Русский как иностранный. Рассказ для перевода с русского, на русский и пересказа с ключами. Книга 1 (уровни В2—С2)

Переведите рассказ на ваш родной язык, выучите все новые слова и выражения, перескажите содержание на русском языке близко к тексту.

Да что ты говоришь!

Сонечка, в девичестве Утёсова, а ныне Понсе де Леон, была замужем за латиноамериканским программистом по имени Давид, который родом был из далёкой солнечной Мексики.

Супруг её, доблестно отучившись в Университете Дружбы Народов и за-получив красный диплом, устроился на хорошо оплачиваемую работу в крупную российскую компанию.

С мужем Соне, можно сказать, очень повезло, ибо он души не чаял в своей избраннице, готов был сделать для неё всё, что угодно, ну или почти всё, в зависимости от количества денег на банковском счету.

А денег этих всегда было весьма ограниченное количество, так как запросы у Сони были приличные – хотелось всего и сразу и, при том, постоянно. Одеваться София привыкла с шиком – ей по вкусу были самые красивые и дорогие вещи.

При этом покупала она себе обновки в самых дорогих бутиках, расположенных в центре столицы, а далее отправлялась с подружкой праздновать очередное пополнение гардероба в модный ресторан, что тоже весьма ощутимо било по карману сеньора Понсе де Леона. Несмотря на всё вышеперечисленное, в семье их пока царил мир и супружеская идиллия.

Ноутбук

И вот как-то раз Соломонида (так любя называл свою супругу Давид) готовила на кухне обед, писала пост для своего блога «Всё для блондинок» и болтала по телефону с подругой. Внезапно украинский борщ, который так любил её супруг, стал выкипать из кастрюли прямо на чистейшую, накануне отмытую до блеска, новенькую плиту.

– Капец! – отметила Сонечка. – кинула телефон на открытый ноутбук и занялась борщом.

После того как были ликвидированы мелкие кухонные неприятности, она вернулась к компьютеру и – о ужас! Его экран был чёрным. Решив, что тот впал в спячку, она перезагрузила машину, но это не изменило ситуацию.

Казалось бы, проблему можно было решить легко, позвонив мужу или дождавшись его прихода с работы. Но учитывая тот факт, что три дня на-зад София вдребезги разбила машину, после чего уже была куплена новая, так как первая ремонту не подлежала, женщина почувствовала некую опасность, и решила разобраться с компьютером самостоятельно. Потому она позвала к себе в гости лучшую подругу – блондинку Юлию.

Диагноз

Та внимательно осмотрела ноутбук, потыкала на нём разные кнопочки, однако, безрезультатно:

– По-моему, твой ноут сдох! – поставила она диагноз.

– Да что ты говоришь! Что ж мне теперь делать-то? Мы только что новую машину купили, а ещё кредит за норковую шубку на Давиде висит, да и не только за шубу, много у него всяких кредитов за мои шмотки. А этот ноутбук навороченный такой, и у Давида самый любимый. Думаю, на этот раз, будет большой скандал.