Сфинкс / Sphinx

ХУДОЖНИК. Нет Анна, дело не в газах.

ЛЮБОВНИЦА. Любопытно, страусы пускают газы? Вероятно, пускают. Они кажутся мне немного раздутыми, но, возможно, дело в перьях.

ХУДОЖНИК. Я встретил женщину.

ЛЮБОВНИЦА. Разумеется, встретил. Ты встречал тысячи женщин, и, по большей части, голых. Поэтому ты и стал художником, так? Обнаженные женщины и страусы.

ХУДОЖНИК. Я встретил женщину, на которой хочу жениться.

ЛЮБОВНИЦА. Ах! (Пауза). Это я?

ХУДОЖНИК. Нет.

(Пауза).

ЛЮБОВНИЦА. Что ж, как хорошо для тебя. И, предполагаю, для нее. Мы можем предположить, во всяком случае, на данный момент, что это хорошо для нее.

ХУДОЖНИК. Ты, похоже, не удивлена.

ЛЮБОВНИЦА. Я могу выглядеть удивленной, если тебе это нравится.

ХУДОЖНИК. Я не хочу, чтобы ты тревожилась о своем будущем.

ЛЮБОВНИЦА. Я не собиралась тревожиться о своем будущем. Но, возможно, мне не удастся подавить тревогу о судьбе нашего ребенка.

ХУДОЖНИК. Нашего ребенка?

ЛЮБОВНИЦА. Да.

ХУДОЖНИК. Ты беременна?

ЛЮБОВНИЦА. Да. Ты, с другой стороны, слишком занят, рисуя страусов и намереваясь жениться на ком-то еще.

ХУДОЖНИК. Ты в этом уверена?

ЛЮБОВНИЦА. Я надеюсь, это девочка. Всегда хотела маленькую девочку. В отличие от большой девочки. Рожать такую невероятно больно.

ХУДОЖНИК. Что ж, это все усложняет, так?

ЛЮБОВНИЦА. Хотя страусам удается откладывать огромные яйца. Не знаю, как они это делают. Полагаю, когда ребенок решает, что ему пора вылезать, он использует любое доступное отверстие.

ХУДОЖНИК. В этом случае я, разумеется, позабочусь о тебе. В смысле позабочусь о вас обеих.

ЛЮБОВНИЦА. Я уверена, что позаботишься. Всегда тебе полностью доверяла. Назови это безумием, но доверяла.

ХУДОЖНИК. Ты не расстроена, так?

ЛЮБОВНИЦА. А какой смысл расстраиваться? Я, конечно, могу расстроиться, если это абсолютно необходимо. Я могла бы выступать на сцене, знаешь ли. Все так говорили. С детства была прирожденной лгуньей. Но решила, проявив невероятную силу воли, всегда говорить только правду. С этого началось мое падение. Но идти против своей природы – это грех, который каждый, должен совершить, как минимум, дважды.

ХУДОЖНИК. Я надеюсь, мы навсегда останемся друзьями.

ЛЮБОВНИЦА. Да, я уверена, что твоей новой жене не терпится подружиться с матерью твоего ребенка. Как ее зовут? Подожди. Позволь догадаться. Я использую свои сверхъестественные способности. Гертруда. Ее зовут Гертруда, так?

ХУДОЖНИК. Ее зовут Мари.

ЛЮБОВНИЦА. Нет. Я точно знаю, она – Гертруда.

ХУДОЖНИК. Ее имя не Гертруда, а Мари.

ЛЮБОВНИЦА. Ты уверен? Потому что мои сверхъестественные способности в подобных вопросах подводят меня редко. Может, раньше ее звали Гертруда, но она поменяла имя. Тебе следует с этим разобраться. Я хочу сказать, если она солгала тебе с именем, с чем еще она могла солгать?

ХУДОЖНИК. Ее никогда не звали Гертруда. Только Мари. С самого рождения.

ЛЮБОВНИЦА. Не думаю, что знаю кого-нибудь по имени Мари.

ХУДОЖНИК. Склонен думать, вы не встречались.

ЛЮБОВНИЦА. Я знаю нескольких Гертруд. Гертруду с большим носом, Гертруду с толстым задом и Гертруду с большой лиловой бородавкой на нее. У нее есть большая лиловая бородавка на шее?

ХУДОЖНИК. У нее нигде нет большой лиловой бородавки.

ЛЮБОВНИЦА. Что ж, это говорит в ее пользу.

ХУДОЖНИК. Мне все это так неприятно.

ЛЮБОВНИЦА. Не грусти. Такое случается каждый день. Не со мной, конечно, но с кем-нибудь, я уверена.

ХУДОЖНИК. У нас всегда были такие счастливые отношения.

ЛЮБОВНИЦА. Были, это точно.

ХУДОЖНИК. Но я вполне успешен в своей работе, так что денег хватит на всех. За это нужно быть благодарным.

ЛЮБОВНИЦА. Да. Деньги – великий утешитель, когда нет ничего другого.

ХУДОЖНИК. Ты и представить себе не можешь, какое это облегчение, видеть, что ты не расстроена. Некоторые женщины могли бы устроить дикий скандал. Я очень ценю…

ЛЮБОВНИЦА. Знаешь, Франц, иногда по ночам я слышу, как кто-то играет на флейте.

ХУДОЖНИК. На флейте?

ЛЮБОВНИЦА. На чем-то таком, во что дуют, и звуки какие-то козлиные. А раз или два я точно видела, как кто-то заглядывал в окно моей спальни. Мужчина с мордой козла. Первым делом я подумала, что это ты, но ты в это время, похоже, прелюбодействовал с этой Гертрудой, у которой лиловая бородавка на шее, а значит, это был кто-то еще. Но выглядел он, как ты. И пахнул, как ты. Я чувствовала его запах через окно, такой он был сильный. От тебя тоже сильный запах, и очень характерный, ты это знаешь, Франц? Запах, который, теперь я это понимаю, в немалой степени напоминает козлиный. Во всяком случае того, кто есть траву.

ХУДОЖНИК. Ты расстроена. Я тебя расстроил. Мне очень жаль. Просто скажи мне, что я могу сделать. Если я что-то могу, сделаю. Только скажи, как мне сделать тебя счастливой, и я постараюсь.