Разговорник таджикского языка

Как читать таджикские фразы в этой книге

В таджикском языке используется кириллица, но в ней есть шесть букв, которых нет в русском алфавите. Вот они, с простым объяснением, как их произносить.

Ғ, ғ. Грассирующее "г", похожее на французское "r" или на звук полоскания горла. Звук рождается глубоко в горле.

Қ, қ. Твёрже и глубже обычного русского "к", тоже произносится в горле, как будто вы говорите "к" с усилием, слегка прижимая корень языка к нёбу.

Ӯ, ӯ. Гласный звук между "о" и "у". Округлите губы чуть сильнее, чем для "о", и звук получится сам.

Ҳ, ҳ. Лёгкое, воздушное "х", почти выдох, без той хрипоты, что есть в русском "х".

Ҷ, ҷ. Как "дж" в слове "джинсы", но произносится как один слитный звук, а не два отдельных.

Ӣ, ӣ. Долгое "и". Тянется дольше обычного "и" и часто указывает, куда падает ударение в слове.

Не пытайтесь запомнить эти описания наизусть. Читайте таджикские фразы вслух, и звуки быстро станут привычными.

Про ударение: в большинстве таджикских слов оно падает на последний слог. Но есть исключения, например некоторые вопросительные слова, частицы и глагольные формы с приставкой "ме", поэтому иногда ударение окажется не там, где вы его ждали. В таких случаях книга подскажет отдельной строкой.

Глава 1. Приветствия и знакомство

Эти фразы понадобятся вам в первую минуту любого разговора: поздороваться, представиться и узнать имя собеседника. Начните с них, и дальше собеседник сам подскажет, куда вести беседу.

Здравствуйте. Привет. Салом.

Доброе утро. Субҳатон ба хайр. Произносится: субхатОн ба хайр, "ҳ" здесь лёгкое, почти как выдох.

Добрый день. Рӯзатон ба хайр. "ӯ" произносится как округлённое "о", ближе к "у".

Добрый вечер. Шоматон ба хайр.

Как дела? Корҳо чи хел? "ҳ" в "корҳо" почти не слышно, произносится мягко.

Как вы поживаете? Ҳолатон чи тавр? Начинается с лёгкого "х": хОлатон.

Хорошо, спасибо. Нағз, ташаккур. "ғ" здесь грассирующее, как французское "r": наГЗ.

Спасибо, всё хорошо. Ташаккур, ҳама чиз нағз аст.

А у вас как? Шумо чӣ? "ӣ" тянется дольше обычного "и": чИИ.

Как тебя зовут? Номи ту чист?

Как вас зовут? Номи Шумо чист?

Меня зовут... Номи ман...

Очень приятно. Хеле хушҳолам. "ҳ" в середине слова произносится мягко, почти сливается с соседними звуками.

Приятно познакомиться. Аз шиносоӣ бо шумо шодам. "ӣ" в "шиносоӣ" долгое: шиносоИИ.

Откуда вы? Шумо аз куҷо ҳастед? "ҷ" звучит как "дж" в слове "джаз": куДЖО.

Я из России. Ман аз Русия ҳастам.

Я не говорю по-таджикски. Ман тоҷикӣ гап намезанам. "ҷ" как "дж", "ӣ" на конце долгое: тоджикИИ.

Я немного говорю по-таджикски. Ман каме тоҷикӣ гап мезанам.

Вы говорите по-русски? Шумо русӣ гап мезанед?

Сколько вам лет? Шумо чандсола ҳастед?

Мне... лет. Ман ...сола ҳастам.

Рад вас видеть. Аз дидани шумо шодам.

Давно не виделись. Кайҳо боз ҳамдигарро надидаем. "қ" в "кайҳо" не нужен, а вот "ҳ" здесь лёгкое, воздушное.

Это мой друг. Ин дӯсти ман аст. "ӯ" в "дӯсти" звучит между "о" и "у".

Глава 2. Вежливость и этикет

Эти фразы нужны буквально на каждом шагу: поблагодарить, извиниться, попросить о чём-то вежливо. В таджикской культуре вежливая речь ценится особенно высоко, так что не стесняйтесь использовать их чаще, чем кажется нужным.

Пожалуйста (при просьбе). Лутфан.

Пожалуйста (в ответ на спасибо). Марҳамат. "ҳ" мягкое: марХАмат, почти без хрипоты.

Спасибо. Раҳмат. "ҳ" воздушное: раХмат, легче русского "х".

Большое спасибо. Раҳмати калон.

Извините. Мебахшед.

Простите, пожалуйста. Бубахшед, лутфан.

Ничего страшного. Ҳеҷ гап не. "ҳ" и "ҷ" в одном слове: ХЕДЖ, оба звука мягкие.

Не за что. Арзанда не.

Можно вас спросить? Мумкин аст савол диҳам? "ҳ" в "диҳам" лёгкое: диХам.

Можно? Мумкин аст?

Конечно, можно. Албатта, мумкин аст.

К сожалению, нет. Мутаассифона, не.

Не могли бы вы мне помочь? Метавонед ба ман кӯмак кунед? "ӯ" в "кӯмак" округлённое: кОмак, ближе к "у".

Будьте добры. Марҳамат карда.

Простите за беспокойство. Бубахшед барои заҳмат. "ҳ" в "заҳмат" воздушное: заХмат.

Это очень любезно с вашей стороны. Ин аз тарафи шумо хеле хуб аст.

Согласен. Хорошо. Хуб. Розӣ ҳастам. "ӣ" долгое: роЗИИ.

Не согласен. Розӣ нестам.

Можно войти? Мумкин аст дароям?

Проходите, пожалуйста. Марҳамат, дароед.

Садитесь, пожалуйста. Марҳамат, шинед.

Глава 3. Числа, дни недели, время

Числа и время нужны почти в каждом разговоре: от цены на рынке до времени встречи. Прочитайте эту главу медленно и вслух, числа стоит выучить наизусть.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.