Глоссарий юридической терминологии (англо-русский)

Contract is an agreement that is enforceable in a court of law. An agreement that has consideration is a contract.

Договор— соглашение между собой двух или более сторон (субъектов), по какому-либо вопросу с целью установления, изменения или прекращения правовых отношений. Служит источником обязательств, нравственных или юридических.

Contract implied in fact is a contract that arises from the conduct of the parties rather than from their express statements.

Подразумеваемый договор. Это договор, который фактически подразумевается, если обстоятельства предполагают, что стороны достигли соглашения, даже если они не оформили это юридически.

Contract implied in law is a contract imposed by law to prevent unjust enrichment. Also called quasi-contract.

Квази-договор— несуществующий, но признающийся судом как существующий договор, когда обязательства, возникающие при отсутствии между сторонами контракта, по своему характеру и содержанию сходны с обязательствами, возникающими из контрактов, которые, согласно закону, должны были быть заключены.

Contract to sell is a contract under which the title to goods is to pass at a future time.

Договор купли-продажи – это договор, по которому одна сторона (продавец) обязуется передать вещь (товар) в собственность другой стороне (покупателю), а покупатель обязуется принять этот товар и уплатить за него определённую денежную сумму (цену)

Contractual capacity is the legal ability to be able to enter into a contract.

Договорная дееспособность – это полная право-/дееспособность заключать договор, договорная правоспособность и дееспособность.

Contributory negligence is negligence on the part of the plaintiff that contributed to his or her injuries and is a proximate cause of them. In a contributory negligence jurisdiction, any proven negligence on the part of the plaintiff results in the plaintiff losing.

Неосторожность пострадавшего. В ряде законодательных актов Российской Федерации, при решении различных вопросов используется такое понятие как «грубая неосторожность». В частности, в статье 1083 Гражданского кодекса РФ данное понятие используют в контексте общих требований к порядку установления вины потерпевшего при возмещении причиненного ему вреда. При этом гражданское законодательство ставит в зависимость размер возмещения вреда от степени вины потерпевшего.

Controlled substance is a drug that is included in any of the five schedules established by the Federal Controlled Substances Act.

Контролируемые вещества. Списки контролируемых веществ, обязательный элемент законодательства любой страны, регулирующей оборот наркотических и психотропных препаратов, а местами взрывчатых веществ, а так же сырья для их изготовления.

Convention Against Torture is the most important international human rights treaty that deals exclusively with torture. The Convention obligates countries who have signed the treaty to prohibit and prevent torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all circumstances.

Конвенция против пыток является наиболее важным международным договором по правам человека, который касается исключительно пыток. Конвенция обязывает страны, подписавшие договор, запрещать и предотвращать пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания при любых обстоятельствах.

Conversion is the wrongful exercise of dominion and control over the personal property in another’s possession.

Изменение юридического статуса. Собственник вправе истребовать свое имущество из чужого незаконного владения. ГК РФ Статья 301. Истребование имущества из чужого незаконного владения.