Иосиф Бродский. Годы в СССР. Литературная биография
- -
- 100%
- +
33
См.: Бродович О. Ося. С. 192.
34
Документы, касающиеся его обыска и ареста, приведены С. С. Шульцем: Шульц-мл. С. С. Иосиф Бродский в 1961–1964 годах // Мир Иосифа Бродского: Путеводитель / Сост. Я. А. Гордин. СПб., 2003. С. 355–360.
35
Там же. С. 358.
36
Вайль Б. Шахматов – «подельник» Бродского. С. 215.
37
Лосев. С. 55.
38
Выписки из протоколов допросов Бродского из засекреченного уголовного дела № 20–62 по обвинению А. А. Уманского и О. И. Шахматова по ст. 70, ч. 1 УК РСФСР, в 4-х томах; 26.01.1962 – 28.04.1962 (т. 3, л. 13–27; архив Управления ФСБ по С.-Петербургу и Ленинградской области) сохранились в надзорном деле Бродского: ГАРФ. Ф. Р–8131. Оп. 31. Д. 99616.
39
Там же. Л. 36–37.
40
Полухина В. Иосиф Бродский глазами современников. 1996–2005. Кн. 2. СПб., 2006. С. 247.
41
Принятый 10 мая 1922 года декрет Совета народных комиссаров «О выезде за границу граждан РСФСР и иностранцев» существенно затруднял выезд за границу из Советского Союза. «Желание советского правительства оторвать СССР от остального мира привело к созданию теории "капиталистического окружения“, предусматривавшей тщательную проверку всех лиц, выезжающих за границу. Число таких лиц постоянно уменьшалось, а круг учреждений, выдававших заграничные паспорта, начиная с 1919 года, постепенно сужался, чем достигалась все большая централизация дела выезда» (Фельштинский Ю. К истории нашей закрытости: Законодательные основы советской иммиграционной и эмиграционной политики. London, 1988. С. 110).
42
Контрразведывательный словарь / Отв. ред. В. Ф. Никитченко. М., 1972. С. 117–118 [Издание с грифом «Совершенно секретно»]. Характерно, что в 460-страничном «Алфавитном списке агентов иностранных разведок, изменников родины, участников антисоветских организаций, карателей и других преступников, подлежащих розыску» (М., 1969), также изданном КГБ СССР с грифом «Совершенно секретно» для служебного пользования, с именами лиц, оказавшихся за границей в годы Второй мировой войны в результате перехода на сторону противника или (после 1945 года) союзников СССР по антигитлеровской коалиции, соседствуют имена людей – в том числе деятелей культуры – без разрешения властей оставшихся на Западе или нелегально пересекших границу СССР в 1950–1960-е годы.
43
См.: Дроздов С. Воздушные пираты Страны Советов // Авиация и время. 2009. № 2 (105). С. 29–32.
44
См.: Аянян Э., Асланян Т. Дела небесные // Ереван. 2007. № 9. С. 136–142.
45
Лосев. С. 55.
46
Приказ Председателя Комитета государственной безопасности при Совете министров СССР № 0076 от 12 июля 1977 года. М., 1977. С. 39 [Издание с грифом «Совершенно секретно»].
47
Александр Гинзбург: Русский роман / Автор-сост. В. И. Орлов. М., 2017. С. 85. О публикации Бродского в «Синтаксисе» см. далее, с. 37.
48
Приказ Председателя Комитета государственной безопасности при Совете министров СССР № 00220 от 5 ноября 1964 года. М., 1964. С. 9 [Издание с грифом «Совершенно секретно»]. ДОР являлось видом так называемых дел оперативного учета, «дающих право оперативным подразделениям органов КГБ проводить негласные агентурно-оперативные мероприятия»; «заводится с целью выявления, предупреждения и пресечения враждебных проявлений отдельных советских граждан, о преступной деятельности которых получены достоверные данные» (Контрразведывательный словарь. С. 81, 83).
49
«Окраска дел оперативного учета – юридическая оценка характера преступной деятельности, к которой причастно или в которой подозревается лицо, проходящее по делам оперативной разработки, оперативной проверки и розыскным делам, даваемая оперативным работником в момент заведения этих дел. Перечень окрасок устанавливается приказами КГБ при Совете министров СССР в соответствии с кругом тех государственных преступлений, борьба с которыми отнесена к компетенции органов КГБ» (Контрразведывательный словарь. С. 184).
50
Лисочкин И. «Йоги» у выгребной ямы // Смена. 1962. 22 мая. С. 3. Об авторе см.: Золотоносов М. Н. Гадюшник: Ленинградская писательская организация: Избранные стенограммы с комментариями (Из истории советского литературного быта 1940–1960-х годов). М., 2013. С. 659.
51
Полное название указа – «Об усилении борьбы с лицами, уклоняющимися от общественно-полезного труда и ведущими антиобщественный паразитический образ жизни». Указ, в частности, предписывал, что «лица, уклоняющиеся от общественно полезного труда и ведущие антиобщественный паразитический образ жизни, проживающие в г. Москве, Московской области и г. Ленинграде, подвергаются по постановлению районного (городского) народного суда выселению в специально отведенные местности на срок от двух до пяти лет с привлечением к труду по месту поселения» (Ведомости Верховного Совета РСФСР. 1961. № 18. Ст. 273). Характерно, что указу 1961 года было уделено специальное критическое внимание в обращении Уманского к президенту Кеннеди (в параграфе о «рабском труде в СССР»: ГАРФ. Ф. Р–8131. Оп. 31. Д. 99616. Л. 41).
52
Так в январе 1961 года в Москве был осужден на два года А. И. Гинзбург, издатель в 1959–1960 годах самиздатского поэтического альманаха «Синтаксис» (что и послужило причиной его ареста в июле 1960 года). Следствием, однако, не было «добыто достаточно доказательств» антисоветской деятельности Гинзбурга и осужден он был за подделку документов (Александр Гинзбург: Русский роман. С. 110–111). Для понимавших методы и логику КГБ современников параллели между делами Гинзбурга и Бродского были очевидны – например, К. В. Косцинский писал: «С ним [Гинзбургом] расправились приблизительно так же, как несколькими годами позже с Иосифом Бродским» (Там же. С. 93). В 1965 году та же схема была применена к А. А. Амальрику (подробнее см. с. 91 наст. изд.).
53
ГАРФ. Ф. Р–8131. Оп. 31. Д. 99617. Л. 123.
54
См.: Эдельман О. Процесс Иосифа Бродского // Новый мир. 2007. № 1. С. 159.
55
Это было очевидно для информированных современников, участвовавших в кампании в защиту поэта; см. в письме Н. И. Грудининой Ф. А. Вигдоровой (апрель 1964 года) упоминание о «следователе Волкове, который сам носа не высовывает, но втихомолку делом Бродского дирижировал и дирижирует сейчас» (Чуковская Л. Записки об Анне Ахматовой. М., 1997. Т. 3. С. 403). Известно об участии П. П. Волкова (на тот момент – полковника КГБ) в 1961 году в следствии по делу М. А. Нарицы (Электронный архив Фонда Иофе; см. также с. 171 наст. изд.). С декабря 1964-го по 1970 год Волков (в звании генерал-майора) руководил спецшколой № 401 КГБ СССР в Ленинграде. К 50-летию органов ВЧК – КГБ выпустил в ленинградском отделении общества «Знание» биографическую брошюру о М. С. Урицком (Волков П. П., Гаврилов Л. Н. Первый председатель Петроградской ЧК: Жизнь и деятельность М. С. Урицкого. Л., 1968; см. также журнальную публикацию: Волков П. П., Гаврилов Л. Н. Первый председатель Петроградской ЧК: О М. С. Урицком // Звезда. 1967. № 12. C. 144–150).
56
Лосев. С. 98. Сведения из справки КГБ от 7 марта 1964 года о знакомстве Бродского и Шахматова, которые цитирует Лосев, дополняют (и, возможно, корректируют) воспоминания О. И. Бродович, основанные на рассказе самого Бродского: «[После получения Бродским первой зарплаты на заводе] Осины сослуживцы считали, что ее надо пропить с ними. Ося был другого мнения. За воротами завода его сослуживцы начали его бить. Мимо шел молодой человек – один. „Как? Пятеро (или четверо или шестеро – неважно) на одного?“ Вмешался. Бившие разбежались. Спаситель и спасенный познакомились. Оказалось, что спаситель (Олег Шахматов) шел не куда-нибудь, а в „Смену“ (газета такая была) на семинар начинающих литераторов. Пошли вместе» (Бродович О. Ося. С. 189; отметим, что реальный контекст и время встречи, очевидно, нуждаются в уточнении; речь, видимо, идет не о получении первой зарплаты, а о получении расчета на заводе «Арсенал», где Бродский работал учеником фрезеровщика, а затем фрезеровщиком 3-го разряда с 11 апреля по 28 декабря 1956 года: ГАРФ. Ф. Р–8131. Оп. 31. Д. 99616. Л. 28).
57
Синдаловский Н. Фольклор внутренней эмиграции. 1960–1970-е годы // Нева. 2013. № 7. С. 220–221.
58
См. об этом: Блюм А. В. Частные и кооперативные издательства двадцатых годов под контролем Главлита: (По архивным документам 1922–1929 гг.) // Книга: Исследования и материалы. М., 1993. Сб. 66. С. 175–191.
59
См. об этом: Морев Г. «Нет литературы и никому она не нужна»: К истории писательского самоопределения в России, 1917–1926 // Un Radioso Avvenire? L'impatto della Rivoluzione d'Ottobre sulle scienze umane / A cura di E. Mari, O. Trukhanova, M. Valeri. Roma, 2019. P. 179–214.
60
Вигдорова Ф. Право записывать / Сост. Е. И. Вигдоровой, А. А. Раскиной. М., 2017. С. 212. Эти же представления до поры разделялись и в семье Бродского, создавая – до ареста поэта – конфликтные ситуации. Ср. в воспоминаниях Г. И. Гинзбурга-Воскова, относящихся к лету 1960 года: «он [А. И. Бродский] прочел мне лекцию, что Иосифу надо работать, а не бить баклуши. Я говорю: „Александр Иванович! Иосиф – поэт!“ И тут Александр Иванович выдал перл: „Какой он поэт! Поэт – это тот, кто в газете печатается!“» (Восков Г. Путешествие с Иосифом Бродским. С. 112). Из материалов надзорного дела Бродского следует, что «[в] ноябре 1963 года в Управление КГБ по Ленинградской области обращался отец Бродского, который заявил, что его волнует судьба сына, он не слушается родителей, большинство его друзей – люди аморального поведения. Особенно отца беспокоило то, что стихи сына активно распространяются по городу и тем самым создают ему „дешевую популярность“» (ГАРФ. Ф. Р–8131. Оп. 31. Д. 99616. Л. 44–45). «[Бродский] Говорил, как трудно жить в одной комнате, если близкие ему люди не понимают, что он поэт…» – вспоминала З. Б. Томашевская (Ласкин А. С. Петербургские тени. СПб., 2017. С. 166).
61
Вигдорова Ф. Право записывать. С. 217. Ср. формулировку, эксплицирующую логику советских инстанций, в приговоре также формально осужденного народным судом в Москве в апреле 1966 года за «тунеядство» поэта Владимира Батшева, члена московской поэтической группы СМОГ и участника правозащитной демонстрации 5 декабря 1965 года на Пушкинской площади: «В течение последних полутора лет Батшев не работал, а занимался так называемой литературной деятельностью, не являясь членом Союза писателей» (За что сослан Батшев? // Грани. 1967. № 63. С. 9–10). Механика дела Батшева и приговор (5 лет ссылки) идентичны делу Бродского. Батшев, как и Бродский, был освобожден досрочно (в 1968 году).
62
Британишский В. Студенческое поэтическое движение в Ленинграде в начале оттепели // Новое литературное обозрение. 1995. № 14. С. 167–168. О роли ЛИТО в поэтическом движении в Ленинграде периода оттепели см. также: Lygo E. The need for new voices: Writers' Union policy towards young writers 1953–64 // The Dilemmas of De-Stalinization: Negotiating cultural and social change in the Khrushchev era / Ed. by Polly Jones. London; New York, 2006. P. 193–208.
63
Британишский В. Студенческое поэтическое движение в Ленинграде в начале оттепели. С. 168.
64
Шнейдерман Э. Пути легализации неофициальной поэзии в 1970-е годы // Звезда. 1998. № 8. С. 194.
65
Шульц-мл. С. Иосиф Бродский в 1961–1964 годах // Мир Иосифа Бродского: Путеводитель. С. 347.
66
Аналогичным образом этот эпизод освещен и в фельетоне «Окололитературный трутень».
67
Гордин Я. Дело Бродского // Нева. 1989. № 2. С. 137.
68
Из выступления В. Б. Азарова на заседании бюро партийной организации ЛО СП РСФСР 22 марта 1960 года: Золотоносов М. Н. Гадюшник. С. 672. Курсив наш.
69
Там же.
70
Цит. по: Шнейдерман Э. Круги по воде (Свидетели защиты на суде над Иосифом Бродским перед судом ЛО Союза писателей РСФСР) // Звезда. 1998. № 5. С. 189.
71
Золотоносов М. Н. Гадюшник. С. 673.
72
Полухина В. Бродский глазами современников. СПб., 1997. С. 32.
73
ГАРФ. Ф. Р–8131. Оп. 31. Д. 99616. Л. 37.
74
Ионин А., Лернер Я., Медведев М. Окололитературный трутень.
75
Александр Гинзбург: Русский роман. С. 74–75.
76
«Еврейское кладбище около Ленинграда», «Пилигримы», «Стихи о принятии мира», «Земля» и «Дойти не томом…». Кроме стихов Бродского в третий номер «Синтаксиса» вошли стихи Д. Бобышева, Г. Горбовского, В. Голявкина, М. Еремина, С. Кулле, А. Кушнера, Е. Рейна, Н. Слепаковой и В. Уфлянда. В июле 1961 года «Пилигримы» и «Еврейское кладбище около Ленинграда» открывали московский самиздатский «Литературный альманах № 1», составленный В. С. Муравьевым и Г. Недгаром.
77
Полухина В. Бродский глазами современников. Кн. 2. С. 234.
78
По воспоминаниям И. П. Смирнова: Полухина В. Иосиф Бродский глазами современников. Кн. 3. СПб., 2010. С. 70.
79
ГАРФ. Ф. Р–8131. Оп. 31. Д. 99616. Л. 35. К посещению Бродским Управления КГБ по Ленинградской области на Литейном проспекте, 4 (так называемый Большой дом) отсылает, очевидно, локализация в «Петербургском романе» (1961, гл. 7: «Литейный, бежевая крепость, / подъезд четвертый кгб»). Встречающаяся в различных источниках информация о кратковременном аресте Бродского по делу «Синтаксиса» не соответствует действительности.
80
ГАРФ. Ф. Р–8131. Оп. 31. Д. 99616. Л. 37. Сборник «Феникс» был составлен поэтом Юрием Галансковым весной 1961 года; Бродский в нем участия не принимал. В части, касающейся связей Бродского с московскими литературными кругами, справка Шумилова грешит ошибками в датах; не исключено, что информация о круге «Феникса» была добавлена в нее безосновательно, с целью усугубления впечатления о широте антисоветских контактов Бродского.
81
Бродский И. Писатель – одинокий путешественник // Бродский И. Сочинения. СПб., 2001. Т. VII. С. 69; статья «Писатель – одинокий путешественник» впервые опубликована в The New York Times Magazine 1 октября 1972 года в переводе Карла Проффера. Ср. свидетельство Е. Г. Эткинда: «Сам Иосиф Бродский говорил, что решающее значение для формирования его личности имела Венгрия, 1956 г.» (1974; цит. по: История политического преступления: Сб. материалов и публикаций / Сост. Н. Лисицкая. СПб., 2004. С. 36). См. также данную в контексте разговора о Бродском автохарактеристику Н. Е. Горбаневской: «Наше поколение, поколение 56 года» (Полухина В. Бродский глазами современников. С. 96). Поэтическая формула отношения «поколения 1956 года» к венгерским событиям дана, например, в стихотворении Николая Шатрова «В пути» (1956): «Стуча железом по железу, / Мой поезд движется к Москве. / А в Будапеште Марсельезу / Поют в победном торжестве. // Зачем не мог я вместе с ними / Сквозь пули песню развернуть? / Стихами меткими моими / Прострелена России грудь. // Но чудо! Так пылает сердце, / Что расплавляется свинец. / За нас за всех поют венгерцы. / Советской музыке конец» (цит. по: Орлов В. «Я не стану просить заседательской жалости…»: К истории ареста Леонида Черткова // Рема. Rhema. 2020. № 4. С. 228). В конце 1973 года, в 17-летнюю годовщину подавления Венгерской революции Бродский написал стихотворение «Семнадцатилетие», оставшееся неопубликованным (Hoover Institution Library and Archives. Joseph Brodsky papers. Box 2. F. 1–2).
82
Смирнов И. П. Свидетельства и догадки. С. 94.
83
Е. Б. Рейн называет дату 7 августа: Рейн Е. Сотое зеркало (Запоздалые воспоминания) // Свою меж вас еще оставив тень… М., 1992. С. 112 (Ахматовские чтения. Вып. 3). В воспоминаниях Карла Проффера со слов Бродского фигурирует дата 6 августа (с ошибкой в годе – 1962): Проффер К. Заметки к воспоминаниям об Иосифе Бродском // Проффер К. Без купюр / Пер. с англ. В. Бабкова, В. Голышева. М., 2017. С. 246.
84
Тименчик Р. Из Именного указателя к «Записным книжкам» Ахматовой // И. А. Бродский: Pro et Contra / Сост. О. В. Богдановой, А. Г. Степанова; предисл. А. Г. Степанова. СПб., 2022. С. 641–671.
85
Подробную библиографию см. в итожащей тему монографии Д. Н. Ахапкина «Иосиф Бродский и Анна Ахматова: В глухонемой вселенной» (М., 2021).
86
Муза в изгнании. [Интервью Анн-Мари Брумм] / Пер. с англ. Л. Бурмистровой // Книга интервью. С. 38. Впервые: Mosaic: A Journal for the Comparative Study of Literature and Ideas. 1974. Vol. VIII. № 1.
87
Иосиф Бродский: «Ахматова учит сдержанности» // BBC News. Русская служба. 2015. 23 мая. В сокращении: Рубинштейн Н. Радиоинтервью с Иосифом Бродским // Иерусалимский журнал. 2001. № 9. С. 169–171.
88
Тименчик Р. Последний поэт: Анна Ахматова в 60-е годы. М.; Иерусалим, 2014. 2-е изд., испр. и расш. Т. 1. С. 360.
89
Диалоги. С. 256. Ср. утверждение Н. Я. Мандельштам: «Ахматова <…> оказала большое влияние на Бродского – в том смысле, как он себя держит» (Тисли-Проффер Э. Бродский среди нас / Пер. с англ. В. Голышева. М., 2014. С. 14).
90
Мейлах М. Поэзия и миф. С. 836 («Т. М. Литвинова <…> вспомнила, среди прочего, что в критический момент жизни Павла Литвинова, когда тому грозил арест [в 1967 году], Бродский просил ее передать ему пожелание – „не чувствовать себя жертвой“»).
91
Диалоги. С. 76.
92
«Будь независим. Независимость – лучшее качество, лучшее слово на всех языках» (из письма Я. А. Гордину от 13 июня 1965 года: Гордин. С. 27).
93
Гордин Я. Взгляд и нечто: Отрывок третий // Звезда. 2024. № 5. С. 207.
94
Книга интервью. С. 521 (впервые: Неделя. 1990. № 9. 26 февраля – 4 марта).
95
Впервые (в сокращении) опубликовано: Литературная Россия. 1964. 24 января. С. 15.
96
Цит. по: Калугин О. Дело КГБ на Анну Ахматову // Госбезопасность и литература: На опыте России и Германии (СССР и ГДР). М., 1994. С. 76.
97
Иосиф Бродский: «Ахматова учит сдержанности».
98
Ср. дневниковую запись Томаса Венцловы, зафиксировавшую слова Ахматовой: «Поэты круга Бродского – одна школа, как были когда-то мы, акмеисты» (Венцлова Т. Статьи о Бродском. М., 2005. С. 136). См. также: Тименчик Р. Ахматова и т. н. «сироты» // Новое литературное обозрение. 2025. № 2 (192). С. 222–241.
99
Найман А. Рассказы о Анне Ахматовой. М., 1989. С. 73. Это определение – применительно к «нашим юным поэтам (аввакумовцам)» – зафиксировано Ахматовой в черновике речи о Данте (1965: Записные книжки Анны Ахматовой (1958–1966) / Сост. и подгот. текста К. Н. Суворовой; вступ. ст. Э. Г. Герштейн. М.; Torino, 1996. С. 679).
100
Морев Г. Осип Мандельштам: Фрагменты литературной биографии (1920-е – 1930-е годы). М., 2022. С. 59. Подробнее о литературной позиции Ахматовой в 1920–1940-е годы см.: Там же. С. 51–64.
101
«Заявления о принятии в СП написали буквально все писатели. Не осталось ни одного писателя, за исключением Анны Ахматовой, которые не подали бы заявления в Союз. Только она одна не подала такого заявления», – докладывал 15 августа 1934 года секретарь Оргкомитета СП П. Ф. Юдин высшему партийному руководству страны в лице ответственного за подготовку съезда писателей секретаря ЦК ВКП(б) А. А. Жданова (Максименков Л. Очерки номенклатурной истории советской литературы (1932–1946) // Вопросы литературы. 2003. Июль–август. С. 247). Сама Ахматова, сколько можно судить, не делала разницы между советскими писательскими институциями разных лет: «Когда в 29-м году началась травля Евгения Ивановича Замятина, я вышла демонстративно из Союза, вернулась туда только в 40-м», – говорила она Л. В. Шапориной в 1947 году, после ее исключения из СП в 1946-м (Шапорина Л. Дневник / Вступ. статья В. Н. Сажина, подгот. текста, коммент. В. Ф. Петровой и В. Н. Сажина. М., 2013. Т. 2. С. 38).
102
«Непонятным упорством» называет Ахматова в воспоминаниях о Мандельштаме его усилия по организации авторского вечера в СП в 1937 году («Листки из дневника»; подробнее: Морев Г. Осип Мандельштам. С. 204).
103
Чуковская Л. Записки об Анне Ахматовой. Т. 3. С. 116 (запись от 2 декабря 1963 года).
104
Личные отношения Бродского и Сосноры, завязавшиеся около 1960 года (17 февраля 1960 года Соснора вместе с Бродским участвовал в «турнире поэтов» в ДК им. М. Горького; см. также воспоминания Д. Шраера-Петрова о драке Бродского и Сосноры на свадьбе последнего: Полухина В. Иосиф Бродский глазами современников. Кн. 2. С. 162), носили, сколько можно судить, неблизкий характер, продолжаясь, однако, до самого отъезда Бродского из СССР (см.: Кельмович М. Иосиф Бродский и его семья. М., 2015. С. 34).
105
Вечерний Ленинград. 1962. 21 июля. С. 3. Речь идет о книге: Соснора В. А. Январский ливень: Стихи. М.; Л.: Советский писатель, 1962.
106
Он будет принят в СП в 1963 году.
107
Гаспаров М. Л. Семен Кирсанов, знаменосец советского формализма // Кирсанов С. И. Стихотворения и поэмы / Сост., подгот. текста и примеч. Э. М. Шнейдермана. СПб., 2006. С. 9. (Новая Библиотека поэта. Малая серия)
108
Лощилов И. Е., Соснора Т. В. Асеев о Сосноре – Соснора об Асееве: К эдиционной истории книги «Январский ливень: Стихи» (1962) // Восемь великих / Отв. ред. Ю. Б. Орлицкий. М., 2022. С. 553.
109
Лосев. С. 137.
110
В разговорах начала 1960-х Ахматова, сколько можно судить, противопоставляла Сосноре Бродского: см. письмо М. В. Юдиной М. Л. и П. П. Сувчинским от 28 ноября 1962 года (Тименчик Р. Из Именного указателя к «Записным книжкам» Ахматовой // Wiener Slavistisches Jahrbuch. 2020. № 8. S. 293).
111
Иосиф Бродский: «Ахматова учит сдержанности».
112
Тименчик Р. Из Именного указателя к «Записным книжкам» Ахматовой // И. А. Бродский: Pro et Contra. С. 645.
113
Эткинд Е. Процесс Иосифа Бродского. London, 1988. С. 37. Формальным литературным дебютом Бродского стала публикация «Баллады о маленьком буксире» в журнале для детей «Костер» (1962. № 11. С. 49).
114
Речь идет о строке «Вы напишете о нас наискосок» из стихотворения Бродского «А. А. Ахматовой» («Закричат и захлопочут петухи…», 1962). Оттиск новомирской публикации был подарен Ахматовой Бродскому с инскриптом: «Кесарю – кесарево. Иосифу Бродскому А. А. А.» (фотокопия инскрипта: Ахапкин Д. Иосиф Бродский и Анна Ахматова. С. 221). В позднейших советских изданиях Ахматовой эпиграф не воспроизводился по цензурным причинам; однако в составленном самой Ахматовой томе переводов на болгарский язык, вышедшем в 1967 году, присутствуют и эпиграф и полное имя автора (см.: Крайнева Н. И., Сажин В. Н. Из поэтической переписки А. А. Ахматовой // Проблемы источниковедческого изучения истории русской и советской литературы: Сб. научных трудов / Науч. ред. В. Н. Сажин. Л., 1989. С. 198).