Exploring evaluative, emotive and persuasive strategies in discourse

Exploring Evaluative, Emotive

and Persuasive Strategies in Discourse

Exploring Evaluative, Emotive and

Persuasive Strategies in Discourse

Editors:

ANTONIO GARCÍA-GÓMEZ & MERCEDES DÍEZ-PRADOS

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA

2018

ENGLISH IN THE WORLD SERIES

GENERAL EDITOR

Antonia Sánchez Macarro

Universitat de València, Spain

ADVISORY EDITORIAL BOARD

Professor Enrique Bernárdez

Universidad Complutense de Madrid, Spain

Professor Anne Burns

Macquarie University, Sydney, Australia

Professor Angela Downing

Universidad Complutense de Madrid, Spain

Dr Martin Hewings

University of Birmingham, Great Britain

Professor Ken Hyland

University of East Anglia, Norwich, Great Britain

Professor James Lantolf

Penn State University, Pennsylvania, USA

Professor Michael McCarthy

University of Nottingham, Great Britain

Professor Eija Ventola

University of Helsinki, Findland

© Antonio García-Gómez y Mercedes Díez-Prados

© 2018 by the Universitat de València

Design and typeset: Celso Hdez. de la Figuera

Cover design by Pere Fuster (Borràs i Talens Assessors SL)

ISBN: 978-84-9134-322-6

CONTENTS

Notes on Contributors

Exploring Evaluative, Emotive and Persuasive Strategies in Discourse: Introductory Remarks

Antonio García-Gómez & Mercedes Díez-Prados

PART 1 A CROSS-LINGUISTIC APPROACH

1 Comparing Engagement in Non-fictional Texts: An English-Spanish Contrastive Study of Argumentative and Expository Texts from a Parallel Corpus

Marta Carretero

2 With Two Colours: Multimodal Persuasion in Socio-political Posters

Silvia Molina-Plaza

3 Sentimiento atlético: Persuasion and Emotion at Play

María José García-Vizcaíno

4 When It Takes Two to Scare One: Managing Fear Appeals in Triadic Dialogues in Health Care Settings

Bruno Echauri Galván

PART 2 A FUNCTIONAL AND SOCIO-COGNITIVE APPROACH

5 Delving into the Psychotic Mind of Norma(n) Bates: Evaluation and the Authorial Voice in Narrative Fiction

Joaquín Primo-Pacheco

6 Romantic Homosexual Male Construction of Identity in Love Song Lyrics

Ionut Alecsandru

7 Linguistic Choices in Persuasive Discourse: Preliminary Analysis of Self-reference, Positive Polarity and Sentence Construction

Rosa Muñoz Luna

8 Digital Storytelling and the Art of the Emotional Appeal: the Case of Despite My Fears

Isabel Alonso-Belmonte

Notes on Contributors

IONUT ALECSANDRU received his Bachelors of Arts in English Studies in 2016, and his Masters in TEFL in 2017, both from the Universidad de Alcalá de Henares, Madrid, Spain. Ionut is passionate about the study of the English language, gender studies as well as argumentation and persuasion strategies. He currently works as an ESL teacher in Alcalá de Henares.

ISABEL ALONSO BELMONTE is an Associate Professor at the University Autónoma de Madrid (Spain). Her research concerns media discourse analysis, multimodality and the description of the discourse structure across genres. She has many publications in edited books and in different prestigious journals such as Text & Talk, Journal of Pragmatics, Language & Communication and Discourse & Communication.

MARTA BEGOÑA CARRETERO LAPYERE is Associate Professor of English linguistics at the Universidad Complutense, Madrid, where she lectures in semantics, pragmatics and functional linguistics. She authors over 50 publications, mainly in the areas of modality and evidentiality, in Spanish and international journals. Part of her research concentrates on theoretical and conceptual issues, while other works are more descriptive, covering English-Spanish contrastive analyses. Most of her research is based on authentic corpora. She is co-editor of a number of books, such as English Modality: Core, Periphery and Evidentiality (2013), Evidentiality Revisited (2017) and Evidentiality and Modality in European Languages (2017).

MERCEDES DÍEZ PRADOS is Associate Professor at Alcalá University (Spain), where she has taught since 1993 diverse subjects such discourse analysis, Systemic Function Linguistics, and, of late, argumentation and persuasion in English and their translation into Spanish. This latter subjects have been informed by the research project she directs entitled Emotion and Language ‘at Work’: The Discursive Emotive/Evaluative Function in Different Texts and Contexts within the Corporate and Institutional Work: Project Persuasion (Reference FFI2013-47792-C2-2P), granted by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness (Ministerio de Economía y Competitividad). Her latest publications are “The evaluative function of cohesive devices in three political texts” (De Gruyter Mouton, 2013, co-authored with Ana Belén Cabrejas-Peñuelas), “Positive self-evaluation versus negative other-evaluation in the political genre of pre-election debates” (Discourse & Society, 2014), “Enforcing gender in adolescents via directives in teenzines: A contrastive view in English and Spanish” (Publicacions de la Universitat de València, 2014), “The use of metaphor and evaluation as discourse strategies in pre-electoral debates: Just about winning votes” (John Benjamins Publishing Co., 2016), “The Internet as a pedagogical tool in the writing process: A research-based approach” (Springer, 2018, co-authored with Ana Belén Cabrejas-Peñuelas), “Abstract nouns as metadiscursive shells in academic discourse” (Revista Caplletra, 2018) and “Engagement in business persuasive discourse: The elevator pitch” (John Benjamins, under review).

BRUNO ECHAURI GALVÁN is a lecturer in the Modern Philology Department at the University of Alcalá. He holds an MA and Ph.D. in Translation Studies. His research interests encompass different aspects of this field such as translation and interpreting in mental health and health care settings, or intersemiotic translation.

ANTONIO GARCÍA-GÓMEZ is an Associate Professor of Linguistics at the University of Alcalá de Henares, Madrid (Spain) where he teaches discourse analysis and functional linguistics. He holds a Ph.D. in Linguistics from Universidad Complutense de Madrid. His expertise lies mainly in discourse analysis and discursive psychology. Professor García-Gómez’s main and most developed research interest is conflict talk. A main strand of his research has focused on the pragma-discursive strategies employed in conflictual episodes in talk show interaction. Other current research interests include gender, identity and language use in new media. He has published numerous articles and authored two books. Professor García-Gómez was an Honorary Research Fellow at University College London (Department of Psychology), and presents regularly at conferences across Spain and Europe. His latest publications are “Televised entrepreneurial discourse: Conversational structure and compliance gaining strategies” (Studies in Media and Communication, 2017) and “Dragons’ Den: Enacting Persuasion in Reality Television” (Discourse, Context and Media, forthcoming 2018).

MARÍA JOSÉ GARCÍA VIZCAÍNO is Associate Professor of Spanish and Director of the Graduate Certificate Program in Translation and Interpreting in Spanish at Montclair State University (MSU). She teaches Specialized Translation and Negotiation Skills in Spanish at MSU. Her current lines of research are Linguistics, Translation, and Advertising. Dr. García Vizcaíno also works in the field of Transcreation: the adaptation and recreation of both visual and textual contents taking into account the sociocultural nuances of the target audience and language of a particular market.

SILVIA MOLINA PLAZA is Senior Lecturer at the Technical University of Madrid where she is currently teaching at the Department of Applied Linguistics to Science and Technology. She has gained recognition for eighteen years of quality research. Her research has focused on the translation from English to Spanish, contrastive analysis (modality and collocations), Pragmatics and Discourse Analysis applied to different genres in numerous book chapters, articles, papers.

ROSA MUÑOZ LUNA completed her BA degree on English Philology at the University of Málaga (2006), and her BA degrees on Education and Psychopedagogy at the University of Salamanca (2012). During a temporary stay at the University of Exeter (England), she obtained a Master in TESOL, and from that moment onwards English teaching and discourse analysis became her fields of expertise. She is currently working as Associate Professor at the University of Málaga. She has published in JCR international journals such as Porta Linguarum, Plos One and Resla.

JOAQUÍN PRIMO-PACHECO is a PhD candidate at the University of Valencia. He holds a BA in English Philology and an MA in Language and Literature Research from the same university. His several research interests span across different fields, including discourse analysis, film and television studies, corpus linguistics, gender and queer studies, literary stylistics and TEFL.

Exploring Evaluative, Emotive and Persuasive Strategies in Discourse: Introductory Remarks

ANTONIO GARCÍA-GÓMEZ & MERCEDES DÍEZ-PRADOS

Universidad de Alcalá

In the present volume, we delve into three discourse functions that have deemed of great interest for scholars through time: evaluation, emotion and persuasion. Our present intent is to move one step forward and see how they are intimately intertwined. Within the evaluative function of language, rational and emotional persuasion plays an important role; as Bamford (2007: 138) states, “evaluation is very persuasive”. Similarly, types of discourse such as political and advertising, which are eminently persuasive (Cockcroft et al. 2013) because their main function is to produce a change in the addressor’s beliefs (Pullman, 2013: xx), are overloaded with evaluation and strong emotions. More specifically, persuasion in these types of discourse is manifested and implemented via evaluative and emotive devices, since they provide a positive self-evaluation and negative other-evaluation or depreciation (see, for example, Cabrejas-Peñuelas and Díez-Prados, 2014). These devices aim to persuade the audience to “buy” what they are trying to sell, be it a product or an idea, in contrast with what their opponents have to offer. It may even be claimed that evaluation is intrinsically persuasive, since the mere manifestation of appraisal involves a statement of the addresser’s beliefs with the explicit or implicit desire to make the addressee share his/her valuation (i.e. to persuade him/her), regardless of the actual effect produced.

The description of the language functions of evaluation, emotion and persuasion will be carried out in this volume through the multimodal analysis of real texts and discursive situations in which English or Spanish is spoken, without forgetting the so-called e-communication, given the great impact of these new technologies on the present global society. The papers in the present volume explore the discursive manifestations of evaluation, emotion and persuasion and the extent to which these three phenomena can be conceived separately or whether each of them is the consequence or effect of the other(s). The purpose of persuasion is to influence somehow on the reader’s value system (García-Gómez 2007) and what the papers in this volume explore is how this is carried out by using evaluative and emotive discourse. In addition to this, the present volume addresses those three language functions and their interplay in multiple discourse genres (i.e. business pitches, political debates, media discourse, fiction, social networks) that represent multiple discursive situations.

Authors depart from the premise that an evaluative process underlies every persuasive act, in the sense that trying to persuade (“the art of getting what you want”, Lakhani, 2005) implies attempting to change somebody else’s beliefs, points of view or convictions. In so doing, the persuader is presenting his/her reality as a more valid option than that of the receptor and, thus, is inviting him/her to reconsider his/her worldview. In addition, rational thoughts have been highly valued in the study of persuasive communication in the literature; however, persuasion also goes hand-in-hand with the way(s) words appeal to the audience’s emotions.

There is no doubt that rational and emotional persuasion is at the heart of argumentative strategies such as the resort to the principles of authority, novelty, modernity, exclusiveness or internationalization (Santiago Guervós, 2012) and is manifested at all linguistic levels: phonetics (e.g. intonation, stress), morphology (e.g. suffixes, pronouns), syntax (e.g. evasive answers, rhetorical questions), lexis (e.g. argot, lexical reiteration, colloquialisms, evaluative terms) or pragmatics (e.g. face saving acts as a means of politeness, polyphony, certain speech acts). Political discourse, for example, uses varied linguistic and discursive strategies such as cohesion (e.g. DíezPrados and Cabrejas-Peñuelas, 2012, and Cabrejas-Peñuelas and Díez-Prados, 2013), metaphor (e.g. Díez-Prados, 2016) or appraisal (e.g. Cabrejas-Peñuelas and Díez-Prados, 2014) with an ultimate persuasive goal.

The focus on how specific linguistic evaluative and emotive choices affect persuasive discourse is our first major point in the papers collected for the volume. Lakoff (1982: 28) classifies persuasion as “the attempt or intention of one participant to change the behaviour, feelings, intentions or viewpoint of another by communicative means”. Whether a speaker’s illocutionary act is recognised as one of persuasion is not guaranteed and depends on the hearer understanding it as such.

Part I of the volume compiles a group of papers with a crosslinguistic Spanish/English approach. This work constitutes a conscious effort to show case studies in which engagement, linguistic choices and multimodality are exploited as evaluative, emotive and persuasive strategies. Within a discourse pragmatic approach, these papers attempt to clarify and somehow systematize the study of these strategies in different text-types.

‘Comparing Engagement in Non-fictional Texts: An English-Spanish Contrastive Study of Argumentative and Expository Texts from a Parallel Corpus’ by Marta Begoña Carretero-Lapeyre. Following the Appraisal framework, Carretero explores the role of Engagement in argumentative and expository texts from MULTINOT, an English-Spanish parallel corpus. The Engagement realisations were submitted to quantitative analysis, whose main results are: 1) Distributional differences among subcategories were found in the English and Spanish texts, which hints that Engagement devices were not always faithfully translated; 2) The comparison of the original texts in both languages shows distributional differences in the more delicate categories of Engagement but not in its main categories; 3) Distributional dissimilarities were found between the argumentative and expository texts, largely due to the different main purposes of both types. These results together provide evidence of the close relationship between persuasion and evaluation in language.

‘With Two Colours: Multimodal Persuasion in Socio-political Posters’ by Silvia Molina-Plaza. The author attempts to shed light onto the most characteristic meaning making processes in socio-political posters taken from With Two Colours exhibition in 2013, when protests and social unrest against Spanish financial crisis deepened, by examining sixteen representative examples from a multimodal-cognitive perspective. Her mixed approach reveals the way the semantics and the interaction of the verbal and the visual modes work, and the cognitive processes developed by artists and the audience to produce and interpret persuasive meanings conveyed by the different modes in the posters. Results reveal the force of certain discourse strategies, appeals, blending, recontextualization and visual metaphors to create convincing multimodal ensembles. The underlying metaphor in the exhibition CONSERVATIVE POLITICS IS UNFAIR DISTRIBUTION OF WEALTH is grounded in left wing Spanish political parties and serves ideological and emotional purposes in order to promote diverging anti-PP politics.

‘Sentimiento atlético: Persuasion and Emotion at Play’ by María José García-Vizcaíno. The author offers a new perspective on the communicative functions of advertising. Focusing on the four domains of human experience: public, social, tribal, and psychological, this chapter shows that beyond persuading consumers to buy something, advertising can also perform a social function by reinforcing both the individual and group identities of a specific set of viewers. Consequently, the expressive function of language can play a decisive role when what is advertised is not a product or service, but rather a sentiment. This is the case of the advertising campaigns of the Spanish fútbol team Atlético de Madrid which use emotion to create a sense of belonging to a group with well-defined social values.

‘When It Takes Two to Scare One: Managing Fear Appeals in Triadic Dialogues in Health Care Settings’ by Bruno Echauri Galván. The author discusses the implications of certain persuasion techniques for interpreters working in health care settings. The working languages chosen are English and Spanish. Specifically, the chapter focuses on fear appeals aimed at quitting smoking, and it is based on a fieldwork conducted among medical staff and potential patients. With the help of all participants, the study pinpoints the most salient features of fear appeals used in real practice and some responses to them. On these grounds, it devises a series of interpreting guidelines to work effectively with fear appeals and their replies throughout mediated interactions in medical settings.

Part II of the volume comprises a group of papers with a functional and socio-cognitive approach to evaluation, emotion and persuasion. In doing so, they attempt to throw light on the ways the social and cognitive construal of affective and emphathetic dispositions affect evaluative discourse. Furthermore, these papers study the ways in which individual minds and linguistic processes are shaped by their interaction with socio-cultural structures and practices by being together with other embodied minds (Zlatev 2007, Pishwa 2009).

‘Delving into the Psychotic Mind of Norma(n) Bates: Evaluation and the Authorial Voice in Narrative Fiction’ by Joaquín Primo-Pacheco. Primo-Pacheco focuses on literary discourse and explores the use of evaluative and persuasive strategies in the first chapter of Robert Bloch’s suspense novel Psycho. By recourse to the positive versus negative loading of the attitude sub-system in the appraisal framework, the analysis sheds light on the linguistic means by which evaluation fosters relations of alignment and disalignment of prospective readers with the two main characters (Norman and Norma Bates), so as to persuade readers to appraise Norman as a harmless man and Norma as a tyrant who is capable of committing murder, thus ensuring the final surprise twist where these assessments are proven incorrect. In so doing, Primo-Pacheco demonstrates how evaluation and persuasion can play a central role in the construal of narrative fiction.

‘Romantic Homosexual Male Construction of Identity in Love Song Lyrics’ by Ionut Alecsandru. In his current study, Alecsandru undergoes a discourse analysis of eight lyrics by means of the synchronic transitivity analysis to discover whether homosexual males construct their identities as active doers or compliant doers when their identities are overtly stated and when they are not in the romantic relationships depicted in each song. To address this issue, two data sets were compiled: corpus A, in which the identity of the singer and his lover is overtly addressed through the direct indexing, and corpus B, in which the singer and his lover’s identity is unstated. Alecsandru’s study shows that in corpus A, the participants in the romantic relationship seem to act on a level of equality, whereas, in corpus B, they act upon each other.

‘Linguistic Choices in Persuasive Discourse: Preliminary Analysis of Self-reference, Positive Polarity and Sentence Construction’ by Rosa Muñoz-Luna. The author examines language in successful persuasive discourse. In particular, she analyses morphological, lexical and syntactic features, namely, the use of pronouns (for self-reference), positive polarity adjectives, and sentence construction. By using NVivo® software, Muñoz-Luna examines two speeches by female participants in TV show Dragons’ Den. As the author shows, NVivo® measures the total number of references of each token analysed (personal pronouns, positive adjectives and sentence length), and then provides relative parameters which indicate the degree of frequency of an item over the rest in a particular context. Results show that more persuasive oral discourse contains a higher amount of self-references to the speaker, a frequent use of positive polarity items and short and balanced sentences.

‘Digital Storytelling and the Art of the Emotional Appeal: The Case of Despite My Fears’ by Isabel Alonso-Belmonte. Alonso-Belmonte explores the multimodal expression of emotions in a digital story title Despite My Fears. By drawing on a combination of different functionally-oriented approaches to the study of multimodal texts, this chapter draws attention to the digital narrator’s conscious use of multimodal resources to generate empathy, to emotionally touch the audience and eventually, to send a message of empowerment and success. Results show that positive emotions are maximised over negative ones by the use of specific visual and aural resources which reinforce, compare and clarify the verbal message. Findings are discussed in relation with more recent research on digital narratives.

The volume makes manifest that evaluative, emotive and persuasive strategies are pervasive in many linguistic manifestations and are implemented by an ample spectrum of linguistic and non-linguistic devices. No single methodological framework, nor a definite set of linguistic devices can account in isolation for what makes a given discourse sample persuasive; thus, a miscellanea of discursive approaches like the one offered in this volume can shed some light of what contributes to the persuasion of a text and to what extend persuasion is achieved by evaluation and/or other means.