Новый Завет по тексту большинства. Современный русский перевод

Евангелие от Матфея

1 1-6аРодословная Иисýса Христа, потомка Давида и Авраама. Вот Его предки:

От Авраама до царя Давида: Авраам, Исаак, Иаков, Иуда и его братья, Пáрец и Зéрах (их матерью была Тамáр), Хецрóн, Рам, Амминадáв, Нахшóн, Салмóн, Бóаз (его матерью была Раáв), Овéд (его матерью была Руфь), Иессéй, царь Давид.

6б-11От Давида до выселения в Вавилон: царь Давид, Соломон (его матерью была бывшая жена Ýри.), Рехавáм, Авия, Асá, Иосафáт, Иорáм, Озия, Иофáм, Ахáз, Езекия, Манассия, Амóц, Иосия, Иехóния и его братья.

12–16После выселения в Вавилон и до рождения Иисуса: Иехóния, Шеалтиэл, Зоровавéль, Авиýд, Элиаким, Азóр, Цадóк, Ахим, Элиýд, Элеазáр, Маттáн, Иаков, Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого Христом, то есть Помазанником.

17Всех поколений от Авраама до Давида было четырнадцать, от Давида до выселения в Вавилон – четырнадцать, и от выселения в Вавилон до рождения Помазанника – четырнадцать.

18Вот как родился Иисус Христос. Его мать Мария была обручена с Иосифом, но, прежде чем они вступили в брак, обнаружилось, что Мария ждет ребенка от Духа Святого. 19Иосиф, ее нареченный, как человек праведный, решил разорвать помолвку, но тайно, чтобы не выставлять ее на позор. 20Когда же он это задумал, явился ему во сне ангел от Господа. «Иосиф, сын Давида, не бойся взять Мариам в жены, – сказал он. – Ребенок, которого она носит, зачат от Духа Святого. 21Она родит сына, и ты назовешь Его Иисусом, потому что Он спасет Свой народ от грехов». 22Все это произошло, чтобы исполнилось то, что сказал Господь через пророка:

23«И вот дева зачнет и родит сына,

Его назовут Эммануил»,

что значит «С нами Бог».

24Иосиф, пробудившись ото сна, поступил так, как велел ему ангел Господень: взял Марию как жену к себе в дом. 25Но он не прикасался к ней до тех пор, пока она не родила Сына, своего первенца. Он назвал Его Иисусом.

2 И вот после того как в иудейском городе Вифлеéме, при царе Ироде, родился Иисус, в Иерусалим явились с востока звездочеты. 2«Где новорожденный царь иудеев? – спрашивали они. – Мы видели, как взошла Его звезда, и пришли воздать Ему почести». 3Царь Ирод, услышав об этом, пришел в смятение, а с ним и весь Иерусалим. 4Собрав всех старших священников и учителей Закона, он спросил у них, где надлежит родиться Помазаннику. 5«В иудейском городе Вифлееме, – ответили они. – Потому что так написано пророком:

 6„И ты, Вифлеем, земля Иуды,

не самый малый средь главных городов Иуды:

из тебя произойдет вождь,

пастырь народа Моего Израиля“».

7Тогда Ирод, тайно призвав к себе звездочетов, выведал у них точное время появления звезды 8и направил их в Вифлеем, сказав им: «Ступайте и все в точности разузнайте о ребенке. А когда найдете Его, дайте мне знать, я тоже приду воздать Ему почести». 9Выслушав царя, они отправились в путь. И вдруг звезда, восход которой они видели, стала двигаться перед ними, пока не остановилась над тем местом, где был ребенок. 10Когда они увидели звезду, они очень сильно обрадовались. 11Войдя в дом, они увидели ребенка и Марию, Его мать, и, встав на колени, склонились перед Ним ниц, а потом, достав ларцы с сокровищами, преподнесли Ему в дар золото, ладан и смирну. 12Получив во сне повеление не возвращаться к Ироду, они отправились в свои края другой дорогой.

13После того как они ушли, ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: «Встань, возьми ребенка с матерью и беги в Египет. Оставайся там до тех пор, пока не скажу тебе, ведь Ирод собирается разыскать ребенка и убить Его». 14Тот встал, взял ребенка с матерью и ночью отправился в Египет. 15Там он оставался до смерти Ирода. Это произошло, чтобы исполнилось то, что сказал Господь через пророка: «Из Египта призвал Я Сына Моего».

16Когда Ирод увидел, что звездочеты его провели, он пришел в ярость. Он приказал убить в Вифлееме и его окрестностях всех мальчиков в возрасте до двух лет, то есть рожденных в то время, о котором он узнал от звездочетов.

17И так исполнилось сказанное через пророка Иеремию:

18«Плач в Рамé раздается, рыдания и стоны.

То Рахиль о детях своих рыдает

и не хочет утешиться,

потому что их больше нет».

19После смерти Ирода Иосифу в Египте является во сне ангел Господень 20и говорит: «Встань, возьми ребенка с матерью и возвращайся в израильскую землю. Тех, кто хотел погубить ребенка, уже нет в живых». 21Иосиф встал, взял ребенка с матерью и пришел в израильскую землю. 22Но когда он узнал, что вместо царя Ирода в Иудее правит его сын Архелáй, он побоялся идти туда. Получив во сне повеление, он отправился в галилейскую область 23и, придя туда, поселился в городе под названием Назарéт. Так исполнилось сказанное Господом через пророков, что Его назовут Назорéем.

3 В те дни в Иудейской пустыне появляется Иоанн Креститель. 2Он возвещает: «Покайтесь! Ведь Царство Небеc уже близко!» 3Ведь он был тот, о котором сказал пророк Исáйя:

«Голос глашатая в пустыне:

„Приготовьте дорогу Господу,

проложите для Него прямые пути“».

4Этот самый Иоанн носил одежду из верблюжьего волоса и подпоясывался кожаным поясом, а пищей ему была саранча и дикий мед. 5К нему приходили все жители Иерусалима, а также всей Иудеи и окрестностей Иордáна. 6Они признавались в грехах, а он крестил приходивших в Иордане.

7Увидев, что приходят к нему для крещения многие фарисеи и саддукеи, он сказал им: «Змеиное отродье! Кто внушил вам мысль, что вы избежите грядущего возмездия? 8Покажите на деле, чего стоит ваше раскаяние! 9Только не вздумайте говорить в душе: „Наш отец – Авраам!“ Говорю вам, Бог из этих камней может сделать детей Аврааму. 10Уже лежит наготове топор у ствола деревьев: дерево, которое не приносит хороших плодов, срубают и бросают в огонь. 11Я крещу вас всего лишь водой в знак раскаяния, но Тот, кто идет за мной, сильнее меня, я недостоин даже сандалии Его нести. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем. 12У Него в руках лопата, Он провеет зерно на току: пшеницу соберет в закрома, а мякину сожжет в огне неугасимом».

13Тогда появляется на Иордане Иисус из Галилеи, пришедший к Иоанну для крещения. 14Иоанн сначала этому противился, говоря: «Это я нуждаюсь в том, чтобы Ты меня крестил, а Ты пришел ко мне!»

15«Пусть теперь будет так, – возразил ему Иисус. – Этим мы исполним то, чего хочет от нас Бог». И тогда Иоанн согласился.

16Сразу после крещения Иисус вышел из воды, и вдруг раскрылись перед Ним небеса, и Он увидел, как Божий Дух, словно голубь, спускается и приближается к Нему. 17И голос с неба сказал: «Это Мой любимый Сын, в Нем Моя отрада».

4 Потом Иисус был уведен Духом в пустыню, чтобы там Его испытал дьявол. 2Иисус провел сорок дней и сорок ночей в посте и сильно проголодался. 3Дьявол, испытывавший Его, подошел и сказал Ему: «Если Ты Сын Бога, скажи, пусть эти камни станут хлебом».

4Иисус ответил: «В Писании сказано:

„Не одним лишь хлебом живет человек,

но всем тем, что исходит из уст Божьих“».

5Тогда дьявол приводит Его в святой город, ставит Его на самый верх Храма 6и говорит Ему: «Если Ты Сын Бога, бросься вниз. Ведь в Писании сказано:

„Он ангелам Своим повелит оберегать Тебя —

они на руках понесут Тебя,

чтобы ты не споткнулся о камень“».

7«Там сказано также: „Не испытывай Господа, твоего Бога“», – ответил Иисус.

8Снова берет Его дьявол на очень высокую гору, показывает Ему все царства мира во всем их блеске 9и говорит Ему: «Я все это отдам Тебе, если Ты, пав на землю, поклонишься мне».

10«Прочь с глаз Моих, Сатана! – ответил ему тогда Иисус. – Ведь в Писании сказано:

„Господу, Богу твоему, поклоняйся,

и Его одного почитай“».

11Тогда дьявол оставляет Его. Тут же пришли к Иисусу ангелы и прислуживали Ему.

12Иисус, узнав, что Иоанн брошен в тюрьму, вернулся назад в Галилею. 13Покинув Назарет, Он поселился в Капернаýме, в городе у Галилейского моря, в земле Завулóна и Неффалима. 14Это произошло потому, что должно было исполниться сказанное через пророка Исайю:

15«Земля Завулона, земля Неффалима,

приморский путь!

Заиорданье и Галилея, страна язычников!

16Народ, живущий во тьме,

увидел великий свет.

Для тех, кто жил под сенью смертной,

свет воссиял».

17С тех пор Иисус стал возвещать: «Покайтесь! Царство Небес уже близко!»

18Проходя вдоль Галилейского моря, Иисус увидел двух братьев – Симона, по прозванию Петр, и его брата Андрея. Они были рыбаками и забрасывали в море сети.

19«Идите за Мной! – говорит им Иисус. – Я сделаю вас ловцами людей!»

20Сразу же оставив сети, они последовали за Ним. 21Пройдя немного дальше, Он увидел двух других братьев – Иакова, сына Зеведéя, и его брата Иоанна – они в лодке со своим отцом Зеведеем чинили сети. Он позвал их. 22И они, сразу же оставив лодку и отца, последовали за Ним.

23Иисус ходил по всей Галилее и учил в синагогах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя народ от всяких болезней и недугов. 24Слава о Нем прошла по всей Сирии. К Нему приносили всех, кто страдал от разных болезней и мучительных недугов, одержимых бесами, больных падучей и парализованных. Иисус всех исцелял. 25Толпы людей из Галилеи, Десятиградия, Иерусалима, Иудеи и Заиорданья ходили за Ним следом.

5 Увидев толпы народа, Иисус поднялся на гору. Он сел, и к Нему подошли ученики. 2Иисус начал их учить. Он сказал:

 3Счастлив. бедные ради Господа.

Царство Небес – для них.

 4Счастливы те, что скорбят!

Бог их утешит.

 5Счастливы кроткие!

Бог им отдаст во владение землю.

 6Счастливы те, что жаждут

исполнения воли Господней!

Жажду их Бог утолит.

 7Счастливы милосердные!

И к ним будет Бог милосерд.

 8Счастливы те, у кого чистое сердце!

Они Бога увидят.

 9Счастливы те, что добиваются мира!

Бог назовет их Своими сынами.

10Счастливы те, кого гонят

за исполнение воли Господней!

Царство Небес – для них.

11Счастливы вы, когда вас оскорбляют, преследуют и клевещут на вас, обливая вас грязью из-за Меня! 12Радуйтесь и ликуйте! Велика ваша награда на небесах! Так гнали пророков, которые жили до вас.

13Вы – соль земли. Если соль перестанет быть соленой, чем возвратишь ей вкус?! Она ни на что не годится, ее выбрасывают вон, под ноги людям!

14Вы – свет миру. Город, который стоит на горе, не может укрыться от глаз. 15Когда зажигают светильник, его не накрывают горшком, а ставят на подставку – и он светит всем в доме. 16Пусть так же светит свет ваш среди людей, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли вашего Небесного Отца.

17Не думайте, что Я пришел отменить Закон или Пророков. Не отменить Я пришел, а исполнить. 18Говорю вам: пока не исчезли земля и небо, даже мельчайшая буква, даже черточка не исчезнет в Законе. Все это сбудется! 19Того, кто нарушит хотя бы одну из самых малых заповедей и научит этому людей, Бог назовет самым малым в Царстве Небес, а кто исполнит и других научит исполнять, того назовет великим в Царстве Небес. 20Говорю вам: если вы не будете исполнять волю Бога лучше, чем фарисеи и учителя Закона, не войдете в Царство Небес.

21Вы знаете, что предкам вашим было сказано: «Не убивай!» Тот же, кто совершит убийство, должен ответить за это перед судом. 22А Я говорю вам: даже тот, кто гневается на брата напрасно, должен ответить за это перед судом; тот, кто скажет брату: «Дурак!» – должен ответить перед Советом; тот, кто скажет: «Отступник!» – должен ответить в огне геенны. 23Если несешь ты Богу свой дар и у жертвенника припомнишь, что у брата есть на тебя обида, 24оставь свой дар у жертвенника, сначала ступай примирись с братом и лишь потом вернись и принеси свой дар. 25Если кто-то ведет тебя в суд как ответчика, уладь ваш спор, пока есть время, по дороге. Иначе истец приведет тебя к судье, а судья отдаст тебя тюремщику и тебя бросят в тюрьму. 26Верно тебе говорю: оттуда не выйдешь, пока не уплатишь весь долг до последнего гроша.

27Вы знаете, что было сказано: «Не нарушай супружескую верность!» 28А Я говорю вам: даже тот, кто взглянул на женщину с похотью, согрешил, нарушив мысленно верность. 29Если твой правый глаз тебя вводит в грех, вырви его и отбрось! Для тебя будет лучше, если часть твоего тела погибнет, а не все твое тело бросят в геенну. 30И если правая рука твоя вводит тебя в грех, отруби ее и отбрось! Для тебя будет лучше, если часть твоего тела погибнет, а не все твое тело будет в геенне.

31Было сказано: «Тот, кто разводится с женой, обязан дать ей свидетельство о разводе». 32А Я говорю вам: всякий, кто разводится с женой, если только не по причине измены, толкает жену на грех неверности, и кто женится на разведенной, совершает тот же грех.

33И еще вы знаете, что предкам вашим было сказано: «Не давай ложных клятв, но исполняй то, в чем поклялся перед Господом!» 34А Я говорю вам: не клянись вовсе! Ни небом, ведь оно престол Бога; 35ни землей, ведь на ней покоятся ноги Его; ни Иерусалимом, ведь он город Великого Царя; 36ни головой своей не клянись – ведь не можешь ты даже волос один сделать белым или черным. 37Пусть слово твое будет «да», если да, и «нет», если нет. А все, что сверх этого, – от Злодея.

38Вы знаете, что было сказано: «Глаз за глаз и зуб за зуб». 39А Я говорю вам: не мсти тому, кто причинил тебе зло. Если ударят тебя по правой щеке, подставь и левую. 40Если кто-то рубашку хочет у тебя отсудить, пусть забирает и плащ. 41Если тебя принуждают сопровождать кого-то милю, пройди с ним две. 42Тому, кто просит, дай и от того, кто хочет занять у тебя, не отворачивайся.

43Вы знаете, что было сказано: «Люби ближнего и ненавидь врага!. 44А Я говорю вам: любите своих врагов, благословляйте проклинающих вас, делайте добро ненавидящим вас, молитесь за обижающих вас и за тех, кто преследует вас. 45Только так станете вы сынами своего Небесного Отца, потому что Он велит всходить солнцу и над добрыми, и над злыми и посылает дождь и для праведных, и для грешных. 46Если будете любить только тех, кто любит вас, за что вас тогда награждать? Разве сборщики податей делают не то же самое? 47И если вы приветливы только с друзьями, что особенного вы делаете? Разве язычники поступают не так же? 48Так будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.

6 Смотрите, не выставляйте напоказ свою набожность, чтобы привлечь внимание людей. Иначе вы не получите награды от своего Небесного Отца.

2Так вот, когда подаешь милостыню, не труби об этом во все трубы. Так делают в синагогах и на улицах святоши, для того чтобы люди осыпали их похвалами. Верно вам говорю, они сполна получают свою награду. 3А когда ты подаешь милостыню, пусть никто об этом не знает, 4чтобы помощь твоя совершалась втайне. И тогда твой Отец, видящий все, что совершается тайно, вознаградит тебя явно.

5Когда молишься, не веди себя как святоши. Они любят молиться в синагогах или стоя на перекрестке, чтобы все их видели. Верно вам говорю, они сполна получают свою награду. 6А ты, когда молишься, уйди в свою комнату, закрой за собой дверь и помолись своему Отцу, который здесь с тобой незримо. И тогда твой Отец, видящий все, что совершается тайно, вознаградит тебя явно.

7Когда молитесь, не бубните, как язычники. Они думают, чем больше слов в молитве, тем вернее их услышит Бог. 8Не уподобляйтесь им! Ведь ваш Отец знает, что вам нужно, прежде чем вы Его попросите. 9А вы молитесь так:

Отец наш на Небесах!

Да прославится имя Твое,

10да придет Царство Твое,

да исполнится воля Твоя на земле,

как на Небе.

11Хлеб наш насущный дай нам сегодня.

12И прости нам долги наши,

как и мы прощаем должникам нашим.

13Не подвергай нас испытанию,

но защити нас от Злодея,

потому что Твое навеки Царство, и Сила, и Слава.

Аминь.

14Если будете прощать людям их проступки, тогда и вам простит ваш Небесный Отец. 15А если не будете прощать людям, и Отец ваш не простит вам ваши проступки.

16Когда поститесь, не будьте угрюмы, как святоши. Они ходят с унылыми лицами, чтобы все видели: они постятся. Верно вам говорю, они сполна получают свою награду. 17А ты, когда постишься, причеши волосы и умой лицо, 18чтобы не знали люди, что ты постишься, а знал только Отец твой, который видит все, что совершается тайно. Тогда Отец твой, который видит все, что совершается тайно, вознаградит тебя.

19Не копите себе богатств на земле, где моль и ржавчина портят их и где воры, забравшись в дом, крадут. 20Но копите себе богатства на небе, где ни моль, ни ржавчина их не испортят и куда воры не заберутся и не украдут. 21Ведь там, где богатство ваше, будет и сердце ваше.

22Глаза – это светильник для человека. И если глаза здоровы, весь человек полон света, 23а если глаза больны, человек весь окутан тьмой. Но если свет, который в тебе, – тьма, то какова тогда тьма?!

24Никто не может служить двум господам: одного он не будет любить, а другого будет; одному будет предан, а другим будет пренебрегать. Вы не можете служить и Богу, и деньгам.

25Вот почему Я говорю вам: не беспокойтесь о том, что для жизни нужны вам еда и питье, а для тела – одежда. Ведь жизнь важнее еды, а тело важнее одежды. 26Взгляните на птиц: не сеют они и не жнут, не ссыпают зерно в закрома, но их кормит ваш Небесный Отец. А разве вы не намного дороже, чем птицы? 27Кто из вас, как бы он ни старался, может продлить свою жизнь хоть на час? 28И об одежде что заботитесь? Посмотрите, как растут полевые лилии: не трудятся, не прядут. 29Но, говорю вам, сам Соломон, при всем своем блеске, не одевался, как любая из них. 30И если полевую траву, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, уж вас-то тем более, маловеры! 31Итак, не твердите озабоченно: «Что нам есть?», «Что нам пить?», «Во что одеться?» – 32это главная забота язычников. А ваш Небесный Отец знает, что вам все это нужно. 33Стремитесь прежде всего к Царству Бога и к исполнению того, что Он велит, а все остальное Он даст вам в придачу.

34Так не заботьтесь о завтрашнем дне! Завтра само о своих делах позаботится. Каждому дню своих довольно тревог.

7 Никого не осуждайте – и вас Бог не осудит, 2потому что каким судом судите, таким Он осудит и вас, и какой мерой мерите, такой Он отмерит и вам. 3Что же ты смотришь на соринку в глазу своего брата, а в собственном бревна не замечаешь? 4Как ты можешь говорить своему брату: «Дай я выну соринку из твоего глаза»? Посмотри, у тебя в глазу бревно! 5Лицемер, вынь прежде бревно из собственного глаза и тогда увидишь, как вынуть соринку из глаза брата.

6Не давайте святыни собакам – они набросятся и разорвут вас. Не сыпьте жемчуга перед свиньям. – они растопчут его ногами.

7Просите – и Бог вам даст, ищите – и найдете, стучите – и Он вам отворит. 8Всякий, кто просит, получает, кто ищет, находит, и тому, кто стучит, отворяют. 9Найдется ли среди вас человек, который, когда сын попросит хлеба, даст ему камень? 10А если попросит рыбы, даст ему змею? 11И если вы, люди дурные, умеете дать своим детям что-то хорошее, то тем более ваш Небесный Отец одарит добром того, кто Его просит! 12Так вот, все, что хотите, чтобы делали для вас люди, делайте для них и вы. В этом весь Закон и Пророки.

13Входите через узкие ворота, потому что широки ворота погибели и просторна дорога, туда ведущая. И тех, кто идет по ней, много. 14Как тесны ворота жизни, узка туда дорога! И мало тех, кто находит ее.

15Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей шкуре: под ней они хищные волки. 16Вы узнáете их по плодам их дел. Разве собирают с терновника виноград, а с колючек инжир? 17Так вот, хорошее дерево приносит хорошие плоды, а дерево с гнилью – плохие плоды. 18Хорошее дерево не приносит плохих плодов, а дерево с гнилью – хороших плодов. 19Всякое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь. 20Итак, по плодам их дел вы узнаете их.

21Не всякий, кто говорит Мне: «Господь! Господь!» – войдет в Царство Небес, а только тот, кто исполняет то, что велит Мой Небесный Отец. 22Многие будут говорить Мне в тот День: «Господь! Господь! Разве не во имя Твое мы проповедовали? Разве не именем Твоим изгоняли бесов? Разве не именем Твоим совершали множество чудес?» 23Но Я им тогда отвечу: «Я никогда вас не знал. Уходите от Меня, творящие зло!»

24Итак, всякого, кто слушает эти слова Мои и исполняет их, Я сравню с благоразумным человеком, который построил свой дом на скале. 25Польет дождь, разольются реки, подуют ветры, обрушатся на этот дом, но он не рухнет, потому что стоит он на камне. 26А того, кто слушает эти слова Мои, но не исполняет их, можно сравнить с безрассудным человеком, который построил свой дом на песке. 27Польет дождь, разольются реки, подуют ветры, обрушатся на дом тот, и рухнет он, и останутся от него одни развалины.

28Когда Иисус закончил Свою речь, народ дивился Его учению. 29Ведь Он учил их не так, как учителя Закона, а как человек, облеченный властью от Бога.

8 Когда Иисус спустился с горы, за Ним пошло много народа. 2И вот подходит к Нему прокаженный, падает перед Ним на колени и говорит: «Господин мой! Ты ведь можешь меня очистить, стоит Тебе только захотеть!»

3Иисус, протянув руку, прикоснулся к нему и сказал: «Да, хочу, очистись». И тут же сошла с него проказа.

4«Смотри, никому не говори, – сказал ему тогда Иисус, – а ступай к священнику, пусть он тебя осмотрит, и принеси жертву, какую повелел Моисей, чтобы все это видели».

5Когда Иисус пришел в Капернаум, подошел к Нему, прося о помощи, римский центурион: 6«Господин мой, у меня дома лежит слуга, разбитый параличом, он ужасно страдает».