30 Evenings in English. Двуязычные рассказы для чтения по одному вечером — английский B1

— Знаете, — сказала я, отдышавшись, разворачивая сэндвич, — для человека, который ездит на медленном поезде, потому что это расслабляет, вы всё-таки умудряетесь успевать в последний момент.

"I never said the slow train was relaxing," he said. "I said I liked it. Those aren't the same thing."

— Я никогда не говорил, что медленный поезд расслабляет, — сказал он. — Я сказал, что он мне нравится. Это не одно и то же.

By the time we sat back down, it was fully dark outside, and the carriage had emptied out a lot. We talked about music for a while — we liked almost none of the same bands, which led to an argument that lasted almost all the way to Peterborough, him defending a singer I really couldn't stand, me defending an album he called "elevator music, but sadder." At one point he put one of his songs on and made me listen through one shared earphone, our heads close together over the small screen, and I hated to admit that it wasn't actually that bad.

К тому моменту, как мы снова сели, снаружи стало совсем темно, и вагон сильно опустел. Какое-то время мы говорили о музыке — нам нравились почти совсем разные группы, и это переросло в спор, который продолжался почти до самого Питерборо: он защищал певца, которого я находила совершенно невыносимым, я защищала альбом, который он назвал «музыкой для лифта, только грустнее». В какой-то момент он включил одну из своих песен и заставил меня послушать через один общий наушник, наши головы почти соприкасались над маленьким экраном, и мне неприятно было признавать, что песня оказалась не такой уж плохой.

"Fine," I said. "It's not terrible."

— Ладно, — сказала я. — Это не ужасно.

"That's the nicest thing anyone's said to me all week."

— Самое приятное, что мне сказали за всю неделю.

Somewhere after that, I fell asleep for maybe twenty minutes, my head against the window, and I woke up when the train slowed down and the lights of London started to appear outside — more and more of them, closer together, until the dark fields turned into streets and then into the bright mess of the city at night.

Где-то после этого я задремала минут на двадцать, прислонившись головой к окну, и проснулась, когда поезд начал замедляться, а за окном стали появляться огни Лондона — всё больше и больше, всё ближе друг к другу, пока тёмные поля не превратились в улицы, а потом в яркую суету ночного города.

"We're nearly there," Tom said.

— Почти приехали, — сказал Том.

I felt strange about it — a small, stupid kind of sadness that the journey was ending, even though I was already an hour and a half late for cake I hadn't eaten yet.

Я почувствовала что-то странное — маленькую, нелепую грусть от того, что поездка заканчивается, хотя я и так уже опаздывала на полтора часа к торту, который ещё даже не съела.

King's Cross was loud and bright after the quiet of the last few hours. We got off together, without really planning to, and walked along the platform side by side, not talking much now, both of us aware that in a minute we'd walk in different directions and that would probably be that.

Кингс-Кросс после нескольких тихих часов оказался громким и ярким. Мы вышли вместе, толком не сговариваясь, и пошли вдоль платформы рядом, почти не разговаривая, оба понимая, что через минуту разойдёмся в разные стороны — и, скорее всего, на этом всё и закончится.

At the barriers, he stopped.

У турникетов он остановился.

"This is a strange thing to say to someone I met four hours ago," he said, "but I had a good evening. Better than most evenings, actually."

— Странно говорить это человеку, которого я знаю четыре часа, — сказал он, — но у меня был хороший вечер. Лучше, чем обычно бывает.

"Me too," I said, and I meant it, which surprised me a little.

— У меня тоже, — сказала я, и это была правда, что меня немного удивило.

He didn't ask for my number. Instead, he tore a corner off the train ticket in his pocket, wrote something on it with a pen from his bag, and held it out.

Он не стал спрашивать номер. Вместо этого оторвал уголок билета, который лежал у него в кармане, что-то написал на нём ручкой из рюкзака и протянул мне.

"In case you're ever on the wrong train again," he said. "Or the right one. Either works."

— На случай, если вы снова сядете не на тот поезд, — сказал он. — Или на тот. Тоже сойдёт.

I took it, said something that probably wasn't very clever, and we went our separate ways — him towards the Underground, me towards the taxi rank, already thirty minutes further from my sister's cake than when the train had arrived.

Я взяла бумажку, сказала что-то не особенно умное в ответ, и мы разошлись в разные стороны: он — к метро, я — к стоянке такси, опоздав к торту сестры ещё на полчаса больше, чем к моменту прибытия поезда.

In the taxi, I looked at the piece of paper. Just a name and a number, in slightly messy handwriting, with a small drawing of a train next to it that made me laugh out loud on my own in the back seat.

В такси я посмотрела на листок. Просто имя и номер, написанные слегка неровным почерком, а рядом — маленький рисунок поезда, из-за которого я вдруг рассмеялась вслух сама с собой на заднем сиденье.

I typed a message, deleted it, typed a shorter one, read it three times, and then, before I could think about it any more than I already had, I pressed send.

Я напечатала сообщение, удалила его, напечатала покороче, перечитала три раза и, прежде чем успела ещё раз об этом подумать, нажала «отправить».

Thanks for the biscuits. And the terrible music.

«Спасибо за печенье. И за ужасную музыку».

The taxi turned onto the bridge, and London opened up around me, all lights and noise, and somewhere behind me a man I'd known for four hours was probably getting on the Underground, and I had absolutely no idea what would happen next — only that, for the first time in a long time, I didn't mind not knowing.

Такси свернуло на мост, и вокруг меня развернулся Лондон — весь в огнях и шуме, — а где-то позади мужчина, которого я знала четыре часа, наверное, спускался в метро, и я понятия не имела, что будет дальше — знала только, что впервые за долгое время меня это совершенно не пугало.