История Ривсов

АЛЕН. Да кого это останавливало?

ДЖОН. Если будешь и дальше подъезжать к ней, у него появится предлог, которого он давно ищет, чтобы выгнать нас, не заплатив. Ты бы поостерегся Сима. Он себе на уме, а со всем этим оружием и ножами, которых в доме хватает, я бы с ним не связывался.

АЛЕН. Джонни, ночью я поимею эту девушку.

ДЖОН. Даже не думай.

АЛЕН. Пока он будет спать, я это сделаю у него под носом. Черт, на днях я едва не поимел ее в амбаре. Она подманивает меня к себе, но он следит за ней, как цербер. Мне пришлось остановить ее, когда старина Сим принял звать ее из-за дома. Блузку я ей уже расстегнул и трусы наполовину спустил, а ее рука лежала на моем дружке. Если бы Сим не был так чертовски глуп, он бы уже поймал нас раз пять-шесть. Она очень этого хочет, Джон. Только боится, что он свернет ей шею. Нет в этом ничего плохого, если она действительно этого хочет, и говорит об этом, и буквально набрасывается на меня, когда получает такой шанс. Я не собираюсь насиловать ее или что-то такое. Да за кого ты меня принимаешь?

ДЖОН. Ален, это не человек, а горилла.

АЛЕН. Вечером он будет пьянее скунса, а напившись, он спит, как убитый. А если и проснется, то не поймет, что к чему.

ДЖОН. А Эбби?

АЛЕН. Это твоя забота.

ДЖОН. Вот уж нет. Меня не втягивай.

АЛЕН. Да ладно, Джон. За тобой должок.

ДЖОН. Какой?

АЛЕН. Я – твой друг.

ДЖОН. Продолжаю об этом забывать.

АЛЕН. Разве не я свел тебя с Сюзи Лики?

ДЖОН. Ты пытался избавиться от нее.

АЛЕН. А как насчет Рамоны Зоркин?

ДЖОН. Я не спал с Рамоной Зоркин.

АЛЕН. Ты рехнулся? Почему нет?

ДЖОН. У Рамоны Зоркин был триппер.

АЛЕН. Откуда ты знаешь?

ДЖОН. Она мне сказала.

АЛЕН. А я откуда могу это знать?

ДЖОН. Она заполучила его от тебя.

АЛЕН. Это был ее день рождения.

ДЖОН. Не хочу я в этом участвовать, ясно?

АЛЕН. Ты говоришь с парнем, который взял к себе твою немецкую овчарку, пока ты был в армии.

ДЖОН. Пес умер.

АЛЕН. Он скучал по тебе. Вот и покончил с собой. Кто вступился за тебя, когда эти мужланы затеяли драку в баре? А? Я мог притвориться, будто не знаю тебя, Джон. Господи, я тогда остался без зуба. А кто отвозил тебя в Эль-Пасо, чтобы ты повидался с той девушкой с длинными волосами? Кто покрасил половину твоей квартиры? Кто ходил с тобой на похороны твоей матери? Кто спал в вестибюле общежития, когда Диана Роселли осталась у тебя на уик-энд?

ДЖОН. Чего ты от меня хочешь?

АЛЕН. Я все спланировал, как военную операцию, вроде высадки в Заливе свиней или что-то такое. Ладно, пример неудачный. Послушай, у нас три кровати, так? Как в сказке про трех медведей. Далее, до того, как Сим нанял нас, Сим и Эбби спали на кровати с краю, так?

ДЖОН. Наверное. Какая разница?

АЛЕН. Потом им пришлось перестраиваться, чтобы освободить место для нас. Мы получили старую кровать Молкин, с другого края, которую мы теперь делим, она перебралась на ближнюю к кухне кровать Эбби, а Сим оказался посередине с Пэпом. Поэтому, когда Сим начинает храпеть, а Молкин засыпает, что делает Эбби? Она идет на кухню и выкуривает сигарету. Каждую ночь. Как часы. Поэтому, когда она выйдет покурить, ты идешь за ней и задерживаешь на полчаса, разговорами или чем-то еще. Черт, трахни ее на столе, если она тебе даст. Этот говнюк Сим просто бесит ее. Возможно, ей хочется немного отвлечься от жизненных тягот. Ты понимаешь, вы оба так все тонко чувствуете, и все такое.

ДЖОН. Я отвлекаю мать, пока ты лишаешь девственности дочь.

АЛЕН. Джон, Молкин уже пару лет не девственница. Она знает, что делает, поверь мне. И Эбби без разницы. Почему ее должно это волновать? Давай, воспользуйся шансом. Может, тебе повезет. Эта Америка, знаешь. Дух свободного предпринимательства здесь процветает, Джон. Не только в бизнесе. Ты понимаешь, о чем я? Джон? Пожалуйста.

Сноски