Китай. Вторая часть

В изучении китайского языка в России господствует «китайский подход» – тоны учат не от самого легкого к самому сложному и не имеющему аналогов в русских интонациях, а по их китайскому порядку, первый, второй, третий, четвёртый. Также и иероглифы учат не по их применению в современном языке и по легкости усвоения – а по словарным «ключам», базовым частям иероглифа, которые используются в словарном поиске бумажных словарей, но минимум треть из них понадобится учащемуся только через полгода обучения – некоторые вообще почти никогда. Представьте, вы учите дорожные знаки по порядку, чтобы легче их искать в учебнике, в не для того, чтобы правильно водить машину, избегать ДПП и добраться из точки А в точку Б. При этом вы учите дорожные знаки прямо на ходу – вместе с вождением машины и ее устройством – то есть учите иероглифы одновременно с не менее сложной фонетикой китайского. Все это усугубляется отличной от русского структурой китайского языка – выраженной в его грамматике.

Не удивительно, что из ста начавших учить китайский по таким методикам – добирается до владения один, тот кто начал сам разбираться и вырабатывать себе методику.

Мы начнём обучение с письменной части – попытаемся сделать первый эффективный шаг вперёд, после чего читатель приобретет базовое понимание для дальнейшего изучения китайского. И научится самостоятельно учить многие фразы и понимать их со словарем.

Автор рекомендует интенсивное изучение этого короткого предварительно введения в письменный язык – осваивать по 5 базовых иероглифов в день и по 15 иероглифов в три дня, с небольшими перерывами пройти курс за неделю – десять дней. Так с одной стороны мозг не будет перегружен избытком информации, с другой связи между усвоенной информацией не будут ослабевать и закрепятся в сознании.

Отметим сразу, что тестовый курс письменного китайского – не даст вам возможности произносить правильно изученные сочетания – только использовать их в переписке с китайцами, например, в мессенджере Вичат.

Вам стоит разбить сложность китайского на простые элементы – и на данном этапе сосредоточиться на графике и сочетаемости элементов. Важная задача этого микротренинга для вашего ума – научиться понимать китайский и сделать первый шаг в возможности управлять теми, кто уже выучил язык как природный носитель (китаец) и как приобретенный навык (переводчик). Третья задача – через навык письма и переписки не только суметь вступить в письменную коммуникацию (а она основная если речь идет о деньгах или важных вопросах), но и показать вашу глубокую вовлеченность в китайские процессы и высокое уважение китайской культуры. Помните – письменность – это буквально все для китайца.

Советую сразу поставить китайскую раскладку на телефон или компьютер, а также обзавестись тетрадкой в клетку, чтобы прописать в правильном порядке каждый иероглиф как минимум одну строчку. Мы не ставим целью сделать из вас великих каллиграфов – таковых среди людей запада, в том числе русских до сих пор нет, но понять самое главное – расположение иероглифа в пространстве «клетки» и через моторику достигнуть запоминания мы все же постараемся.

Главным инструментом курса является не запоминание самих иероглифов, а установление между ними тесных семантических связей, которые позволят хранить цепочки информации, а не разрозненные ее части, что существенно усиливает возможность по запоминанию. Здесь мы постараемся выучить иероглифы состоящие всего из нескольких черт и создать базу таких иероглифов в голове, связав их реальными выражениями в языке.

Первым выучим иероглиф «большой» 大 – он похож человека с растопыренными руками и расставленными руками – в обычной жизни он будет встречаться вам крайне часто.

      大 da1 (да)

Запомним главное правило написания иероглифов – «слева направо, сверху вниз»: этот иероглиф пишется в три черты – слева направо горизонтальная черта – потом ниспадающая откидная сверху вниз, и потом «оттопыренная (левая) ножка» откидной слева направо.2 Все это должно расположиться строго в четырех клетках иероглифического квадрата, а его центр приходится ровно на центр иероглифа 大 в «сердце» «большого человека». Ширина его «ног» не больше и не меньше ширины его «рук». Такой порядок написания и пропорция черт дает иероглифу баланс симметрии и красоту.

Рекомендую для написания тетрадь в клетку: иероглиф должен умещаться в четыре клетки и сбалансированно «лежать» на вертикальной и горизонтальной осях. Рекомендую обращать внимание, где находится центр клетки и выстраивать баланс иероглифа, ориентируясь на центр иероглифического квадрата.

Напишите этот иероглиф хотя бы пару строчек – закрепите написание иероглифа «большой» 大

Но, оказывается, что есть иероглифы еще проще:

一 «один» yi (и)

Вы уже видели эту черту в иероглифе 大

Следующем выучим также «два» 二 er (эр) – обращайте внимание на баланс длинны и расположение черт в иероглифическом квадрате.

Выучим также иероглиф «три» 三 san (сань). Помним, что все иероглифы пишутся сверху вниз – самая большая черта внизу, посередине – самая короткая, сверху – средней длинны. Только так. Почему «один», «два» и «три» я пишу в кавычках – вы скоро узнаете.

Пятым нашим иероглифом будет «человек» 人 ren (жэнь) – этот элемент мы тоже видели в иероглифе большой 大.

Итак мы уже знаем 一 «один» 二 «два» 三 «три», 大 «большой» 人 «человек» – но еще не можем написать ни одной осмысленной и грамматически верной фразы. Иероглифы – это «лего», которые для построения фразы требуют специальной «сборки».

В современном китайском, чтобы просто сказать «один человек» и вообще использовать любое числительное требуется особое счётное слово – для каждого объекта своё! В русском языке они тоже есть, но представлены редко, например, «одна пара обуви» – в китайском же они повсеместны и неотъемлемы.

Итак, чтобы сказать «один человек» нам необходимо выучить иероглиф «штука», но нам будет легко его выучить:

个 «человек» 人 + вертикальная черта – получается ge (гэ) «штука».

Итак, зная шесть иероглифов мы уже можем создавать осмысленные и правильные фразы на китайском:

一个人 «один человек»

一个大人 «один большой человек», также в значении «один взрослый»

Сейчас случится чудо и вы начнете переводить с китайского:

三个人 напишите здесь перевод этой фразы

三个大人 здесь тоже.

Великолепно! Запомните написание фразы. Закройте книгу и напишите фразу «три больших (взрослых) человека» в тетрадь и проверьте свою память. Если это произошло без терминальных усилий – думаю, это показатель наличия возможностей двигаться дальше.

Но не спешите, чтобы написать «два человека» – мы ещё мало знаем! Ведь для «пары» в китайском своё слово «лян» 两 можете разглядеть в нем двух человечков внутри – но к нему мы придём позже. Впрочем, «три человека» пишется как мы уже знаем 三个人.

Ура! Мы теперь знаем целых четыре фразы по-китайски, напишите напротив фраз их перевод.

一个人

一个大人

三个人

三个大人

Китайские слоги не изменяются – поэтому весь смысл или грамматика передаётся строжайшим порядком слов – нельзя, как в русском, менять порядок слов «человека три», и написать все наоборот – только так, запомните: «три» «штука» «человек». Никак иначе. Если мы перемешаем порядок слов – вас не поймут от слова совсем. В этом конструкторе «кирпичики лего» собираются только в правильном порядке – на запоминание порядка требуется отдельный ресурс памяти. Зато ресурс памяти не расходуется на спряжение, склонение, запоминание и указание окончаний и других вынесенных за пределы грамматических форм.

Вы заметили также, что никаких изменений после слова «человек» нет. Китайские слоги вообще не изменяются – в этом коренное отличие от русского языка «человек», «человека», «человеку», «человеком» – все это будет передаваться лишь одним неизменяемым в написании и чтении иероглифом 人 ,но в разном порядке слов и с разными служебными словами.

Всего шесть иероглифов, а какой мозговой штурм мы устроили! Ну, что, поехали дальше? Не такой уж ты и сложный, товарищ китайский язык! Сейчас ты нам все о себе выложишь!

Седьмой иероглиф. Что у нас там далее?

С ума можно сойти – но обычные русские учебники китайского начинаются с каких-то умопомрачительно сложных иероглифов, которые, Боже упаси, мы учить сразу не будем – если в близком к русскому английском «я» («ай») состоит всего из одной черты I – то в китайском это адский иероглиф «во» 我 (не вздумайте учить сразу), состоящий из аж семи черт – первая половина этого иероглифа «рука» 手, вторая «оружие» (топорик 戈）– почему так? Не слишком ли много вопросов на первый раз! Но пока мы его разучивать не будем – это я вас просто напугал. Хотя нас ядерным китайским испугаешь едва ли – мы китаисты «в жизни такого видали». Как писать спасибо «谢谢» (се-се) мы тоже учить на первом уроке не будем, спасибо, как говорится, в другой раз! Оставим эти сложные позы для йоги для непутевых курсов китайского.

А что же мы выучим седьмым иероглифом? Очень просто! «НЕ» – мы выучим отрицание!

«Бу!» 不 (bu)

Все просто, друзья! Теперь с помощью иероглифа «один» 一 и «штука» 个 мы мастерски можем отрицать практически все! Вообще все!

Ну почти все…

不 отрицает только глаголы и прилагательные

Ничего себе – мы можем написать еще одну фразу!

不大 не большой!

А вот что мы ещё выучим! Целый вопрос – теперь мы можем спрашивать китайцев.

大不大？ «большой или не большой?» в значении «большой или нет?» или просто «большой?»

Глаголов мы пока не знаем, да и прилагательное у нас в запасе всего одно.

Пора вам немного поломать мозг с этим малым набором слов:

Как думаете, что будет значит «человек» 人 + «большой» 大 в китайском? Ну нет, вовсе не «человек большой», так не говорят. Так «лего» не собирается. 人大 является устойчивым сокращением для китайского парламента ВСНП (удивительно, но в этом сокращении прилагательное большой фактически играет роль «существительного» – сокращения от «парламент»). В сокращениях опускаются иероглифы до неиспользуемого в языке понятия. Так всякая «абракадабра» на первый взгляд с нарушением логики и грамматики является сокращениями или фонетическими заимствованиями. Никому из китайцев не придет в голову воспринять это «неправильное лего» в «русском смысле», где порядком слов можно «крутить, как хочешь».

大一 «большой» + «один» – будет значить «первокурсник»/ «первокурсница» (рода в китайском тоже нет! Надо же какой простой язык – ни числа, ни падежей, ни родов – говори и радуйся, не то что русский!)

А вот вам, кстати, задание – как будет «второкурсник»/ «второкурсница», «третьекурсник»/ «третьекурсница». Напишите в вашей тетради? Правильно 大二 大三.Здесь иероглиф «большой» – тоже сокращение, но уже от слова «университет» + «первый курс» + («учащийся»). Какой удивительный китайский язык. Иероглиф – это не слово, это элемент, который что-то значит в зависимости от позиции в сочетании, и значений этого может быть довольно много.

Отрицание 不 не используется для субстантивов (предметов, сущностей): существительных, числительных и не обозначает отсутствие чего-то или кого-то, хотя в русском – эти слова похожи «не», «нет». В китайском это другое, второе отрицание – но об этом не сейчас!3

Наша цель выучить как можно больше простых иероглифов и при этом выстроить между ними рабочие связи в созании:

Поэтому выучим иероглиф «десять»

十

Слева направо – сверху вниз – 十 shi (ши) ⁃ ещё раз, отдельно он не употребляется. Поэтому «десять человек» – это:

十个人

Смотрите как просто

一个人 «один (штука) человек»

十个人 «десять (штука) человек»

Совсем забыл сказать, китайский иероглиф лишь иногда намекает на своё чтение, иероглиф не буква – а знак, обозначающий слог/корень и выучить тоны и звуки китайского, которые отсутствуют в русском – отдельное мастерство для другой книги – здесь мы учимся писать и читать. Любимая штука китаиста: «как пишется этот иероглиф? Как слышится – так и пишется!»

Кстати, иероглифы на письме никак не отделены друг от друга – экономит время и место – просто замечательно, одно удовольствие учить китайский. Особенно в эпоху до появления электронных словарей можно было убить час на поиск значения сочетания из трех иероглифов «внезапный» 俄 «редька» 罗 и древнекитайского местоимения 斯 – а потом обнаружить, что все три этих иероглифа значат «Россия» 俄罗斯. Но поздно сдавать назад, изучающий китайский – впереди Пекин!!

«Одиннадцать» по-китайски будет 十一

Задание, напишите в строчку по-китайски «12», «13»

«Двадцать» по-китайски будет 二十

«тридцать» 三十

Задание: напишите по-китайски «тридцать человек», «тринадцать человек».

Земля tu (ту) 土

Зная Десятку 十 можно выучить много интересных и полезных иероглифов – начнем с земли-матушки, 土 – «земля», «земляной», «местный» – все это значение этого элемента как иероглифа, так и все иероглифы имеющие «землю» в своем составе также имеют отношение к этой сфере. После написания десятки – «креста» слева направо, сверху вниз, его подчеркивают «единицей» внизу 一

Землю мы выучили не просто так – а чтобы выучить еще один важный иероглиф 王 – царь или князь – один из верховных руководителей, а также одна из пяти самых распространенных в Китае фамилий «Ван» (Wang).

Перед написанием «земли» закраем ее еще одной единицей – и получается «князь» Ван.

大王 – великий правитель, великий царь

Нефрит yu (юй) 玉

За «князем» выучим самое главное сокровище вана – нефрит 玉, который ценится в Китае как бриллианты на Западе (а к самим бриллиантам в Китае отношение очень прохладное) – нефрит дает силу его обладателю, потому что концентрирует энергию жизни «ци» – в Китае ценится немного белесый нефрит – потому что «ци» светлая.

Нефрит отличается от царя всего одной точкой – и семантически с древних времен неразрывно связан с понятием власти. Точка ставится перед последней «нижней» «единицей» в «царе»

Весь этот пути власти мы проделали для того, чтобы узнать, как по-китайски будет «государство» или «страна» – го (guo)4 国

Вначале пишем «П»-образную часть рта в две черты, потом пишем внутри «нефрит» и закрываем этот «рот» нижней «единицей» 一

大国 – великая держава

中国 – Китай

国王 – король

Раз уж мы знаем иероглиф большой – то выучим и маленький 小 сяо – интересно – вначале пишется крючок посередине а потом точки справа и слева – для баланса изображения

小人 – вовсе не маленький человек, а ничтожный человек (или просто «ничтожество»), так Конфуций назвал всякий подлый люд, который портит жизнь благородным людям.

小国 – маленькое (мелкое) государство

Переведите:

Перед тем, как учить новые иероглифы переведите: 不小

小不小？ 一个小国 一个大国 三个大国 三个小国 一个中国

三个中国

Ты по-китайски ni (ни) 你 состоит из двух частей, и вы удивитесь – но первую вы уже знаете это «сдавленный» вбок для экономии пространства «человек» 人 – вот так он выглядит в сложных иероглифах 亻 , а рядом с ним не имеющий в современном языке самостоятельного употребления 尔5

Вот тут-то нам и понадобится иероглиф «маленький» 小 – он тут под «крышкой» 冖 ,которая не используется в качестве отдельного иероглифа.

«вы» ni men (ни мэнь) 你们

Раз уж мы выучили коварный и сложный «ты», то выучим и множественное «вы», тем более, что тут второй раз используется «приплюснутый» элемент «человек» 们 – 你们 вы

Этот «приплюснутый» 亻будет часто встречаться во многих иероглифах, связанных с человеком и его деятельность

门 «ворота» men (мэнь)

А рядом с «приплюснутым» человеком элемент «ворота», они используются и как отдельный иероглиф. Пишется вначале первая вертикальная, потом каплевидная точка, потом крюк.

Сейчас выучим сразу шесть новых слов!

Итак… наш новый иероглиф «месяц» 月 yue (юэ)

Пишется в четыре простые черты , а последние две черточки пишется внутри. Похож на полумесяц? Почему же мы выучим сразу шесть слов?

Да потому что китайцы очень простые, только другие, и вместо особых названий для каждого месяца они просто говорят «первый месяц», «второй месяц» и так далее. Здорово придумано! Без всяких там Юлиев и Августов6 и прочего возвеличивания героев революций через обзывание ими городов и месяцев. Вам задание: напишите какие это месяцы.

一月

二月

三月

十月

十一月

十二月

Кстати, вот вам и ответ зачем нужны «штуки» – счётные слова, потому что без них корень «единица» по сути превращается в подобие определения или порядкового числительного «первый месяц» – «январь», «второй месяц» – «февраль»

Теперь сложный вопрос! А что будет, если мы все таки добавим «штуки» в месяца «一个月» ??

Правильно «один месяц» – как обозначение длительности времени». Вам задание – как будет по-китайски «три месяца», «одиннадцать месяцев», «двенадцать месяцев»?

Мы выучили всего-то несколько знаков – а мозг уже кипит. Все никак в русском языке. Так оно и есть – энергия, затраченная на изучение китайского языка, равна энергии для трёх европейских языков – русского, английского и немецкого. Но мы прорвёмся!

Неожиданно, но выучим иероглиф «рот»!

口 kou (коу)

Пишется он также слева направо и сверх вниз.

Иероглиф отдельно почти не употребляется, но часто встречается в сочетаниях – слова «выход», «вход», а также является элементом в других иероглифах – вам надо уметь его распознавать и не бояться – все, что касается речи, часто содержит этот элемент. Вы уже заметили, что отдельные иероглифы используются и как части других, более сложных иероглифов.

大门口 – «главный вход» (большой – ворота – рот: большие ворота) – вполне существующее слово в современном языке.

В стародавние времена, когда число членов семьи считали на «рты» уместно было сказать «一口人» «三口人” – переведите эти фразы, кстати.

中 Пришло выучить важный иероглиф «середина» – он же «китайский» 中 zhong (чжун) – современное название Китая переводится как «Срединное государство» 中国 или «центральное» (но и понятие «внутреннее» – не лишено смысла). Этот иероглиф имеет значение как «середина», «внутри», так и «китайский». Согласитесь, то что китайцы назвали свое государство «срединным», «внутренним», «центральным» – в этом заключен большой смысл и ярко характеризует китайцев. Поздравляю – вы можете написать слово «китаец»

中国人 – китаец, дословно «человек Срединного государства»

Китайский очень простой – прибавляем к стране – «человек» – получается национальность. Переведите: «один китаец», «три китайца», «одиннадцать китайцев», «двадцать два китайца», «тридцать три китайца»

日Потому что мы выучим слово «солнце» 日 ri (жи), которое в сочетаниях значит «день». Пишем рот 口 и перед тем как закрыть его внизу горизонтальной чертой добавляем ее по середине – это идеограмма, изображение солнца – кружочка с точкой внутри. Потом из-за письма кистью китайцы отказались от части округлых форм иероглифа и круги стали квадратами.

Иероглиф «Солнце» используется много в сочетаниях, но почти никогда отдельно. Да и современное слово «солнце» 太阳 – переводится как «великий ян», где ян 阳- светлая энергия и в этом иероглифе есть сам знак «солнце»）

В календарях вы увидите как иероглиф «Луна», так и «солнце» – в значении месяца и дня, но! Для счёта дней используется другое слово! Не время сдаваться, это китайский!!

Иероглиф 日 – в сокращениях значит «японский», потому что полное название страны переводится как, «корень (начало) солнца» 日本

Следующий иероглиф – «Небо» 天 tian (тянь)

Правильно «один» 一 плюс «большой” 大

一天 – «один день»

三天 – «три дня»

十天 – «десять дней», правильно – «небо» здесь – счетное слово.

天国 – «Небесное государство» или «царство небесное» – так его переводят в некоторых китайских библиях.

Теперь научимся задавать вопросы китайцам?

几 элемент «столик» – он же отдельный иероглиф «сколько» – цзи (ji)

Вы уже можете разыграть диалог с воображаемым китайцем:

几个人？сколько человек 十个人！десять человек!

几个中国人？сколько китайцев? 十一个中国人！одиннадцать китайцев

几天？сколько дней? 三天！три дня!

几月？В каком месяце? (Какой месяц?) 十月！в октябре!

С ума сойти – вы уже знаете иероглифов больше, чем 99,9% некитайского населения земли…, не считая китайцев, которые уже были в первом классе…

Кстати, пока не забыл 几 «сколько» используется только для вопроса, подразумевающий количество до 10. Для более 10 – используется другое слово. Но вам пока рановато об этом знать!

Ну раз вы такие умные, то выучим иероглиф аж из 8 черт!! Сможете? Легко – берём «солнце» 日，берём Луну 月 что будет вместе? Правильно «светлый» – 明 ming (мин) – не забывайте все это должно поместится в четыре клетки вашей тетрадки и солнце ровно по горизонтали от середины Луны. Перекрестье клетки должно остаться пустым и ровно по середине между «солнцем» и «луной».

А вот тут вы точно не догадаетесь: что будет значить два иероглифа «светлый день (небо)» 明天? Может быть, «надежда»? «Хорошая погода»? ничего подобного – это слово значит «завтра» 明天. Живите теперь с этим. Тут так повелось. Кстати, это еще и иероглиф для династии Мин (1368-1644) – так она переводится «Светлая».

Если ещё не сдались, поехали дальше. И используем известный нам «рот» 口 и «десять» 十 – что получается вместе? Точно не «десять ртов» – но иероглиф «поле» tian (тянь) 田 – изображение ровно нарезанных канавами четырех рисовых полей.

Ещё раз напомню – иероглиф не слово – это корень-знак, который объединяет в себе целое поле значений, которые реализуются как понятия – в сочетаниях с другими корнями.

Выучим иероглиф «сила» li (ли)力 – всего две черты – сначала «откидная» (сверху – вниз) и «крюк» (слева – направо).

Добавим внизу элемент поле и получим… может быть, силовое поле?! Шучу! Мы получим иероглиф «Мужчина» или мужской ! Сила на поле! 男

Современное слово «мужчина» состоит из двух иероглифов 男人 «мужчина» и «человек» «nan» + «ren».

С ума сойти, какие вы умные – просто молодцы, раз вы дошли до подобных сочетаний:

一个男人, 三个男人, 十个男人 – переведите!

Иероглиф «Женщина» 女nü (набирается как nv) пишется в три черты. 女人 – женщина – «женщина» + «человек».

Есть мужчина 男, есть женщина 女, есть ребёнок или «сын» 子 zi (цзы) – изначально значение иероглифа «семя» и этот иероглиф часто используют для создания слов, как корень, лишенный смысла, но позволяющий отделять одни значения от других:

日子 это просторечие для слова «жизнь», как время жизни (напомню, что 日 – «солнце» или «день»)

Кстати, если добавить известное вам «большой» – то получится 大日子 – великий день. У вас сегодня великий день – вы учите китайский, представляете до чего дошли!

男子 – мужчина (часто в просторечиях – «мужик»)

女子 – женщина (часто в просторечиях «баба»)

Но вот 天子 – уже «Сын неба» («небо» + сын» – император

И вот вам первая интересная трансформация из признака в объект

小子 – «маленький» и корень 子 создает слово «малец» (в разговорном языке – часто в значении «ничтожный человек»).

«Сына» 子 мы выучили не просто так. Если иероглифы женщина и сын объединить в один иероглиф, то получится слово «хороший» или «хорошо» 好 хаo (hao). Большинство китаистов думают по-западному, «что женщина с ребёнком – это хорошо», автор же думает, что это прилагательное произошло от древнекитайского глагола «любить», которое стало отглагольным прилагательным «хороший» или «то, что любят». Теперь мы знаем целых три прилагательных – большой 大 da, хороший 好 hao, маленький 小 xiao.

Ну а теперь сам бог велел выучить как сказать привет – не прошло и 20 иероглифов – «ни хао, товарищи!». Слово «ни хао» дословно значит «(желаю) вам хорошего», что является почти полным семантическим аналогом слова «здравствуй» в русском языке: «Ты» + «хорошо» -

Нихао (ni hao) 你好!

На пару иероглифов уйдём в другую сторону, точнее вверх и вниз

上 «верх» шан (shang) – вертикальная, горизонтальная короткая, широкое основание внизу – изображает руку, поднятую вверх

23. «Вниз»下ся (xia). Не удивляйтесь, но «нижний месяц» 下个月 это «следующий месяц» 上个月 «прошлый месяц»