зерна пьяны. Воспоминание его расцветет как виноградная лоза, как вино Ливана. Для чего этому Эфраиму еще и истуканы? Я унизил его, и Я укреплю его. Я – как раскидистый кедр; от Меня обретен будет плод твой. Кто мудрый и уразумеет это? Разумный – и познает это? Дорога Господа прямая, живущие в правде пойдут по ней, а неблагочестивые на ней изнемогут.

пророк Амос

Среди наккарим из Текои слова для Амоса, которые в дни Озии, государя Иуды, и в дни Иеровоама, сына Иоаса, государя Израиля, за два года до землетрясения он увидел по Иерусалиму.

Сказал Господь, проговорил от Сиона, от Иерусалима дал глас свой – и пастушье пастбище зарыдало, и иссохла вершина Кармила. Сказал Господь: «За три и за четыре нечестия Дамаска не отведу гнев от него, но за то, что перепиливал железной пилой имеющих в чреве – тех, которые из Галаада – пошлю огонь в дом Азаила, и поглотит основание сына Адера; и сокрушу затворы Дамаска, и истреблю обитающих в долине их; и изрублю отряд из мужей Харрана, и позванные люди Сирии будут пленены, говорит Господь».

Это говорит Господь: «За три и за четыре нечестия Газы не отведу гнев от них, чтобы пленить их в плен Саломона и затворить в Идумее. И пошлю огонь на стены Газы, и поглотит основание ее; и истреблю обитающих в Азоте, и уберу отряд Аскалона; и наложу руку Мою на Аккарон, и остаток чужеродцев будет погублен, говорит Господь».

Это говорит Господь: «За три и за четыре нечестия Тира не отведу гнев от него, но за то, что в Идумее затворили пленение Саломона и не вспомнили о договоре братьев, пошлю огонь на стены Тира, и поглотит основание его».

Это говорит Господь: «За три и за четыре нечестия Идумеи не отведу гнев от них, чтобы преследовать их мечом брата их. Он утробу на землю опустошил, и ручаясь, изъял страх свой, и для вражды напор свой сохранил – а Я пошлю огонь на Тайман, и поглотит основание стен его».