Этот сложный волапюк. Очерки по волапюкологии

Gramat brefik Volapüka pro Rusänapükans.

Волапюк, или воляпюк (Volapük, мировой язык, или всемирный язык, нем. Weltsprache), – искусственный язык для международного общения, который создал немецкий католический священник Иоганн Мартин Шлейер (Johann Martin Schleyer). Работу над волапюком он начал 31 марта 1879 г. в ходе бессонной ночи. Волапюк стал первым реально используемым искусственным международным языком. После публикации Шлейер часто менял свой лингвопроект и оставил его в хаотическом состоянии. Возникла необходимость упорядочивания языковых норм, работу над чем к 1929 г. завершил Ари де Йонг (Arie de Jong). С тех пор используется этот «пересмотренный» волапюк (Volapük perevidöl), основные правила грамматики которого изложены ниже. Предлагаемая краткая грамматика основана на составленной в 1929 г. проф. д-ром Альбертом Слоймером, д-ром Ари де Йонгом, Якобом Шпренгером.

1. Алфавит (lafab)

A a, Ä ä, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, T t, U u, Ü ü, V v, X x, Y y, Z z (27 букв).

Чтение большинства букв понятно знающему латинский алфавит. Буква ä [ɛ] (допускается произношение [æ]) примерно соответствует русскому э в словах эхо, этот; e [e] похоже на русское е в слове пень; ö [ø] (допустимо [ɜ]) читается как гласная в нем. schön или англ. bіrd; ü [y] – как в немецких словах Tür, trübe или франц. u в mur. Согласные буквы и звуки: c [ʤ] (допускается [ʧ], [ʨ], русское ч), j [ʒ] (русское ж; допустим глухой вариант произношения – [ʃ], [ʂ], русское ш), s [z] (русское з; допустим глухой вариант – [s], русское с), x [gz] (читается звонко, как кз в русском слове экзамен; допустимо глухое произношение [ks], как кс в Ксеркс), y [j] (русское й), z [ʣ] – читается как ds в англ. birds или zz в ит. mezzo; допустимый вариант – [ʦ], соответствует русскому ц.

Гласные не сливаются в дифтонги и трифтонги, произносятся раздельно, напр.: re-in «дождь». Все звуки произносятся чётко, гласные – без «аканья» и других изменений, звонкие согласные не оглушаются на конце слова, как в русском языке. Ударение всегда делается на последний слог (если это не глагольная частица -la или -li).

Иностранные имена, названия в текстах на волапюке транслитерируются на латиницу.

2. Имя существительное (subsat)

2.1. Склонение (deklin)

Ед. ч. (balnum): fat – отец (им. п.), fata – отца (род. п.), fate – отцу (дат. п.), fati – отца (вин. п.), o fat! – отче (звательный падеж, форма при обращении).

Мн. ч. (plunum): fats – отцы (им. п.), fatas – отцов (род. п.), fates – отцам (дат. п.), fatis – отцов (вин. п.), o fats! – отцы (звательный).

2.2. Род (gen)

Есть специальные существительные мужского и женского рода, обозначающие живых существ соответственно мужского и женского пола. Остальные относятся к среднему роду.

М. р.: man (мужчина), fat (отец), blod (брат), tor (бык).

Ж. р.: vom (женщина), mot (мать), sör (сестра), kun (корова).

Ср. р.: men (человек), pal (родитель), pul (мальчик или девочка), bub (бык или корова), bubül (телёнок или тёлка), gok (курица или петух), buk (книга), sol (солнце), vien (ветер), tim (время), bolit (политика).

От сущ. ср. р., называющих живых существ, можно образовать существительные мужского и женского рода с помощью приставок hi- (для мужского пола, самцов), ji- (для женского пола, самок): flen (друг), hiflen (друг-мужчина), jiflen (подруга), dog (собака), hidog (кобель), jidog (сука). Это относится и к растениям: jan (конопля), hijan (посконь), jijan (матёрка).

2.3. Диминутивы (smalükamavöds) образуются с помощью суффикса -il: flor (цветок), floril (цветочек), dom (дом), domil (домик).

2.4. Если требуется использовать отсутствующее в волапюке иностранное слово – существительное, перед ним ставится артикль (lartig) el, в случае необходимости принимающий падежные окончания. Имена, названия городов, рек относятся к иностранным словам. Можно использовать артикли с родовыми приставками: hiel ‚Pushkin’ (Пушкин), jiel ‚Ekaterina’ telid (Екатерина Вторая). Если это не вызывает непонимания, допускается опускать артикль в им. и зват. падеже. Пример склонения:

ед. ч.: (el) ‚beefsteak’ (бифштекс), ela ‚beefsteak’ (бифштекса), ele ‚beefsteak’ (бифштексу), eli ‚beefsteak’ (бифштекс), o (el) ‚beefsteak’! (о бифштекс!); мн. ч.: (els) ‚beefsteaks’ (бифштексы), elas ‚beefsteaks’, eles ‚beefsteaks’, elis ‚beefsteaks’, o (els) ‚beefsteaks’!

3. Имя прилагательное (ladyek)

3.1. Прилагательные образуются с помощью суффикса -ik: gud – добро, gudik – хороший, bü – раньше (до, тому назад), büik – прежний, прошлый. Обычно прилагательное следует за существительным. После существительного, к которому относится, прилагательное стоит в начальной форме. Перед существительным или будучи отделённым от него другим словом (не определением), согласуется с существительным по числу и падежу. Примеры: buks jönik – прекрасные книги, jöniks buks – книги прекрасные, bukas jönik – прекрасных книг, jönikas bukas, in gaseds mödik lomänik e foginäniks – во многих отечественных и зарубежных газетах; bers at binons smaliks – эти медведи маленькие. Прилагательное, относящееся сразу к нескольким существительным, всегда изменяется по числам и падежам: melods e poedots valiks – все мелодии и стихотворения, fate e mote okikes – своим отцу и матери.

3.2. Для перевода прилагательных от иностранных слов служит предлог di: vobod di ‚Sisyphos’ – сизифов труд, prem di ‚Nobel’ – Нобелевская премия, bukemöp netik di ‚Paris’ – Парижская национальная библиотека, musig di ‚rock’ – рок-музыка. Он же применяется для перевода названий жителей: elans di ‚Moskva’ – москвичи, jielan di ‚Ekaterinburg’ – екатеринбурженка.

3.3. Сравнительная степень образуется суффиксом -um, превосходная – -ün: nämik – сильный, nämikum – сильнее, nämikün – сильнейший. В конструкциях со сравнением используется союз ka, с превосходной степенью прилагательного – форма род. п., предлоги de, se:

Tüm di ‚Eiffel’ binon igo geilikum ka el ‚Woolworth Building’: bumot geilikün ela ‚New York’. – Эйфелева башня выше даже Вулворт-билдинга, высочайшего сооружения Нью-Йорка.

Äcedob buki at jöniküni utas, kelis edajonol obe. – Я считал эту книгу самой прекрасной из всех, которые ты мне показал.

De pods at son oma esumom benosmekiküni. – Из этих яблок его сын взял вкуснейшее.

Jipulil ävälof jöniküni se pups ofe pijonöls. – Девочка выбрала самую красивую из показанных ей кукол.

3.4. От прилагательных часто образуются существительные. Субстантивированные прилагательные (обозначающие лицо) требуют при переводе суффикса -an: bleinik – слепой, bleinikan – слепой (о человеке), yunik – молодой, yunikün – младший, yunikünan omas – младший из них, jiyunikünan – младшая (из сестёр, подруг и т. д.). Для абстрактных существительных с собирательным значением используется суффикс -os: gudik – хороший, gudikos – (всё) хорошее, spelön gudikünosi – надеяться на лучшее, badik – плохой, badikos – плохое.

4. Наречие (ladvärb)

Первообразные наречия: ai – всегда, ba – наверное, i – также, is – здесь, us – там, no – не, plu – больше, te – только. Производные наречия имеют концовку -o (также -ao и -io для обозначения движения из какого-либо места или куда-либо): del – день, delo – днём, adelo – сегодня, ädelo – вчера, edelo – позавчера, idelo – позапозавчера, odelo – завтра, udelo – послезавтра, deto – на правой стороне, detao – справа (о движении справа налево), detio – направо, domo – дома, domao – из дома, domio – домой, в дом, isao – отсюда, isio – сюда, usao – оттуда, usio – туда, gudiko – хорошо, gudikumo – лучше, gudiküno – лучше всего.

5. Имена числительные (numavöds)

bal – 1 (один), tel – 2 (два), kil – 3, fol – 4, lul – 5, mäl – 6, vel – 7, jöl – 8, zül – 9, ser – 0.

deg – 10, degbal – 11, foldeg – 40, teldegtel – 22, tum – 100, mil – 1’000, тысяча, degmil – 10’000, tummil – 100’000, balion – 1’000’000, миллион, milbalion – 1’000’000’000, миллиард, telion – 1’000’000’000’000, триллион.

Разряды при цифровой записи больших чисел, в том числе десятичных дробей, рекомендуется разделять сверху запятой или точкой (второй вариант предпочтительнее).

Числительные используются так же, как определения-прилагательные: bim bal – одно дерево, böds degtel – двенадцать птиц.

0,1 dim; 0,01 zim; 0,001 mim; 0,000’1 dimmim; 0,000’01 zimmim; 0,000’001 balyim; 0,23 teldegkilzim; 3,7 kil e veldim.

2/3 kildils tel; 1/5 luldil bal; 3/10 degdils kil.

balid – первый, telid – второй; balido – во-первых, telido – во-вторых; balna – единожды, telna – дважды; a bal – по одному, a tel – по два; kilik – тройной, mälik – ушестерённый; telön – удваивать, kilön – утраивать.

6. Местоимение (pönop)

6.1. Личные местоимения (pönops pösodik). В волапюке включают местоимения, которые могут присоединяться к глагольной основе как показатели лица.

Ед. ч.: 1 л. – ob (я), 2 л. – ol (ты), or – Вы (вежлив.), 3 л. – om (он), of (она), on (оно), oy (неопределённо-личное: люди), os – это (безличное; reinos – идёт дождь). К ним примыкают возвратные: ok – себя, od – друг друга (о 2 людях).

Мн. ч.: 1 – obs (мы), 2 – ols (вы), ors (вежлив. Вы), 3 – oms (они, мужчины), ofs (они, женщины), ons (они, неодуш. предметы или существа, пол которых неизвестен или не имеет значения). Возвр.: oks – себя, ods – друг друга (больше двух человек).

Мест. склоняются как сущ., показатель падежа стоит перед показателем мн. ч.: ola – тебя, ofas – их (женщин), odes – друг другу. Вежливое местоимение употребляется при обращении к вышестоящему лицу (королю, Папе Римскому и т. д.).

Возвр. мест. употребляются при глаголе 3 л.: lavob obi – я умываюсь, lavoms okis – они (мужчины) умываются.

6.2. Притяжательные местоимения (pönops dalabik). Имеют суффикс прилагательных -ik и склоняются по правилам прилагательных: obik – мой, olik – твой, orik – Ваш (вежл.), omik – его (м. р.), ofik – её, onik – его (ср. р.), oyik – его, их, твой (неопределённого лица, каких-то неопределённых лиц), okik – свой, obsik – наш, olsik – ваш, orsik – Ваш, omsik – их (м. р.), ofsik – их (ж. р.), onsik – их (ср. р.), oksik – свой (о многих лицах или предметах).

Вместо притяжательного суффикса -ik можно использовать форму родительного падежа: buk obik = buk oba – моя книга.

6.3. Указательное местоимение (pönop jonik). At, hiat, jiat – этот, этот (м. р.), эта, atos – это, такое (собир.), et, hiet, jiet – тот, тот (м. р.), та, etos – то, ot – такой же, тот же, it – сам (а), ebo at – именно этот, этот самый, ebo ot – именно тот (та) же.

6.4. Вопросительное местоимение (pönop säkik). kin? (ср. р.) – что? кто? (о лице, предмете) kim? (м. р.) – кто? kif? (ж. р.) – кто? kis? (абстрактное) – что? (о явлении, поступке)

kinik? – какое (по свойствам)? kimik? – какой? kifik? – какая? kisik? – какое?

kinid? – какое? (по порядку, по счёту) kimid? – какой? kifid? – какая?

Другие вопросительные слова: а) lio? – как? liokodo? – по какой причине? б) с приставкой ki-: kikodo? – почему? kiplado? kiöpo? – где? kitimo? kiüpo? – когда? kiöpao? – откуда? kiöpio? – куда?

6.5. Восклицательное местоимение (pönop vokädik). kion! (ср. р.) – какое! kiom! (м. р.) – какой! kiof! (ж. р.) – какая! kios! (абстрактное) – какое, что за, экое, да что же, вот так так.

К этим словам примыкает междометие kio! (восклицание «как!»; в волапюке отличается от наречия vio – как, каким образом) и сложные слова с этим начальным компонентом: kiopidö! – как жаль! kiomödik! – как много! kiobisariko! – как странно! Примеры использования:

Kio äfredob! – Как я радовался (радовалась)!

Hireg kiom! – Какой король!

O fred kion! – Какая радость!

Kiogretik gud Goda binon! – Насколько велика благость Божья (Бога)!

6.6. Относительное местоимение (pönop tefik). Относительное местоимение – kel (который, которое, которая). Склоняется, как существительное, имеет женскую, мужскую и абстрактную формы: hikel, jikel, kelos, также есть производное прилагательное (kelik – каковой), иногда лицо называется существительным kelan. Примеры:

Läd, keli sevobs, okömof adelo. – Госпожа, которую мы знаем, придёт сегодня.

Mot söla, hikeli elogob, binof jitidan. – Мать господина, которого я увидел (а), учительница.

Mot söla, jikeli elogob, binof jitidan. – Мать господина, которую я увидел (а), учительница.

Часто следует за словом ut и его производными: ut, kel – то, что; hiut, kel – тот, который (тот, кто); jiut, kel – та, которая; utos, kel – то, что (то, которое); utan / hiutan / jiutan, kel – тот, та, который (ая).

К относительным местоимениям причисляют и слова vio, kü, kö: del, kü – день, когда; top, kö – место, где; uto, kö; utöpo, kö – там, где.

6.7. Неопределённые и отрицательные местоимения: ek – кто-то, кто-либо, некто, nek – никто, bos – что-то, нечто, nos – ничто, ничего; ans, anik – некоторые, некоторый (-ая, -ое), al, alik – любой (-ая, -ое), alan – любой человек, öm, öman, ömik – некий (-ая, -ое).

Формы ans, al, öm – самостоятельные, anik, alik, ömik – адъективные (используются как определения-прилагательные).

7. Глагол (värb)

7.1. Самые употребляемые формы глагола в волапюке не маркируются: действительная форма (не вопросительная и не сослагательная), изъявительное наклонение, настоящее время в действительном залоге.

Инфинитив (nenfümbidir – неопределённая форма, неопределённое наклонение) образуется с помощью суффикса -ön: löf – любовь, löfön – любить, reid – чтение, reidön – читать, viet – белизна, vietön – белеть, pen – ручка, перо, penön – писать, log – глаз, logön – смотреть, telön – удваивать, plu – более, pluön – превосходить, ta – против, taön – противостоять, si! – да, siön – подтверждать, соглашаться.

7.2. Показатели времени ставятся перед глагольной основой: a- – наст. вр. (в действ. залоге опускается, название в волапюке – presenatim nefinik, незавершённое настоящее), ä- – имперфект (прошедшее, pasetatim nefinik – незавершённое прошедшее), e- – перфект (о действии, которое совершилось к моменту речи; presenatim finik – настоящее завершённое),   i- – плюсквамперфект (о событии, произошедшем до другого в прошлом; pasetatim finik – прошедшее завершённое), o- – будущее простое (fütüratim nefinik – будущее незавершённое), u- – будущее перфектное (о событии, которое произойдёт до другого в будущем, fütüratim finik – будущее завершённое), ö- – будущее в прошедшем простое (используется, когда в рассказе о прошлом говорится о будущих событиях; pasetofütüratim nefinik), ü- – будущее в прошедшем перфектное (pasetofütüratim finik). Показатели времени модифицируют инфинитив: elöfön – полюбить, olöfön – любить (в будущем).

7.3. В страдательном залоге перед показателем времени добавляется p- (pa- в наст. вр.): pareidön – читаться, pereidön – прочитаться, pälogön – видеться, быть видным (в прошлом).

7.4. В личных формах глагола вместо -ön как личный показатель употребляется личное местоимение: reidob – я читаю, löfobs – мы любим, löfols – вы любите, reidofs – они (женщины) читают, sagoy – говорят, is danüdoy – здесь танцуют, epenoy ofes – им (женщинам) написали, reinos – идёт дождь, olöfom – он будет любить, ureidor – Вы прочитаете, buk pareidon fa hipul – книга читается мальчиком, gaseds päreidons – газеты читались, pelöfof – она полюбилась (кому-л.), popenos – будет писаться, peliloy – услышаны. С возвратными местоимениями: löfom oki – он любит себя, löfons odi – они (двое) любят друг друга, sagön odes – говорить друг другу (о более чем двух людях). При переводе на волапюк подлежащее-местоимение, поскольку совпадает с показателем глагольного лица, как правило, опускается (сохраняется только при необходимости логического выделения).