37. …в маленьком казахском городке - автор подразумевает г. Шевченко КазССР, построенный силами всего Советского Союза в начале семидесятых гг. 20 века на восточном берегу Каспийского моря. Ныне – г. Актау (Казахстан), и по сугубо личному мнению автора – это совершенно два разных по сути своей города.

38. Караколь – искусственное озеро на юго-западе Казахстана, в 10 км к юго-востоку от города Актау, на территории Мангистауской области, общей площадью 4,5 тысяч га, с многочисленными островками, где очень благоприятные условия для гнездования, зимовки и отдыха на пролете для огромного количества разнообразных околоводных птиц.

39. Аже – әже (казахск.) бабушка

40. …заложные покойнички… - умершие неестественной смертью люди, не получившие после смерти успокоения

41. Терра-да-Вера-Круш – старое название Бразилии. Педру Алвариш Кабрал 22 апреля 1500 увидел неизвестную землю, назвал ее «Землёй Истинного Креста» и объявил владением Португалии

42. Федерико Гарсиа Лорка «Сонет (Я боюсь потерять это светлое чудо…) Перевод М.Кудинова

43. семей-латифундистов… латифундия – крупное землевладение, латифундист – человек, который ими владеет и специализируется на экспортных областях сельского хозяйства

44. конкистадор – в период конца XV – XVI веков испанский или португальский завоеватель территорий Нового Света в эпоху колонизации Америки; бандейрант (порт. bandeirantes, «знаменосцы»), «охотник за индейцами» – участники экспедиций XVI-XVIII веков на удаленные от побережья территории португальских колоний в Америке. Первоначально бандейрантов интересовали исключительно рабы, однако позднее их походы в основном имели целью разведку золота, серебра, алмазов или других полезных ископаемых

<1...91011