Большой русско-цыганский словарь-разговорник. Памяти Н. А. Сличенко

Е, Ё

– евши – хаи

– его – лэс (в)

– его – лэскиро, лэскири, лэскирэ (прин)

– его брат – лэскиро пшал

– его вид был торжественный – лэскири мина

сыс свэнкитко

– его грива – лэстэ грива

– его действия – лэскирэ действия

– его здороаье подорвано – лэскиро састыпэ

сы подрискирдо

– его лицо исказилось – лэскиро муй

перебандия

– его матери (д) – лэскирьякэ дакэ

– его нет – лэс нанэ

– его познание во французскоя языке – лэскиро

джиныбэ дрэ французско чиб

– его сестра – лэскири пхэн

– его слова – лэскирэ лава

– его (с ним) я боюсь – лэса мэ дарав

– еда – хабэ (н) (м.р)

– едем (мы) – традас (а)

– едет (он) – традэл

– едете (вы) – традэн

– едешь (ты) – традэс

– един (о чел) – екджино

– единая – екхитко

– единоличное хозяйство – екхэритко хулаибэ

– единые – екхитка

– единый – екхитко

– единственная – екхори

– единственное число – екхипнаскиро число

– единственные – екхорэ

– единственный – екхоро

– единство – екхипэ (н) (м.р)

– едим (мы) – хас (а)

– едите (вы) – хан (а)

– еду (я) – традав

– едут (они) – традэн (а)

– едут с детьми – традэна чаворэнца

– едят (они) – хан

– её (в) – ла

– её – лакиро, лакири, лакирэ (прин)

– её дочь – лакири чай

– её слёзы меня тронули – лакирэ ясва ман

чиладэ

– её судьбой – лакрэ судьбаса

– её сын – лакиро чаво

– ежегодно – каждо бэрш

– ежедневно – каждо дэвэс

– езда – традыпэн

– ездил (я) – традавас

– ездил (ты) – традэсас

– ездил (он) – традэлас

– ездили (мы) – традасас

– ездили (вы) – традэнас

– ездили (они) – традэнас

– ездить (мне) – тэ традав

– ездить (тебе) – тэ традэс

– ездить (тебе) – тэ ездинэс

– ездить (ему) – тэ традэл

– ездить (нам) – тэ традас

– ездить (вам) – тэ традэн

– ездить (им) – тэ традэн

– езжай! – традэ!

– езжайте! – традэн!

– ей – лакэ (д)

– ей было страшно идти – лакэ сыс дарано тэ

джял

– ей (тв) – ласа

– ел (я) – хавас

– ел (ты) – хасас

– ел (он) – халас

– ели (мы) – хасас

– ели (вы) – ханас

– ели (они) – ханас

– ем (я) – хав (а)

– ему (д) – лэскэ

– ему было не по себе – лэскэ сыс на пир пэстэ

– ему дали награду за долгий труд – лэскэ дынэ

награда палэ длэнги буты

– ему пришлось – лэскэ пригэяпэ

– если бы золото знало, что оно несёт людям,

оно спряталось в землю ещё глубже – коли

бы совнакай тэ джинэл со ёв лыджяла

манушэнгэ, ёв г’арадёлас бы дурыдыр андрэ

пхув

– если пришли бы (вы) – коли бы явэнас

– если ты заболел, то надо идти к врачу – если

ту занасвалыян, че тэ джяс ко врачо

– если у вас что-то заболит, то надо сказать мне

– если кэ тумэ со-то задукхала, че тэ пхэнэс

мангэ

– если хочешь жену взять, посмотри на её мать

– коли камэс ромня тэ лэс, подыкх прэ лакири

дай

– если хочешь что-то спросить, подними руку —

если камэс со то тэ пучес, г’аздэ вас

– ест (он) – хал

– есть, кушать (мне) – тэ хав

– есть, кушать (тебе) – тэ хас

– есть, кушать (ему) – тэ хал

– есть, кушать (нам) – тэ хас

– есть, кушать (вам) – тэ хан

– есть, кушать (им) – тэ хан

– есть, имеется – сы, исы

– есть (я) – сом

– есть (ты) – сан

– есть (он) – сы

– есть (мы) – сам

– есть (вы) – сан

– есть (они) – исы

– есть у меня… – сы мандэ…

– есть у тебя своя комната? – исы тутэ пэскири

штуба?

– есть у тебя стыд? – сы кэ ту ладжь?

– ехал (я) – традавас

– ехал (ты) – традэсас

– ехал (он) – традэлас

– ехали (мы) – традасас

– ехали (вы) – традэнас

– ехали (они) – традэнас

– ехать (мне) – тэ традав

– ехать (тебе) – тэ традэс

– ехать верхом – тэ джяс уклисто

– ехать (ему) – тэ традэл

– ехать (нам) – тэ традас

– ехать (вам) – тэ традэн

– ехать (им) – тэ традэн

– ешь (ты) – хас (а)

– ешь! – ха!

– ещё – инкэ

– ещё больше сгущалась темнота – инкэ буты

гэнстёлас о калыпэ

– ещё больше ягод – ещё бутыдыр мури

– ещё спою (я) – инкэ сбагава

– ёжик – ёжико (м.р)

– ёлочка – ёлкица (ж.р)

Ж

– жадная – жадно

– жадность, скупость – скэмпима

– жадные – жадна

– жадный – жадно

– жалеем (мы) – жалинас (а)

– жалеет (он) – жалинэл

– жалеете (вы) – жалинэн

– жалеешь (ты) – жалинэс

– жалела (она) его – тангинэлас лэс

– жалеть (тебе) – тэ жалинэс

– жалею (я) – жалинав

– жалеют (они) – жалинэн (а)

– жалко – танго (нар)

– жалко было расставаться – танго сыс тэ

розачеспэ

– жалобно плачет ветер осенью – танго

ровэл (а) балвал осеняса

– жаловалась (она) на разлуку – жалискирдяпэ

прэ разлука

– жаловаться (тебе) – тэ жалискирэспэ

– жалость – жалима (ж.р)

– жалуемся (мы) – жалискирасапэ

– жара – жаро

– жареная – жарено

– жареные – жарена

– жареный – жарено

– жарили (они) – жаринэнас

– жарится (он) – жаринпэ

– жарить (мне) – тэ жаринав

– жарить (тебе) – тэ жаринэс

– жарить (ему) – тэ жаринэл

– жарить (нам) – тэ жаринас

– жарить (вам) – тэ жаринэн

– жарить (им) – тэ жаринэн

– жарко – жаркэс

– жарче – жаркэдыр

– жгём (мы) – хачкираса

– жгёт (он) – хачкирэл

– жгёте (вы) – хачкирэн (а)

– жгёшь (ты) – хачкирэс

– жгли (они) – хачкирнас

– жгу (я) – хачкирав

– жгут (они) – хачкирэн

– ждал (я) – дужакиравас

– ждал (ты) – дужакирэсас

– ждал (он) – дужакирэлас

– ждали (мы) – дужакирасас

– ждали (вы) – дужакирэнас

– ждали (они) – дужакирэнас

– ждать (мне) – тэ дужакирав

– ждать (тебе) – тэ дужакирэс

– ждать (ему) – тэ дужакирэл

– ждать (нам) – тэ дужакирас

– ждать (вам) – тэ дужакирэн

– ждать (им) – тэ дужакирэн

– ждём (мы) – дужакирас (а)

– ждёт (он) – дужакирэл (а)

– ждёте (вы) – дужакирэн

– ждёшь (ты) – дужакирэс

– жди! – дужакир!

– жду (я) – дужакирав (а)

– жду вас завтра в школе – дужакирав тумэн

тася дрэ школа

– жду (я) своего часа – дужакирав пэскиро часо

– жду (я) тебя целый час – дужакирав тут

пхэрдо часо

– ждут (они) – дужакирэн (а)

– ждут его четвёртый лень – дужакирна лэс

штарто дэвэс

– желаем (мы) – камас (а)

– желает (он) – камэл (а)

– желаете (вы) – камэн (а)

– желаешь (ты) – камэс (а)

– желание – камлыпэ (н) (м.р)

– желанная – камлы

– желанный – камло

– желать (мне) – тэ камав

– желаю (я) – камам

– желаю тебе счастья! – камам тукэ бахт!

– желают (они) – камэн (а)

– желая – ками

– желая во что бы то ни стало узнать – ками дрэ

со бы тэ на явэла тэ г’алёл

– желая этим сказать – ками адалэса тэ пхэнэл

– железная – саструны (прил)

– железнодорожный транспорт —

саструнэдромитко транспорто

– железные – саструнэ (прил)

– железный – саструно (прил)

– железо – састыр (м.р)

– железом занимаюсь (я) – састырэнса залавпэ

– желудок – желудко

– жемчуг – мутин (ж.р)

– жемчуга (мн. ч) – мутя

– жемчужина – мутин (ж.р)

– жена – ромны (од. ж.р)

– женаты – жената

– женатый – женато

– жене – ромнякэ (д)

– женились (мы) – жениндямпэс

– женились (вы) – женинэнпэс

– женились (они) – женинэнпэс

– женился (я) – жениндёмпэ

– женился (ты) – жениндянпэ

– женился (он) – жениндяпэ

– женимся (мы) – женинасапэ

– женой (тв) – ромняса

– женская – джювлякири (прин)

– женская – джювляканы

– женская шляпа – джювляканы стады

– женский – джювлякано

– женский – джювлякиро (прин)

– женский род (гр.) – джювлитко родо

– женские – джювлякирэ (прин)

– женской – джювлякири (прин)

– жену (в) – ромня

– жены (ед. ч) – ромнякирэ (прин)

– женщина – джювлы, ромны, гади

– женщина (счёт) – джины

– женщинам – джювлэнгэ (д)

– женщинами (тв) – джювленца

– женщине (д) – джювлякэ

– женщиной (тв) – джювляса

– женщину (в) – джювля

– женщины (мн. ч) – джювля

– женщины в годах – джювля до бэрша

– женщины (счёт) – джиня

– женятся (они) – женинэнпэ

– жеребец – жеребцо

– жеребёнок – жеребцо

– жечь (мне) – тэ хачкирав

– жечь (тебе) – тэ хачкирэс

– жечь (ему) – тэ хачкирэл

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.