Пять самых. Библейские переводы Гелия Вишенчука-Вишеньки
- -
- 100%
- +
29 Я легко мог бы тебе отомстить, но Бог твоего отца вчера сказал мне: «Не трогай Иакова!»
30 Ладно. Ты ушел, потому что затосковал по родному дому, но зачем было красть моих богов?»
31 Иаков отвечал Лавану: «Я боялся, что ты заберешь у меня своих дочерей.
32 А насчет богов… у кого найдешь — убей. Ищи! Найдешь — забирай. Только пусть родичи подтвердят, что это твое». Иаков не догадывался, что божков утащила Рахиль.
33 Лаван обыскал шатер Иакова, шатер Лии, шатер обеих рабынь и ничего не нашел. Потом он отправился к Рахили.
34 Рахиль засунула божков под верблюжий чепрак и уселась сверху. Лаван обыскал шатер и ничего не нашел.
35 Рахиль говорит отцу: «Не сердись, господин мой, что не могу встать перед тобой: у меня началось женское». Лавановы божки так и не нашлись.
36 Иаков не выдержал и в сердцах говорит Лавану: «Что я тебе сделал? Зачем ты гнался за мной?
37 Ты перещупал у меня все вещи. Которую из них ты признал своей? Покажи всем! Пусть родичи нас рассудят.
38 За двадцать моих лет у тебя ни овцы, ни козы никогда не теряли приплода, и баранов из твоего стада я не ел.
39 Что зверь задерет, я даже не показывал: весь убыток брал на себя. А ты ни дня, ни ночи не пропускал, все выискивал у меня пропажу.
40 Днем я умирал от жары, ночью — от холода. Некогда было глаз сомкнуть.
41 Двадцать лет я отдал твоему дому: четырнадцать лет работал на тебя за твоих дочерей и шесть — за твой скот. А ты десять раз передумывал, как мне заплатить.
42 Не вступись за меня Бог моего отца — Бог Авраама, Страх Исаака, — ты бы выпроводил меня с пустыми руками. Бог увидел мое огорчение и труды моих рук и вчера вступился за меня».
43 Лаван ответил Иакову: «Чьи это дочери? Мои. А их сыновья? Тоже мои. Да и скот мой. Оглянись вокруг: все это мое. Зачем мне портить жизнь своим дочерям и внукам?
44 Давай заключим с тобой договор. Свидетеля мы найдем».
45 Иаков поставил памятный камень
46 И сказал своим родичам: «Собирайте камни». Те стали собирать и нанесли целый холм. Возле холма сели разделить пищу.
47 Лаван назвал этот холм Егар-Сахадута, а Иаков — Гал-Эд.
48 Лаван сказал: «Этот холм — свидетель нашего договора». Так за этим холмом закрепилось название Гал-Эд,
49 А еще Мицпа — в память о том, что после этого Лаван сказал: «Это чтобы Господь не спускал с нас глаз, когда мы не видим друг друга.
50 Будешь обижать моих дочерей или наберешь себе вдобавок новых жен — берегись, мы не одни: у нас есть свидетель — Бог».
51 Потом Лаван сказал: «Это наши с тобой холм и памятник.
52 И холм, и памятник — свидетели нашего договора: я не переступлю к тебе за этот холм и ты не переступишь ко мне ни за этот холм, ни за этот памятник ни по какому злому умыслу.
53 А нашими судьями будут наши боги: твой — Авраамов и мой — Нахоров». И Иаков поклялся Страхом своего отца Исаака.
54 Потом на высотах Иаков заколол жертву и пригласил родичей на пир. После угощения все там же и заночевали.
55 Рано утром Лаван поцеловал внуков и дочерей, благословил их и отбыл к себе домой.
321 А Иаков двинулся дальше. В пути ему повстречались Божьи ангелы.
2 Иаков сказал о месте этой встречи: «Это Божий стан». И назвал это место Маханаим.
3 Иаков послал вестников к своему брату Исаву в землю Сеир, что на равнинах Эдома.
4 Он сказал им: «Передайте господину моему, Исаву: это, мол, слова раба твоего Иакова: «Все эти долгие годы я жил у Лавана.
5 Со мной мои быки, ослы и овцы, рабы и рабыни. Прими эту весть, господин мой. Прошу тебя о милостивом обхождении».
6 Вестники вернулись и говорят: «Мы были у твоего брата Исава. Он идет навстречу. С ним четыреста человек».
7 Иаков ужасно испугался. Он поделил своих людей и скот и верблюдов на два обоза и развел их в стороны.
8 Он думал: «Если Исав нападет на один обоз и всех перебьет, то из другого обоза люди, может быть, успеют убежать».
9 Иаков сказал: «Бог моего деда Авраама! Бог моего отца Исаака! Ты сам, Господь, говорил мне: «Возвращайся домой, к себе на родину. Я не дам тебе пропасть.»
10 За что мне, Твоему рабу, столько милостей и щедрот! Я ушел за Иордан с одним посохом, а теперь у меня целых два обоза.
11 Не дай погибнуть от руки Исава! Я ужас как боюсь его. Он не пощадит ни женщин, ни детей: всех перебьет.
12 Ты сам обещал: «У Меня не пропадешь. Потомков у тебя будет без счету — как морского песка»».
13 Так прошла ночь, а утром Иаков обошел стада и отобрал скот в дар Исаву:
14 Двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,
15 Тридцать дойных верблюдиц с верблюжатами, сорок коров и десять быков, двадцать ослиц и десять ослов.
16 Гнать их он поручил рабам и сказал: «Гоните не все стадо сразу, а по очереди, гуртами».
17 Первому рабу он сказал: «Когда мой брат Исав спросит тебя при встрече: «Чей ты раб? Куда идешь? Чей скот гонишь?» —
18 Отвечай: «Это скот твоего раба Иакова — дар, посланный моему господину Исаву. А сам Иаков идет следом»».
19 Наставлял он и второго, и третьего, и всех остальных погонщиков: мол, так и скажите Исаву, когда повстречаете его,
20 И прибавьте: «Твой раб Иаков идет следом»». Иаков думал: «Ублажу его сперва подарками. Может быть, при встрече он смягчится».
21 Иаков отослал дары и стал ждать.
22 Среди ночи он вброд перевел через Яббок обеих своих жен, обеих наложниц и одиннадцать сыновей.
23 Вслед за ними он переправил на другой берег весь свой домашний скарб.
24 Иаков остался один. И случилось ему вступить там с Кем-то в борьбу. До самой зари Незнакомец пытался его побороть,
25 Но понял, что ему не одолеть Иакова. Когда Иаков стал уже сильно наседать, Незнакомец сдавил ему бедро и вывихнул сустав.
26 Наконец Незнакомец сказал: «Отпусти Меня. Уже светает». Иаков ответил: «Нет. Сперва благослови».
27 Тогда Незнакоимец спросил: «Как твое имя?» Иаков ответил: «Иаков».
28 Незнакомец сказал: «Теперь твое имя не Иаков, а Израиль. Ты боролся с Богом и с людьми и выходил победителем».
29 Иаков говорит: «Назови свое имя». Тот ответил: «Тебе не нужно знать Моего имени». И благословил Иакова.
30 Иаков назвал это место Пени-Эл: «Я видел Бога лицом к лицу и остался жив».
31 Вставало солнце, когда он, припадая на бедро, уходил из Пенуэла.
32 С тех пор потомки Израиля не едят мяса с бедренного сустава, потому что прикосновение Незнакомца пришлось как раз на бедренный сустав Иакова.
331 Иаков смотрит и видит: идет Исав и с ним четыреста человек. Иаков велел Лии, Рахили и обеим наложницам разобрать своих детей, выйти и встать.
2 Впереди он поставил наложниц с их детьми, потом Лию с детьми и позади всех — Рахиль и Иосифа,
3 А сам пошел навстречу Исаву и, пока подходил к нему, семь раз поклонился в землю.
4 Исав кинулся навстречу Иакову, обнял его, прижал к груди, поцеловал. Оба заплакали.
5 Исав взглянул на женщин и детей и спрашивает: «А это кто у тебя?» Иаков ответил: «Это дети твоего раба, мои дети. Бог даровал».
6 Подошли наложницы с детьми и поклонились.
7 Подошла с поклоном Лия с детьми. Потом подошли и поклонились Иосиф и Рахиль.
8 Исав спросил: «А что это там за гурты попадались мне навстречу?» Иаков сказал: «Это чтобы ты не лишил меня привета, господин мой».
9 Исав сказал: «У меня своего добра достаточно, брат. Не нужно».
10 Иаков сказал: «Нет. Сделай милость, прими от меня этот дар. Не зря Бог отразился на твоем лице. Уважь,
11 Прими как благословение. Это богатство у меня от Божьих щедрот». И упросил Исава. Исав принял дары.
12 Наконец Исав говорит: «Нам пора. Пойдем вместе».
13 Иаков возразил: «Ты, господин мой, видел моих детей: едва научились ходить. А овцы и коровы у меня дойные: если их погнать, за день все падут.
14 Ты, господин мой, иди вперед, а я, твой раб, пойду не спеша — поступью скота, шажками детей. Догоню тебя, господин мой, в Сеире».
15 Исав сказал: «Возьми у меня людей». Иаков ответил: «Зачем? Ты, господин мой, и так чересчур добр ко мне».
16 В тот же день Исав повернул обратно, в Сеир.
17 А Иаков отправился дальше и наконец прибыл в Суккот. Там он построил себе дом и поставил хлева для скота. Отсюда название: Суккот.
18 Так из Паддан-Арама Иаков благополучно добрался до Ханаана и остановился под городом Шехемом.
19 Он занял участок земли, приобретенный за сто кесит у сыновей Хамора, Шехемова отца.
20 Иаков соорудил там жертвенник и назвал его Эл-Элохе-Исраэл.
341 Дина, дочь Иакова от Лии, пошла к своим новым подругам.
2 Шехем, сын Хамора, тамошнего вождя, из хиввеев, увидел ее, увел и взял силой.
3 Но девушка тронула его сердце. Он полюбил Дину, дочь Иакова, говорил ей нежности.
4 Шехем попросил своего отца Хамора: «Устрой мне эту девушку в жены».
5 Иаков узнал о бесчестье дочери, но не стал поднимать шума. Он ждал сыновей. А сыновья в это время пасли в поле скот.
6 Хамор, отец Шехема, пришел поговорить с Иаковом.
7 Сыновья Иакова вернулись с поля вне себя от ярости. Они уже обо всем знали. Для них насилие над дочерью Иакова равнялось осквернению самого Израиля — это было вопиющее кощунство.
8 Хамор сказал: «Шехему, моему сыну, по сердцу ваша дочь. Выдайте ее за него.
9 Породнитесь с нами. Выдавайте за нас ваших дочерей, а наших берите себе.
10 Живите у нас. Земли хватит на всех. Приобретайте собственность, находите здесь свое место, обживайтесь».
11 А Шехем сказал отцу Дины и ее братьям: «Сделайте милость, назовите условие — я все отдам.
12 Назначьте какой хотите выкуп, любые дары. Я на все согласен. Только выдайте за меня вашу младшую».
13 Но сыновья Иакова ничего не хотели знать. Шехем обесчестил их сестру Дину, и они задумали коварство. Шехему и его отцу Хамору
14 Они ответили так: «Ничего не можем поделать. Сестру выдавать за необрезанного нельзя. Это для нас бесчестье.
15 Но мы пойдем вам навстречу при условии, если все ваши мужчины сделают себе обрезание. Тогда между нами не будет различия.
16 Мы сможем выдавать за вас наших дочерей и брать себе в жены ваших и таким образом станем с вами одним народом.
17 А не обрежетесь — забираем сестру и уходим».
18 Хамор и его сын Шехем не стали возражать.
19 Юноше так полюбилась дочь Иакова, что он тут же ради нее это и исполнил. А надо сказать, что в семье своего отца Шехем пользовался большим авторитетом.
20 Когда у городских ворот собрались жители города, Хамор и его сын Шехем обратились к ним с такими словами:
21 «Эти люди мирно настроены. Пусть они обживаются у нас, находят здесь свое место. Земли хватит на всех. А мы давайте будем брать себе в жены их дочерей, а за них выдавать своих.
22 Они согласны поселиться здесь и быть с нами одним народом. Правда, они поставили условие: всем нам сделать обрезание, как это принято у их мужчин.
23 Их стада, все, что у них есть, вся живность — все это будет нашим. Давайте сделаем, как они хотят, и будем жить вместе».
24 Собрание согласилось с Хамором и его сыном Шехемом и прямо от городских ворот все пошли и сделали себе обрезание.
25 На третий день, когда все они лежали в горячке, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Дины, с мечами в руках ворвались в город. Они застали мужчин врасплох и всех перебили.
26 Зарубили и самого Хамора и его сына Шехема, забрали у них Дину и ушли.
27 Продолжая расправу, сыновья Иакова вернулись и разграбили город, обесчестивший их сестру.
28 Они угнали овец, коров, ослов и забрали все, что смогли унести из города и с полей.
29 Братья захватили весь домашний скарб и увели всех детей и женщин, начисто опустошили все дома.
30 Иаков сказал Симеону и Левию: «Вы меня просто губите. Из-за вас жителям этой земли, ханаанеям и перизеям, я теперь первый враг. А какая у меня сила? Они придут и убьют меня. И не только меня — никто из наших не останется в живых».
31 Братья ответили: «А разве можно обращаться с нашей сестрой, как с гулящей девкой!»
351 Бог сказал Иакову: «Отправляйся в Бет-Эл и поселись там. Сооруди там жертвенник Богу, который явился тебе, когда ты бежал от своего брата Исава».
2 Собрав семью и челядь, Иаков сказал: «Нам нужно выбросить всех чужих богов, какие у нас есть, омыться и одеться во все новое.
3 Мы идем в Бет-Эл. Я сооружу там жертвенник Богу, который вызволил меня из беды и сопровождал меня на всем моем пути».
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.