Новый Завет по тексту большинства. Современный русский перевод

26На шестой месяц Бог послал ангела Гавриила в галилейский город под названием Назарéт 27к девушке, обрученной с человеком по имени Иосиф, потомком Давида. Девушку звали Мариáм. 28Придя к ней, ангел сказал: «Приветствую тебя, благословенная Богом! С тобой Господь! Ты самая благословенная из женщин!»

29Увидев его, она в растерянности гадала, что значат эти слова, с которыми он к ней обратился. 30Ангел сказал ей: «Не бойся, Мариам! Ты обрела милость Бога. 31Ты зачнешь и родишь Сына и дашь Ему имя Иисýс.

32Он будет велик,

Его будут звать Сыном Всевышнего,

Ему даст Господь Бог трон праотца Его Давида,

33Он будет вечно царствовать над потомками Иакова,

и царству Его не будет конца».

34Но Мариам спросила ангела: «Разве такое может быть? Я еще не замужем!»

35Ангел ответил: «Дух Святой сойдет на тебя,

и Сила Всевышнего осенит тебя,

поэтому ребенок, которого ты родишь, будет свят —

Он будет зваться Сыном Бога.

36Вот, например, Елизавета, твоя родственница: она, хоть и стара, ждет ребенка и уже на шестом месяце, а ее называли бесплодной. 37Для Бога нет ничего невозможного».

38«Я во власти Господа, – ответила Мариам. – Пусть все будет так, как ты сказал». И ангел удалился.

39Сразу после этого Мариам поспешно отправилась в город, расположенный в горной Иудее. 40Она пришла в дом Захарии и поздоровалась с Елизаветой. 41Когда Елизавета услышала от Марии слова приветствия, ребенок зашевелился в ней и Елизавета исполнилась Святого Духа. 42Она воскликнула громким голосом: «Благословеннейшая из женщин! Господь благословил твое дитя! 43Кто я такая, что ко мне пришла мать моего Господа? 44В тот миг, когда твой голос коснулся моего слуха, ребенок во мне запрыгал от радости. 45Счастлива та, которая поверила, что исполнится сказанное ей Господом!»

46И Мариам сказала:

47«Прославляет душа моя Господа,

и дух ликует и радуется Богу, Спасителю моему,

48ибо Он обратил Свой взор на меня,

малую и неприметную;

отныне будут называть меня счастливою

все поколения людей,

49ибо свершил для меня великое Сильный,

свято имя Его!

50Он проявляет милость Свою из рода в род

ко всем, кто чтит Его.

51Простер Он мощную руку Свою

и рассеял гордых со всеми замыслами их.

52Властителей свергнул с тронов

и возвысил униженных,

53голодных одарил добром,

а богатых отправил ни с чем.

54Пришел на помощь Изрáилю,

служителю Своему,

вспомнив о милости,

55обещанной нашим праотцам,

Аврааму и потомкам его навеки».

56Мариам пробыла у Елизаветы около трех месяцев и затем вернулась домой.

57Елизавете пришло время родить, и она родила сына. 58Соседи и родственники, услышав о том, какую великую милость явил к ней Господь, поздравляли ее. 59На восьмой день они пришли сделать обрезание ребенку и хотели назвать его Захарией, по отцу. 60Но мать возразила: «Нет, он будет зваться Иоанном».

61«Но в твоем роду нет никого с таким именем!» – сказали они 62и стали знаками спрашивать отца ребенка, как тот хочет его назвать.

63Захария, попросив дощечку, написал: «Его имя – Иоанн». Все изумились. 64И в тот же миг к нему вернулась речь, он заговорил и стал прославлять Бога. 65Всех соседей охватил ужас, и по всей горной Иудее только об этом и говорили. 66И все, кто об этом слышал, задумывались и говорили про себя: «Кем же станет этот ребенок?» И действительно, с ним была сила Господня.

67Захария, его отец, исполнился Святого Духа и заговорил, пророчествуя:

68«Да будет благословен Господь, Бог Израиля!

Он пришел на помощь к нам

и дал свободу народу Своему;

69Он послал нам великого Спасителя

из дома Давида, служителя Своего, —

70как обещал нам с древних времен

устами святых пророков Своих, —

71Того, кто нас спасет от врагов

и от всех, кто ненавидит нас.

72Он обещал быть милостивым к нашим отцам

и помнить о святом договоре Своем;

73клятвою клялся Он Аврааму, нашему праотцу,

74что от рук врагов наших Он избавит нас

и, никого не страшась, мы будем служить Ему,

75чтобы быть святыми и праведными в очах Его

все дни нашей жизни.

76А ты, дитя, будешь зваться

пророком Всевышнего,

ибо будешь идти перед лицом Господа,

чтобы проложить Ему путь

77и возвестить народу Его,

что он будет спасен

и грехи его прощены.

78Наш Бог, исполненный любви и милосердия,

послал нам светлую зарю с небес —

79она взойдет и озарит сиянием

всех, кто живет во тьме, под сенью смерти,

и путь укажет нам, ведущий к миру».

80А ребенок рос, мужая телом и духом. Он жил в пустынных местах до тех пор, пока не пришел его час явиться перед народом Израиля.

2 В то время вышел указ, в котором император Áвгус. повелевал провести перепись по всей земле. 2Это была первая перепись, она проводилась, когда Сирией правил Квириний. 3Все пошли на перепись, каждый в свой город. 4Иосиф тоже отправился – из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давида под названием Вифлеéм, потому что он был из рода Давида, его потомок. 5Он пошел на перепись с Мариам, его нареченной невестой, которая была беременна. 6И когда они были в Вифлееме, ей пришло время родить. 7Она родила сына-первенца, спеленала его и положила в ясли – кормушку для скота, потому что в гостинице места им не нашлось.

8Неподалеку от тех мест были пастухи, они жили в поле и сторожили ночью на пастбище стадо. 9И вдруг перед ними предстал ангел Господень, и сияние Славы Господней озарило их. Их охватил великий страх. 10Но ангел сказал им: «Не бойтесь! Я несу вам радостную весть – великую радость для всего народа. 11Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель – Помазанник, Господь! 12Вот вам знак: вы найдете ребенка, который лежит спеленутый в яслях».

13И вдруг рядом с ангелом предстало небесное воинство, восхвалявшее Бога:

14«Слава Богу в вышних небесах!

Мир на земле и милость людям!»

15Когда ангелы вернулись на небо, пастухи стали говорить друг другу: «Пойдемте в Вифлеем, посмотрим на то, что там случилось и о чем нам поведал Господь». 16Они поспешно отправились в путь и нашли Мариам с Иосифом и ребенка, лежащего в яслях. 17Увидев Его, они рассказали то, что им было сказано об этом ребенке. 18Рассказ пастухов удивил всех, кто его слышал. 19Но Мариам все запоминала и размышляла об этом. 20А пастухи вернулись назад, прославляя и восхваляя Бога за все, что им довелось увидеть и услышать: все было так, как сказал им ангел.

21Через восемь дней, когда наступило время обрезать ребенка, Ему дали имя Иисус – имя, которым назвал Его ангел еще до зачатия.

22Когда пришло им время совершить обряд очищения, предписанный Законом Моисея, они принесли младенца в Иерусалим, чтобы посвятить Его Господу, 23потому что в Законе Господнем сказано: «Всякий первенец мужского пола должен быть посвящен Господу», 24а также для того, чтобы принести жертву – «двух горлиц или двух молодых голубей», как предписывал Закон Господень.

25Был в то время в Иерусалиме человек по имени Симеóн, и это был человек праведный и благочестивый, ждущий спасения для Израиля, и был на нем Дух Святой. 26Симеону было предсказано Духом Святым, что он не умрет до тех пор, пока не увидит обещанного Помазанника Господня. 27Побуждаемый Духом, он пришел в Храм, и, когда родители принесли туда младенца Иисуса, чтобы исполнить по отношению к Нему то, что велит Закон, 28Симеон взял Его на руки и возблагодарил Бога:

29«Теперь Ты отпускаешь с миром

слугу Своего, Владыка,

ибо Ты исполнил Свое слово:

30глаза мои увидели Того,

31кого Ты предназначил быть Спасителем

для всех народов, —

32Он – Свет, который озарит язычников,

и слава народа Твоего Израиля».

33И Иосиф ребенка, и мать Его с изумлением слушали то, что Симеон говорил об Иисусе. 34Симеон благословил их, а Мариам, Его матери, сказал: «Вот лежит тот, из-за которого многие в Израиле падут и многие встанут 35(и твою душу тоже меч рассечет). Он станет знаком Божьим, против которого восстанут многие и тем откроют свои тайные помыслы».

36И была там пророчица Анна, дочь Пенуэла, из племени Асира. Она была очень старая. Прожив после замужества семь лет с мужем, 37она овдовела; ей было уже около восемидесяти четырех лет. Она никогда не покидала Храма, день и ночь служа Богу постом и молитвой. 38В это время она тоже подошла к ним и благодарила Господа. И всем, кто ждал свободы для Иерусалима, она рассказывала о младенце.

39Исполнив все, что велел Закон Господень, они вернулись в Галилею, в свой город Назарет. 40Ребенок рос, набирался силы духа и мудрости. На Нем было Божье благословение.

41Каждый год родители Иисуса отправлялись в Иерусалим на праздник Пасхи. 42Когда Ему исполнилось двенадцать лет, они пришли на праздник в Иерусалим, как обычно. 43После праздника они отправились домой, а мальчик Иисус остался в Иерусалиме. Иосиф и Его мать об этом не знали, 44полагая, что Он в толпе путников; они прошли день пути, а потом стали искать Его среди родственников и знакомых. 45Не найдя Его, они вернулись в Иерусалим и стали искать Его там. 46Через три дня они нашли Его в Храме. Он сидел посреди учителей, слушая их и задавая вопросы. 47Все, кто слышал Его, изумлялись Его уму и ответам. 48Родители, увидев Его, были поражены. Мать сказала Ему: «Сынок, почему Ты так с нами поступил? Видишь, как мы с Твоим отцом исстрадались, пока Тебя искали».

49«Зачем вы Меня искали? – ответил Он. – Разве вы не знали, что Я должен быть в доме Моего Отца?»

50Но они не поняли того, что Он им сказал. 51Иисус пошел с ними; Он вернулся в Назарет и во всем их слушался. А мать Его хранила все это в памяти. 52Иисус рос, и вместе с годами возрастала Его мудрость, и возрастала любовь к Нему Бога и людей.

3 В пятнадцатый год правления императора Тибéрия, когда Иудеей управлял Пóнтий Пилáт и Ирод был тетрархом Галилеи, а его брат Филипп – тетрархом областей Итурéя и Трахонитида, Лисáний – тетрархом Абилéны, 2при первосвященнике Анне и Каиáфе, в пустыне было слово Бога к Иоанну, сыну Захарии. 3И тот стал обходить земли вдоль Иордáна, призывая людей покаяться и в знак этого совершить крещение, чтобы получить прощение грехов. 4В книге пророка Исáйи написано так:

«Голос глашатая в пустыне:

приготовьте дорогу Господу,

путь прямой проложите для Него:

 5пусть все лощины поднимутся,

горы и холмы опустятся,

искривленное станет гладким,

а неровности станут дорогой ровной!

 6Тогда увидят все живущие спасение от Бога».

7Иоанн говорил людям, которые толпами приходили к нему, чтобы принять крещение: «Змеиное отродье! Кто внушил вам мысль, что вы избежите грядущего возмездия? 8Докажите на деле, чего стоит ваше раскаяние! Только не вздумайте говорить в душе: „Наш отец – Авраам“! Говорю вам, Бог из этих камней может сделать детей Аврааму. 9Уже лежит наготове топор у ствола деревьев: дерево, которое не приносит хороших плодов, срубают и бросают в огонь».

10«Что же нам делать?» – спрашивал его народ.

11«Тот, у кого есть две рубашки, – отвечал Иоанн, – пусть поделится с тем, у кого нет. И у кого есть пища, пусть поступает так же».

12Пришли креститься и сборщики податей. Они спросили его: «Учитель, что делать нам?»

13«Не требуйте больше того, что вам положено», – ответил он.

14«А что делать нам?» – спрашивали его воины.

«Не грабьте и не вымогайте. Довольствуйтесь своим жалованьем».

15Народ напряженно ждал Помазанника, и все гадали в душе, не Помазанник ли Иоанн. 16Но Иоанн заявил перед всеми: «Я вас крещу водой. Но идет Тот, кто сильнее меня, я недостоин развязать у Него ремни сандалий. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. 17В руках у Него лопата, и Он провеет зерно на току, и пшеницу Он соберет в закрома, а мякину сожжет в огне неугасимом».

18Этими и многими другими словами Иоанн убеждал народ в своей проповеди. 19Но тетрарх Ирод, которого он обличал за Иродиáду, жену его брата, и за все другие преступления, им совершенные, бросил Иоанна в тюрьму, 20прибавив к прежним преступлениям еще и это.

21После того как крестился весь народ, Иисус тоже принял крещение. И когда Он молился, раскрылось небо 22и на Него сошел Дух Святой – в телесном виде, в образе голубя, – и с неба раздался голос: «Ты – Мой любимый Сын, в Тебе Моя отрада».

23Когда Иисус начал Свое служение, Ему было около тридцати лет. Он был, как думали люди, сыном Иосифа, который был сыном Илия. Остальные Его предки: 24Маттáт, Левий, Мелхи, Яннáй, Иосиф, 25Маттития, Амóц, Наýм, Хесли, Наггáй, 26Мáхат, Маттития, Шими, Иосиф, Иуда, 27Иоханáн, Ресá, Зоровавель, Шеалтиэл, Нери, 28Мелхи, Адди, Косáм, Элмодáм, Эр, 29Иосия, Элиэзер, Иорим, Маттат, Левий, 30Симеон, Иуда, Иосиф, Ионáн, Элиаким, 31Мелеá, Маинáн, Маттатá, Нафáн, Давид, 32Иессéй, Овéд, Бóаз, Салмóн, Нахшóн, 33Амминадáв, Арáм, Иорáм, Хецрóн, Пáрец, Иуда, 34Иаков, Исаак, Авраам, Тéрах, Нахóр, 35Серýг, Реý, Пéлег, Эвер, Шелах, 36Кенáн, Арпахшáд, Сим, Ной, Лáмех, 37Метушéлах, Енóх, Иéред, Махалалэл, Кенан, 38Энóш, Шет, Адам, Бог.

4 Иисус, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана и был уведен Духом в пустыню, 2и там сорок дней Его испытывал дьявол. Все эти дни Иисус ничего не ел и под конец проголодался. 3Дьявол сказал Ему: «Если Ты – Сын Бога, скажи этому камню, пусть станет хлебом».

4«В Писании говорится: „Не одним лишь хлебом живет человек, но и всяким словом Божьим“», – ответил Иисус.

5Затем, приведя Его на высокую гору, дьявол показал Ему в мгновение ока все царства мира.

6«Я отдам Тебе эти царства со всей их мощью и блеском, – сказал Ему дьявол. – Все это отдано мне, и я могу передать кому захочу. 7Так вот, склонись передо мной – и все будет Твое».

8Иисус ему ответил: «Прочь с глаз Моих, дьявол. В Писании сказано:

„Господу, Богу твоему, поклоняйся

и Его одного почитай“».

9Тогда дьявол привел Его в Иерусалим, поставил на самый верх Храма и сказал: «Если Ты – Сын Бога, бросься отсюда вниз. 10Ведь Писание говорит, что Бог „ангелам Своим повелит оберегать Тебя“ 11и что „они на руках понесут Тебя, чтобы нога Твоя не споткнулась о камень“».

12«Сказано: „Не испытывай Господа, Бога твоего“», – ответил Иисус.

13И дьявол, исчерпав все искушения, на время Его оставил.

14Облеченный силой Духа, Иисус вернулся в Галилею. Молва о Нем прошла по всем окрестностям. 15Он учил у них в синагогах, и все Его прославляли.

16Иисус пришел в Назарет, где вырос, и в субботний день, как обычно, пришел в синагогу. Он встал, чтобы читать Писание. 17Ему подали свиток пророка Исайи. Развернув свиток, Иисус нашел место, где было написано:

18«На Мне – Дух Господа

Он помазал Меня.

Он послал Меня бедным возвестить Радостную Весть,

исцелить сокрушенных сердцем,

пленным объявить о свободе,

слепым о прозрении.

19Он послал Меня освободить угнетенных,

возвестить, что настало время

милости Господней».

20Свернув свиток, Иисус отдал его служителю и сел. Глаза всех в синагоге были устремлены на Него. 21Иисус заговорил: «Сегодня исполнилось пророчество – в то время, когда вы слушали».

22И все это подтверждали и восхищались теми дивными словами, которые раздались из Его уст. «Но разве Он не сын Иосифа?» – спрашивали они.

23«Вы, конечно, скажете Мне сейчас присказку: „Врач, исцели себя самого“», – сказал им Иисус. «Мы слышали о том, что было в Капернаýме. Сделай то же и у себя на родине». 24«Верно вам говорю, – продолжал Иисус, – нет пророка, которого признали бы на родине. 25И в самом деле, много вдов было в Израиле во времена пророка Илии, когда три с половиной года не было дождей и по всей земле был великий голод. 26Но ни к одной из них не был послан Илия, а послан был к вдове в Сарéпту, что близ Сидóна. 27И прокаженных было много в Израиле при пророке Елисее, а никто не был исцелен, один только сириец Наамáн».

28Услышав это, все в синагоге пришли в ярость. 29Вскочив, они потащили Иисуса из города на вершину горы, на которой стоял Назарет, чтобы сбросить Его с кручи. 30Но Он вырвался из толпы и ушел.

31Иисус пришел в Капернаум, город в Галилее. И в субботу Он учил людей. 32Все поражались тому, как Он учил, потому что в слове Его была власть. 33В синагоге был человек, одержимый духом нечистого беса, и он громким голосом закричал: 34«Эй, что Тебе надо от нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас? Я знаю, кто Ты. Ты – Святой Посланец Божий!»

35Но Иисус приказал: «Замолчи и выйди из него!»

Повалив человека посреди синагоги, бес из него вышел, не причинив никакого вреда. 36Все были потрясены. «Что это такое? У Него такая власть и сила, что даже нечистым духам приказывает и те выходят», – говорили они друг другу.

37И слух о Нем разошелся по всем окрестностям.

38Из синагоги Он пошел в дом Симона. У тещи Симона был сильный жар, и Его просили помочь ей. 39Склонившись над ней, Иисус усмирил болезнь, и та ее оставила. Женщина тут же встала и прислуживала гостям.

40А на закате все, у кого были близкие, страдавшие от самых разных болезней, привели их к Иисусу. Он возлагал на каждого больного руки и исцелял. 41Из многих выходили бесы, кричавшие: «Ты – Помазанник, Сын Бога!» Но Иисус унимал их и не позволял этого говорить: ведь они знали, что Он – Помазанник Божий.

42С наступлением дня Он покинул город и направился в уединенное место. Толпы людей отправились Его искать. Найдя, они пытались Его удержать, чтобы Он не уходил от них. 43Но Он сказал: «И в других городах Я должен возвестить Царство Бога. Для этого Я был послан».

44И Он продолжал проповедовать в синагогах Галилеи.

5 Однажды Иисус стоял у Геннисарéтского озера в окружении напиравшей толпы, желавшей услышать слово, которое возвещал через Него Бог. 2Иисус увидел две лодки, стоявшие у берега. Рыбаки же, выйдя из лодок, мыли сети. 3Войдя в одну из лодок (это была лодка Симона), Иисус попросил его немного отплыть от берега и, сидя, из лодки продолжал учить людей. 4А закончив, сказал Симону: «Отплыви на глубину и забросьте сети для лова».

5«Наставник, – ответил Ему Симон, – мы всю ночь трудились не покладая рук и ничего не поймали. Но раз Ты велишь, я заброшу сеть».

6Они забросили – и поймали такое количество рыбы, что стала рваться сеть. 7Они замахали товарищам с другой лодки, чтобы те плыли на помощь. Те приплыли. Они заполнили обе лодки рыбой, так что лодки стали погружаться в воду. 8Увидев это, Симон Петр упал на колени перед Иисусом и сказал: «Господин мой, уйди от меня, я человек грешный!»

9-10Ведь и Симон, и те, что были с ним – в их числе Иаков и Иоанн, сыновья Зеведéя, товарищи Симона, – перепугались при виде такого улова. Но Иисус сказал Симону: «Не бойся. Отныне ты будешь ловцом людей».

11Вытащив лодку на берег, они все оставили и пошли за Ним.

12Однажды Иисус был в одном городе. Появился человек, весь покрытый проказой. Увидев Иисуса, он упал перед Ним ниц и взмолился: «Господин мой, Ты ведь можешь меня очистить, стоит только Тебе захотеть!»

13Иисус, протянув руку, прикоснулся к нему и сказал: «Хочу, очистись».

И тут же сошла с него проказа. 14Иисус велел ему никому ничего не говорить: «Ступай к священнику, пусть он тебя осмотрит, и принеси за исцеление жертву, какую повелел Моисей, чтобы все это видели».

15Но разговоров об Иисусе становилось все больше, и народ толпами сходился послушать Его и получить у Него исцеление от болезней. 16Сам же Иисус часто удалялся в уединенные места и там молился.

17Однажды, когда Иисус учил, сидели среди Его слушателей фарисеи и учителя Закона, пришедшие из всех селений Галилеи и Иудеи и из Иерусалима. С Ним была сила Господня, которая проявлялась в исцелениях. 18И вот несколько человек, неся на носилках парализованного, попытались внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом. 19Но так как пройти внутрь из-за толпы им не удалось, они, поднявшись на крышу дома и разобрав черепицу, спустили его вместе с циновкой посреди комнаты, прямо перед Иисусом. 20Иисус, увидев их веру, сказал этому человеку: «Прощены тебе грехи».

21Учителя Закона и фарисеи подумали про себя: «Кто этот человек, который так кощунствует? Разве кто может прощать грехи, кроме Бога?» 22Иисус, зная, о чем они думают, сказал им: «Что у вас за мысли в сердце? 23Не легче ли сказать „Прощены тебе грехи“, чем сказать „Встань и иди“? 24Так знайте же, что у Сына человеческого есть власть прощать на земле грехи. Я говорю тебе, – обратился Он к парализованному, – встань, возьми свою циновку и ступай домой».

25И на глазах у всех тот сразу же встал, взял подстилку, на которой лежал, и пошел домой, прославляя Бога. 26Все были страшно удивлены. Они прославляли Бога и говорили, ужасаясь: «Мы видели сегодня невероятное!»

27Иисус после этого ушел. Он увидел сборщика податей по имени Левий, сидевшего в таможне, и сказал ему: «Следуй за Мной!»

28И тот, все бросив, встал и пошел за Ним.

29Левий устроил у себя дома большой прием в честь Иисуса. Среди гостей была целая толпа сборщиков податей и прочего народа. 30Фарисеи и учителя Закона говорили, негодуя, Его ученикам: «Почему вы едите и пьете со сборщиками податей и другими грешниками?»

31«Не здоровые нуждаются во враче, а больные, – ответил Иисус. – 32Я пришел, чтобы призвать к покаянию не праведников, а грешников».

33Тогда они Ему сказали: «Почему ученики Иоанна часто постятся и молятся, ученики фарисеев тоже, а Твои – едят и пьют!»

34Но Он сказал им: «Разве можно принудить гостей на свадьбе поститься, пока с ними жених? 35Но наступят дни, когда отнимут у них жениха, вот тогда, в те дни, и будут поститься».

36Иисус рассказал им такую притчу: «Никто не отрезает лоскут от новой одежды, чтобы поставить заплату на старую, иначе и новую одежду испортит, и к старой одежде не подойдет заплата из новой ткани. 37И никто не наливает молодое вино в старые мехи, иначе прорвет молодое вино мехи – и вино разольется, и мехи пропадут. 38Но молодое вино наливать надо в новые мехи, тогда и то, и другое останется в целости! 39И никто из пивших старое вино не хочет сразу же молодого. Он говорит: „Старое лучше“».

6 Через неделю, в следующую субботу, Иисус проходил через поле. Его ученики срывали колосья, растирали их руками и ели зерна. 2Но какие-то фарисеи сказали им: «Вы зачем делаете то, чего нельзя делать в субботу!»

3«А разве вы не читали, что сделал Давид, когда сам он и люди его голодали?» – ответил им Иисус. 4«Он вошел в дом Божий и, взяв жертвенный хлеб, сам ел и дал своим людям, а этот хлеб никому нельзя есть, кроме одних только священников». 5Иисус продолжал: «Сын человеческий – господин над субботой».