Гротескные песни любви / Grotesque Lovesongs

(Китайские колокольчики. Следующий день, позднее утро, оранжерея. ПИТ и ДЭН работают).

ДЭН. Сегодня так хорошо пахнет. Жимолость. Желтой жимолости нужна свежая земля, лесной перегной и торф с добавлением песка. Особого полива не требует. Холода не боится. А вот сладкой жимолости без разницы, где расти, обходится практически без воды, может дорасти до луны, если ей позволить. Как же она разрасталась у сарая. Но у твоей матери в период цветения начинался зуд, поэтому пришлось ее выкорчевать. Не знаю, что с ней сталось. Наверняка где-то растет. Дай мне вот ту лопатку. Нет, которая рядом. Кошка опять насрала в гладиолусы. Ума не приложу, что надо сделать, чтобы не пускать ее в оранжерею.

ПИТ. Как ты подружился с Агаджаняном?

ДЭН. Как-то он пришел за яблонями. Почему-то мы ему понравились. Начал приходить, по вечерам, Луиза готовила ужин, мы играли в шашки. Тебе было четыре или пять.

ПИТ. Я помню, как вы играли в шашки у камина. Он был здесь в тот вечер, когда родился Джон. Тогда повалил сильный снег, да?

ДЭН. Возможно.

ПИТ. Он отвез нас в больницу в своем большом, старом «паккарде».

ДЭН. Вроде бы, да.

ПИТ. Думаешь, поэтому он оставил Джону свои деньги? Потому что присутствовал при его рождении?

ДЭН. Не знаю, Пит. ОН был сложным человеком.

ПИТ. Но не сентиментальным.

ДЭН. Насколько я его знал, да.

ПИТ. И не глупым. Значит, должна быть другая причина. Я представляю себе вас двоих за шахматной доской, позади камин, я на полу, играю с маленькими набивными животными, но не могу представить себе его лицо.

ДЭН. С тех пор ты видел его достаточно часто.

ПИТ. Но я не могу вспомнить, как он выглядел тогда. Кажется, у нас есть его старая фотография. Я помню фотографию, на который ты, мама и он стоите около вишни. Ты знаешь, о чем я?

ДЭН. Давно ее не видел.

ПИТ. Может, мама знает, где она.

ДЭН. Может.

ПИТ. Значит, тебе он нравился.

ДЭН. Не уверен, что так оно и было.

ПИТ. Если он тебе не нравился, почему ты играл с ним в шашки?

ДЭН. Ему это доставляло удовольствие. Он был таким одиноким. Жасмин сильно поливать не нужно. Ты его утопишь.

ПИТ. А когда он перестал к нам приходить?

ДЭН. Не помню. Это значения не имеет. Лучше этого и не вспоминать, Пит. Ты не знал бы, что делать с деньгами, если бы они у тебя появились. Бог свидетель, твой брат не знает.

ПИТ. Не нужны мне деньги. Я просто не понимаю, почему он так поступил.

ДЭН. Многого ты не поймешь никогда, сынок. Женщин. Бога. Почему кошка срет на гладиолусы. А если и попытаешься понять, ничего это не изменит.

ПИТ. Не хочу я ничего менять. Мне просто любопытно. Что-то здесь нечисто. Что именно?

ЛУИЗА (выходит из столовой). Ланч готов.

ДЭН. Придем через минуту.

ЛУИЗА. Идите немедленно. Роми уже накрывает стол.

ПИТ. Почему бы ей иногда не есть ланч дома?

ЛУИЗА. Думаю, потому, что ты с ней так нежен, Пити.

ПИТ. У нас есть фотография Агаджаняна?

ЛУИЗА. Она была в газете, когда он умер.

ПИТ. Нет, я про старую фотографию, на который ты, папа и он около вишни. Она у тебя?

ЛУИЗА. Зачем она тебе понадобилась?

ПИТ. Я подумал, Джон хотел бы ее иметь.

ЛУИЗА. Если ему понадобится эта фотография, я уверена, он попросит отдать ее ему.

ПИТ. Значит, она у тебя есть.

ЛУИЗА. Возможно. Только ее нужно найти.

ПИТ. Могу я на нее взглянуть?

ЛУИЗА. Пит, у меня есть дела поважнее, и нет никакого желания рыться в коробках, чтобы найти то, чего я не видела уже лет двадцать, если не больше. Если тебе нужна эта фотография, найди ее сам, а ко мне с такой ерундой не приставай. (Поворачивается, уходит в дом, поднимается в спальню).

ПИТ. Что это с ней?

ДЭН. Иногда она бывает нервной, это ничего не значит. Принеси мне вон те пионы. Не надо так таращиться на землю, словно видишь ее впервые. Принеси мне красные пионы, которые воняют.

ПИТ. Вернусь через минуту.

ДЭН. Пит, оставь свою мать в покое.

ПИТ. Я не собираюсь ее тревожить.

ДЭН. Собираешься. А я не хочу, чтобы она расстраивалась, это понятно?

ПИТ. Да что, по-твоему, я могу с ней сделать? Избить ее?

ДЭН. Просто будь с ней помягче.

ПИТ. Конечно.

ДЭН. Хорошо. Принеси мне эти красные пионы.

ПИТ. После ланча, папа.

(Уходит в дом, поднимается по лестнице).

ДЭН (смотрит ему вслед, идет за цветами). Не пойму, чего я их выращиваю. Ухода требует большего, чем они стоят, да еще воняют так, словно в них кто-то умер. (Возится с цветами). Красивые конечно. Наверное, поэтому. Да, поэтому. (Улыбается цветам).

(ЛУИЗА в своей спальне, смотрит в ящик туалетного столика. Достает фотографию. ПИТ тихонько подходит сзади).

ПИТ. Можно взглянуть?

ЛУИЗА. Не подкрадывайся ко мне, как змея. Хочешь напугать меня до смерти?

ПИТ. Это та самая фотография?

ЛУИЗА. Похоже на то. Только что нашла.

ПИТ. НЕ так много у тебя ушло на это времени, учитывая, что ты столько лет ее не видела.

ЛУИЗА. Мне пришло в голову, что она может лежать на дне моей шкатулки с драгоценностями. Я посмотрела, там она и лежала.

ПИТ (берет фотографию). Повезло тебе.

ЛУИЗА. Мог бы спросить разрешения.

ПИТ (всматривается в фотографию). Он был симпатичным парнем, да?

ЛУИЗА. Не знаю. Я не очень хорошо его знала.

ПИТ. Ты не очень хорошо знала папу?

ЛУИЗА. Твоего отца я знала очень хорошо. Я подумала, ты про…

ПИТ. Я знаю, что ты подумала. И ты здесь красивая. Ты и сейчас красивая.

ЛУИЗА. Я слишком старая, чтобы быть красивой.

ПИТ. Совсем нет. Он кого-то мне напоминает.

ЛУИЗА. Он напоминает тебе мистера Агаджаняна, потому что это и он и есть. Дай мне фотографию.

ПИТ (фотографию не отдает). Минуточку.

ЛУИЗА. Дай мне фотографию.

ПИТ. Я хочу еще минуту на нее посмотреть. Что такого?

ЛУИЗА. Ничего.

ПИТ. Это всего лишь фотография.

ЛУИЗА. Я знаю, что это фотография. Я знаю, что такое фотография.

ПИТ. Папа его недолюбливал, так?

ЛУИЗА. Он тебе это сказал?

ПИТ. Если папа его недолюбливал, это ты убеждала его сохранять с ним хорошие отношения, иначе вы не оставались бы друзьями так долго.

ЛУИЗА. Я думаю, твой отец всегда хорошо к нему относился, по-своему. Я знаю, что он говорил о твоем отце только хорошее. Просто не один из них не умел выражать свои чувства.

ПИТ. Может, их и не было.

ЛУИЗА. Разумеется, были.

ПИТ. О чем они говорили?

ЛУИЗА. Не знаю, наверное, о шашках. Твой отец, вероятно, мучал его рассказами о пользе торфа. Он был нам дорог, добрый, веселый, обаятельный и… (Она замолкает, осознавая, что Пит пристально смотрит на нее). Нормальный человек.

ПИТ. Как это понимать, нормальный?

ЛУИЗА. Пит, я знаю, ты расстроился из-за всей этой суеты вокруг Джона и денег, но…

ПИТ. Я не расстроился.

ЛУИЗА. Видно, что расстроился, и понятно, почему. Твоя жена украла все твои деньги и бросила тебя, а теперь твой брат разбогател и женится на очаровательной девушке, и…

ПИТ. Все у меня прекрасно, мама, я на вершине мира.

ЛУИЗА. Я только хочу, чтобы ты был счастлив.

ПИТ. Я счастлив, я счастлив, как мне тебе это доказать? Сплясать чечетку?

ЛУИЗА. Тебе опять снятся кошмары?

ПИТ. Мне не снятся кошмары, мне ничего не снится.

ЛУИЗА. Конечно, тебе снятся сны, всем снятся, даже мне, пусть и редко. Когда ты был маленький, тебе всегда снились кошмары перед тем, как ты заболевал. Может, тебе следует сходить к нашему милому доктору, к которому ходит миссис Крэбтри…

ПИТ (смотрит на фотографию).

ЛУИЗА. Нет, он выглядит, как Захари Скотт, у него такие маленькие усики, но миссис Крэбтри говорит…

ПИТ. Нет, я про фотографию, вот как он выглядит, он выглядит, как Джонни.

ЛУИЗА. Естественно, твой отец выглядит, как Джонни.

ПИТ. Не папа. Агаджанян.

ЛУИЗА. А что с ним?

ПИТ. Он выглядит, как Джонни. На этой фотографии.

ЛУИЗА. Какая глупость.

ПИТ. Ее сделали до рождения Джонни, так?

ЛУИЗА. Думаю, я была на втором месяце беременности, да, но я не вижу никакого сходства…

ПИТ. Посмотри. ПОСМОТРИ НА НЕЕ.

ЛУИЗА. Видела я эту фотографию.

ПИТ. На этой фотографии он – как Джонни.

ЛУИЗА. Никакого сходства. Я думаю, тебе нужно успокоиться и…

ПИТ. Он похож на Джонни гораздо больше, чем Джон – на меня или на папу.

ЛУИЗА. Придется мне звонить этому милому доктору с усами.

ПИТ. НЕ НУЖЕН МНЕ НИКАКОЙ ЧЕРТОВ ДОКТОР С УСАМИ. МНЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ СКАЗАЛА МНЕ, ПОЧЕМУ НА ЭТОЙ ФОТОГРАФИИ ОН ВЫГЛЯДИТ, КАК МОЙ БРАТ!

ЛУИЗА. Если фотография так тебя расстраивает, почему бы тебе просто не отдать ее мне, и я… (Она тянется за фотографией, но он отдергивает руку). Дай мне ее.

ПИТ (держит фотографию вне досягаемости матери). Нет, думаю, пока она останется у меня, если ты не возражаешь.

ЛУИЗА. Я возражаю, Пит. Отдай ее мне.

ПИТ. Ты расстроена, мама? Может, тебе следует заглянуть к этому усатому доктору?

ЛУИЗА. Я не расстроена, но тревожусь о тебе. У меня есть право тревожиться о своем сыне, так?

ПИТ.НЕ тревожься обо мне, мама, все у меня тип-топ, мой брат богат. А теперь я спущусь на ланч в столовую и покажу всем эту фотографию.

ЛУИЗА. Пит, нет, не делай этого. (Он спускается по лестнице в столовую). Я знаю, тебе опять снятся кошмары, я это чувствую, я – твоя мать, я, вероятно, в них. Пит? (Она стоит, глядя ему вслед

Примечания