Новый Завет. Свободное изложение книг Нового Завета на современном языке

Главное

Продолжая путь со своими учениками, Иисус пришел в одно селение, где женщина по имени Марфа приняла Его в свой дом. У нее была сестра, которую звали Мария. Она сидела у ног Иисуса и слушала, что Он говорил. Марфа же была вся в хлопотах о большом угощении. Она подошла и сказала:

– Господин мой, Тебе дела нет до того, что сестра бросила на меня всю работу? Скажи ей, чтобы она мне помогла! —

Марфа, Марфа, – сказал ей в ответ Господь, – ты заботишься и хлопочешь, чтобы всего было много, но лишь одно действительно важно. Мария сделала правильный выбор, и этого у неё не отнять —

Совесть

Иисус поднялся на Елеонскую масличную гору, а рано утром Он опять был в храме.

Вокруг Него собралось много людей. Он сел и стал их учить.

В это время учителя Закона и фарисеи приводят к Нему женщину, уличенную в измене мужу. Поставив ее перед всеми, они сказали Ему:

«Учитель, эту женщину застали, когда она совершала прелюбодеяние. Моисей в своем Законе велел нам побивать таких камнями. А что скажешь Ты?».

Все это они затеяли искушая Его, чтобы иметь повод обвинить.

Иисус же, низко наклонившись, что – то пальцем писал на песке.

Они не отставали, и тогда Он, подняв голову, сказал им:

«Кто из вас никогда не грешил, пусть первым бросит в нее камень!».

И опять, склонившись, продолжал писать на земле.

Они же, услышав, обличаемые совестью, стали бросать камни на землю и уходить один за другим, начиная со старших, пока не остался один Иисус и женщина посредине.

Иисус, выпрямившись, спросил:

– Женщина, где твои обвинители? Разве никто не осудил тебя? —

Никто, Господин, – ответила она.

– И Я тебя не осуждаю, – сказал Иисус. Иди и больше не греши —

Свет

Иисус снова заговорил с народом:

– Я – свет миру.

Тот, кто пойдет за Мной, не будет блуждать во тьме, но с ним будет Свет жизни —

Тогда фарисеи сказали Ему:

– Всё это Ты Сам о Себе говоришь, и поэтому мы не можем считать это истиной —

Иисус ответил:

– Даже если Я и Сам свидетельствую о Себе, Мое свидетельство истинно, потому что Я знаю, откуда Я пришел и куда Я иду.

Вы же не имеете никакого понятия ни о том, откуда Я пришел, ни о том, куда Я иду.

Вы судите по человеческим меркам, Я же не сужу никого.

Но если Я даже и сужу, то Мой суд справедлив, потому что Я не один.

Со Мной Отец, Который послал Меня.

В вашем же Законе написано, что когда свидетельствуют двое, то их свидетельство имеет силу.

Я свидетельствую о Себе Самом, и свидетельствует обо Мне Пославший Меня Отец.

Тогда говорили они Ему:

– Где Отец Твой? —

Иисус ответил:

– Ни Меня вы не знаете, ни Отца Моего. Если бы вы Меня знали,

то и Отца Моего знали бы —

Всё это говорил Иисус, когда проповедовал во дворе храма, стоя возле сокровищницы, и никто не схватил Его, потому что время Его ещё не пришло.

Иисус сказал им еще раз:

– Я ухожу, и вы будете искать Меня, и умрете во грехах ваших. Туда, куда Я иду, вы не сможете прийти —

Тогда религиозные предводители стали спрашивать друг друга: «Он, что, наложит на себя руки? Разве это Он имел в виду, сказав: «Вы не можете идти туда, куда Я иду»? Иисус продолжал:

– Вы отсюда, с земли, а Я пришел свыше. Вы принадлежите системе этого мира, а Я этому миру не принадлежу.

И потому Я сказал вам, что все вы умрёте в своих грехах —

Тогда они спросили Его:

– Кто Ты? —

Иисус ответил:

– Я Тот, о Ком Я вам говорил с самого начала. У Меня есть много что сказать о вас и в чем обличить вас, но Тот, Кто послал Меня, говорит истину, и то, что Я слышал от Него, то Я и говорю миру —

Они не поняли, что Он говорит им об Отце.

Поэтому Иисус сказал: – когда вы вознесёте Сына Человеческого, тогда узнаете, что Я есмь, и от Себя не делаю ничего, но как научил Меня Отец, так Я и говорю.

И Пославший Меня со Мною: Он не оставил Меня одного, потому что Я делаю всегда угодное Ему. Вы все умрёте в своих грехах, если не поверите в то, что Я есмь Иегова, Яхве и Сущий —

После этих слов многие поверили в Него.

Свободные

Тогда Иисус стал говорить уверовавшим в Него иудеям:

– Если вы будете продолжать следовать Моему учению, то вы станете по – настоящему Моими учениками.

Если вы познаете истину, тогда истина сделает вас свободными.

Я есть Истина —

Они ответили: – Мы же потомки Авраама и никогда не были ничьими рабами! Как же Ты говоришь, что мы будем свободны, ведь мы уже свободны? —

Иисус им ответил:

– Говорю вам истину: всякий, кто совершает грех – раб греха, а раб не остается в доме навсегда, лишь сын навсегда в нем остается.

Раб, в отличие от сына, не является членом семьи.

Лишь тогда вы действительно будете свободны, когда свободу даст вам Сын Человеческий.

Я знаю, что вы из рода Авраама, однако вы хотите убить Меня, потому что вам непонятно учение Мое. Я говорю вам о том, что Я видел у Отца Моего, а вы исполняете то, что услышали от своего отца.

– Наш отец – Авраам – ответили они.

– Если бы вы были детьми Авраама – ответил Иисус, то – вы бы делали дела Авраама. Вы же, напротив, хотите убить Меня, Человека, который поведал вам истину, услышанную Им от Отца! Авраам не делал так, как делаете вы! Вы же делаете то, что делал ваш отец.

– Мы не какие-нибудь незаконнорожденные – говорили они

– у нас один Отец – Сам Бог —

Иисус сказал им: – Если бы Бог был вашим Отцом, то вы любили бы Меня, потому что Я пришел от Бога.

Я пришел не Сам от Себя, Меня послал Он.

Знаете, почему вы не понимаете Моих слов? Потому что вы не способны их услышать!

Вы принадлежите вашему отцу, дьяволу, и хотите исполнить желания вашего отца.

Он от начала был убийцей и не признавал истины, потому что в нем нет никакой истины. Когда он лжет, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.

Но Я то говорю вам правду и истину, а вы Мне не верите, потому что верите вашему отцу! Кто из вас может обвинить Меня во грехе? Если же Я говорю истину, то почему вы не верите Мне? Кто от Бога, тот слова Божьи слышит, а вы не слышите, потому что вы не от Бога – В ответ Ему иудеи сказали: – Разве мы неправы, когда говорим, что Ты самаритянин и одержим бесом, который свёл Тебя с ума? —

– Я не одержим – ответил Иисус —

Я чту Моего Отца, а вы бесчестите Меня. Я не ищу славу для Себя, но есть Тот, Кто ищет славу для Меня, Ему и судить. Истинно вам говорю: кто следует Моему учению, тот никогда не умрёт —

И сказали религиозные иудеи: теперь мы знаем, что в Тебе бес: Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: «если кто Слово Мое соблюдёт, тот не умрет, но перешел из смерти в жизнь вечную». Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? И пророки умерли. Что ты возомнил о Себе?

Иисус ответил: – Если бы Я сам прославлял Себя, то эта слава ничего бы не значила. Однако Меня прославляет Мой Отец, про Которого вы говорите, что Он ваш Бог.

Вы Его никогда не знали, а Я Его знаю.

Если бы Я сказал, что не знаю Его, то Я был бы таким же лжецом, как и вы.

Но Я знаю Его и исполняю Его Слово.

Отец ваш Авраам рад был, что увидит день Моего прихода. Он и увидел этот день, и возрадовался —

– Тебе нет и пятидесяти, и Ты видел Авраама?! – возмутились они.

Он ответил:

– Истинно вам говорю: ещё до того, как был Авраам, Я уже был. Я есьм Сущий! —

Тогда они схватили камни, чтобы побить Его. Но Иисус скрылся и ушел из Храма.

Слепые

По дороге из Храма Иисус увидел человека, который был слеп от рождения.

– Равви, почему он родился слепым? – спросили Его ученики – Кто согрешил: он сам или его родители?

– Не согрешил ни он, ни родители – ответил Иисус —

Его слепота не вызвана его грехами или грехами его родителей. Так случилось с ним, чтобы вы увидели, что сила Божья может исцелять. Пока есть свет нужно делать то, что желает Мой Отец. Близится ночь, но до тех пор, пока Я в мире, Я – свет для мира —

Сказав это, Иисус плюнул на землю, смешал слюну с землей и помазал ею глаза слепому и сказал ему:

– Иди, умойся в водоёме Силоам – Силоам значит в переводе: посланник или апостол.

Он пошел, умылся, и пришел уже зрячим.

Тогда соседи и те, кто привык видеть его просящим милостыню, спросили:

– Не тот ли это человек, который, бывало, сидел там и просил милостыню? – а другие:

– Нет, просто похож, – но он сказал:

– это действительно я —

У него тогда спросили: – Что произошло, что ты стал видеть?

– Человек, которого зовут Иисус, смешал слюну с землей, помазал мне этим глаза и сказал:

«Пойди в Силоам и умойся» – ответил он – Я пошел, умылся и стал видеть —

Его спросили:

– а где Он? – он ответил: – не знаю —

Тогда они отвели человека, который был раньше слепым, к фарисеям. День же, в который Иисус сделал грязь, смешав Свою слюну с пылью, и вернул слепому зрение, был субботний. Они снова начали спрашивать его, как он прозрел. Он же сказал им:

– Смесь положил Он мне на глаза, умылся я, и вот, – вижу —

– Некоторые фарисеи стали говорить:

– человек Этот не от Бога, потому что Он не соблюдает субботу. Другие же спрашивали:

– Как грешник может творить такие знамения? —

Мнения разделились. Тогда они снова говорят слепому:

– Что скажешь о Нем ты, Он ведь открыл тебе глаза? – И тот сказал:

– Он пророк —

Не поверили тогда предводители ему, что он был слеп и прозрел, пока не призвали родителей самого прозревшего.

– Это ваш сын? – спросили они —

Это о нем вы говорите, что он родился слепым? Как же он может сейчас видеть?

– Мы знаем, что это наш сын, – ответили родители —

и мы знаем, что он родился слепым. А как он сейчас может видеть, и кто открыл его глаза, мы не знаем. Спросите его сами. Он уже совершеннолетний и может сам ответить за себя

– Родители ответили так потому, что боялись религиозников, ведь те уже приняли решение отлучать от синагоги всякого, кто признает Иисуса Помазанником, поэтому родители его сказали: «он взрослый, его спросите».

И вот, во второй раз, позвали человека, который был слепым, и сказали ему:

– Поклянись, что скажешь нам правду! Нам известно, что тот человек – грешник- Исцеленный ответил:

– грешник Он или нет, я не знаю. Я знаю одно, что я был слеп, а после того, как Он коснулся моих глаз, я стал видеть и сейчас вижу! Они спросили:

– Что Он с тобой сделал? Как Он открыл твои глаза? – Он ответил:

– Я уже говорил вам, а вы не слушали. Зачем вы хотите еще раз это услышать? Вы что, тоже хотите стать Его учениками? —

Они стали оскорблять его и сказали:

– Сам ты Его ученик! Мы ученики Моисея! Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог, а об Этом Человеке мы даже не знаем, откуда Он – Исцеленный ответил:

– Вот это и странно! Он мне вернул зрение, а вы даже не потрудились узнать откуда Он. Но мы ведь все знаем, что Бог слушает не грешников, а только тех, кто чтит Его и исполняет Его волю. Это не слыхано, чтобы кто-то дал зрение человеку, который родился слепым. Если бы Этот Человек не был послан Богом, то Он ничего подобного сделать не смог бы —

Они на это ответили:

– ты был рожден в грехах, как ты смеешь нас учить? – И они выгнали его.

Иисус же услышал о том, что фарисеи выгнали его, нашел его и спросил:

– Ты веришь в Сына Человеческого? Тот спросил:

– А кто Он, Господи, чтобы я мог уверовать в Него? – Иисус сказал:

– Ты видишь Его перед собой и говоришь с Ним – И он сказал:

– Верую, Господи, и поклонился Ему, став на колени перед Ним. Иисус сказал:

– Я пришёл в этот мир, чтобы свершить суд, чтобы незрячие прозрели, а те, кто думает, что видят, – ослепли —

Фарисеи, стоявшие рядом с Иисусом, услышали это и сказали Ему:

– Но нас-то Ты не считаешь слепыми? – Иисус сказал:

– Если бы вы были слепы, то греха не было бы на вас, но так как вы заявляете, что видите, то грех ваш на вас остается.

Дверь

Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путем, тот вор и разбойник, но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец. Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос.

Он зовет своих овец по именам и выводит их.

Когда он выведет всех своих, то идет впереди них, и овцы идут за ним, потому что знают его голос. Они никогда не пойдут за чужим, но убегут от него, потому что не знают его голоса – Иисус рассказал им эту притчу, но они не поняли того, о чем Он им говорил.

Тогда Иисус сказал:

– Говорю вам истину: Я – Дверь для овец. Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и поэтому овцы их не послушали.

Я есть Дверь; кто входит через Меня, тот будет спасен. Он сможет войти, а зайдя в Меня, найдет пастбище. Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришёл для того, чтобы вы имели полноценную жизнь во всей своей полноте и избытке.

Пастырь

Я – добрый и хороший пастырь. Истинный пастырь отдаёт свою жизнь ради спасения овец. Наемному пастуху овцы не принадлежат, и, когда он видит, что пришел волк, он бросает овец. Тогда волк хватает овец и разгоняет все стадо, а наёмный работник убегает прочь, потому что его наняли и ему всё равно что будет с овцами.

Я пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня, также и Отец знает Меня, как и Я знаю Отца, Я отдаю жизнь Мою за овец.

У Меня есть и другие овцы, не из этого двора, и их Я тоже должен привести. Они тоже будут послушны Моему голосу, и будет одно стадо и один Пастух.

Отец любит Меня потому, что Я отдаю Свою жизнь, чтобы потом опять взять ее.

Никто ее у Меня не может отнять, Я отдаю ее добровольно.

У Меня есть власть отдать Свою Жизнь и взять ее обратно. Так было Мне определено Моим Отцом.

Путь

Я есть Путь, Истина и Жизнь, и никто не сможет прийти к Моему Отцу, как только через Меня —

После этих слов мнения слушавших опять разделились. Многие говорили:

– Он одержимый и бредит, зачем Его слушать? —

Другие говорили:

– Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым? —

Бог

Наступила зима. В Иерусалиме был праздник Обновления Храма. Иисус прогуливался по двору Храма в Соломоновой галерее. Вокруг Него собрался народ. Его обступили довольно влиятельные люди и стали говорить Ему:

– До каких пор Ты будешь испытывать наше терпение? – говорили они —

Если Ты Христос, то так и скажи нам – Иисус ответил:

– Я уже сколько раз говорил вам, но вы же не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от Имени Моего Отца. Но вы Мне не верите, потому что вы не из числа Моих овец.

Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.

Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут и их у Меня никто не отнимет.

Отец Мой, Который дал их Мне, – превыше всех, и никто не может забрать их из рук Моего Отца.

Я и Отец – одно и То же.

Мы с Ним Одно целое – Тогда иудеи опять схватили камни, чтобы убить Его, но Иисус сказал им:

– Я показал вам много добрых дел от Отца. За какое из них вы хотите побить Меня камнями? —

Предводители ответили: – Мы Тебя не за это хотим побить камнями, а за кощунство, потому что Ты, Человек, выдаешь Себя за Бога —

Иисус ответил: – разве в вашем Законе не написано: «Я сказал: вы – боги»?

Если о тех, кого достигло слово Божье, сказано, что они боги, – а Писание нельзя оспаривать, – то, как же вы смеете говорить, что Тот, Кого Бог освятил и послал в мир, кощунствует, потому что Я сказал: «Я – Сын Бога»?

Если я не делаю дела, свидетельствующие о том, что я от Бога, то не доверяйте Мне.

Если же Я совершаю дела Моего Отца, то даже если вы и не верите Моим словам, то тогда верьте делам, чтобы вы поняли и знали, что Отец во Мне, а Я в Нем.

Отец един со Мной, а я един с Отцом. Мы с Ним есть Одно Целое и неделимое – Они опять попытались схватить Его, но Он ушел от них.

Пир

И пошел Он снова на ту сторону Иордана, на то место, где Иоанн прежде крестил и остался там.

Туда к Нему пришло много людей.

«Хотя Иоанн и не творил ни одного знамения, но все, что Иоанн говорил о Нем, верно» – говорили они. И многие там поверили в Иисуса.

Среди учеников же снова возник спор, кто из них должен считаться главнейшим.

Иисус тогда сказал им: – Цари господствуют над людьми, а правителей, имеющими власть над ними и заставляющих их работать на себя, народ называет их еще и «благодетелями». У вас же пусть будет не так! Пусть старший среди вас держит себя как будто он младший, а главный из вас пусть станет вам слугой.

Кто из вас самый главный? Тот, кто сидит за столом, или тот, кто ему прислуживает? Не тот ли, кто за столом?!

Но вот Я же среди вас как слуга! Вы были со Мной во всех Моих испытаниях, и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так и Я теперь даю ее вам, чтобы и вы могли есть и пить за Моим столом в Моем Царстве, и вы сядете на престолах судить двенадцать колен Израиля.

Первый

Потом к Иисусу подошла мать сыновей Зеведея вместе с сыновьями. Кланяясь, она обратилась к Нему с просьбой.

– Что ты хочешь? – спросил Он ее. Она сказала:

– Вели, чтобы оба мои сына сели один по правую, а другой по левую руку от Тебя в Твоем Царстве.

– Вы не знаете, о чем просите, – ответил Иисус

– Можете ли вы пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь?

– Можем – ответили они. Иисус сказал им:

– Пить из Моей чаши страданий вы будете, и крещением самопожертвования, которым Я крещусь, вы будете крещены, но кому сидеть по правую, а кому по левую руку от Меня, решаю не Я, но эти места принадлежат тем, кому они предназначены Моим Отцом —

Когда остальные десять учеников услышали это, они рассердились на братьев. Иисус же подозвал их и сказал:

– Вы знаете, что языческие правители господствуют над своими народами, и их вельможи владеют людьми? У вас же пусть будет наоборот: кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам рабом, и кто хочет быть среди вас первым, должен быть вам слугой. Ведь и Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, но, чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как за искупление многих.

Царство

Небесное Царство подобно хозяину, который рано утром вышел на площадь, чтобы нанять людей на работу в своем винограднике.

Он договорился с ними, что заплатит каждому по одной монете (динарий) за день работы.

В третьем часу дня он опять вышел на площадь и увидел, что там все еще стоят люди без работы. Он говорит им: «Идите и вы поработать в мой виноградник, и я заплачу вам по справедливости». Те пошли.

Вечером в шесть, в девять он снова выходил и нанимал рабочих.

Когда настал поздний вечер, он снова вышел в одиннадцать часов, и увидел на площади людей.

– Что вы тут стоите весь день без дела? – спросил он их.

– Никто нас не нанял – ответили те.

– Идите и вы работать в мой виноградник – говорит им хозяин.

Когда же наступила ночь хозяин сказал своему управляющему: «Позови всех работников и выдай им плату. Начни с тех, которые были наняты последними, и в конце рассчитайся с теми, кто нанят утром».

Работники, которых наняли в одиннадцатом часу, пришли, и каждый из них получил по монете (динарий).

Когда подошла очередь работников, нанятых первыми, они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по такой же монете.

Когда с ними расплатились, то они стали роптать на хозяина: «Те, кого ты нанял последними, работали всего один час, и ты заплатил им столько же, сколько и нам, а мы трудились в такую жару весь день!».

Хозяин ответил: «Друг, я же не обманываю тебя. Разве ты не согласился работать за эту сумму? Так возьми свою плату и иди. А я хочу заплатить тем, кого я нанял последними, столько же, сколько и тебе. Не вправе ли я распоряжаться своими деньгами так как я хочу? А может, моя щедрость вызывает в тебе зависть?».

Вот так последние станут первыми, и первые – последними. В действительности же много призванных, но избранных мало. Я призываю многих, но соответствуют уровню Моих требований и чести быть избранными Мною лишь немногие».

Предупреждение

По дороге в Иерусалим Иисус отвел двенадцать учеников в сторону и сказал им:

– Мы идем в Иерусалим и там Сын Человеческий будет предан священникам и учителям Закона.

Они приговорят Его к смерти и отдадут язычникам на истязание, бичевание и распятие. Но на третий день Он воскреснет.

Спасение

Направляясь в Иерусалим, Иисус проходил через города и селения, повсюду уча народ.

Кто-то спросил Его:

– Господи, все ли будут спасены или только немногие? —

Иисус ответил:

– Постарайтесь пройти через узкую дверь, ведущую в Царство Божье, потому что, поверьте, многие будут пытаться протиснутся, но не смогут.

Когда хозяин дома встанет и закроет дверь, то вы будете стоять снаружи и стучать, умоляя: «Господин наш, открой нам!». Но Он ответит: «Я Не знаю вас, откуда вы?».

Вы будете тогда говорить: «Мы с тобой вместе ели и пили. Ты учил у нас на площадях». Но Он ответит: «Я не знаю вас, откуда вы, отойдите от Меня все, делающие зло!».

Не всякий, говорящий Мне: «Господи! Господи!», войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.

Многие скажут Мне в тот день: «Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? И не Твоим ли именем бесов изгоняли? Не Твоим ли именем многие чудеса творили?».

И тогда Я объявлю им приговор: «Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие».

И заплачете вы и заскрипите зубами, когда увидите Авраама, Исаака, Иакова и всех пророков в Царстве Бога, а вы – изгнаны вон!

Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Божьем Царстве. Именно тогда те, которые сейчас последние, станут первыми, а те, кто решил, что они первые, станут последними —

Тогда же к Иисусу подошли несколько фарисеев и сказали: – Уходи, оставь это место, потому что Ирод хочет Тебя убить.

– Идите и скажите этому хищнику – ответил им Иисус:

– Я буду изгонять бесов и исцелять сегодня и завтра, пока на третий день завершу Свое дело. Но сегодня Я должен идти дальше, потому что пророк не может погибнуть вне Иерусалима!

О! Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели! А теперь ваш дом будет пустым. Не будет там больше Моего присутствия. Говорю вам, что вы уже не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: «Благословен Тот, Кто грядет во Имя Господа на облаках небесных!» —