30 вечеров с английским Уровень A2. Двуязычные рассказы для начинающих

The red light stopped flashing. It turned green. The machine made a happy little sound, and the wonderful smell of fresh coffee filled the kitchen.

Красная лампочка перестала мигать. Она стала зелёной. Машина издала радостный звук, и кухню наполнил чудесный запах свежего кофе.

For a moment, nobody said anything. Then Gary started to clap. Megan clapped too, and then Martin, and then everybody. Finley looked at the floor, but he was smiling.

Секунду никто ничего не говорил. Потом Гэри начал хлопать. Захлопала Меган, за ней Мартин, а потом и все остальные. Финли смотрел в пол, но улыбался.

"How did you do that?" asked Diane.

— Как ты это сделал? — спросила Диана.

"The box at the back was full," said Finley. "When it's full, the machine stops. It's in the book, I think. Page forty-eight." He smiled shyly. "But it's in German."

— Контейнер сзади был переполнен, — сказал Финли. — Когда он полный, машина останавливается. Это есть в инструкции, по-моему. Страница сорок восемь. — Он застенчиво улыбнулся. — Но на немецком.

Everybody laughed. Gary made the first cup of coffee — and gave it to Finley. "You first," he said. "You deserve it."

Все рассмеялись. Гэри сделал первую чашку кофе — и отдал её Финли. — Ты первый, — сказал он. — Ты заслужил.

The meeting with the client went very well. Everybody was awake, everybody had ideas, and Gary was even polite.

Встреча с клиентом прошла отлично. Все были бодры, у всех были идеи, а Гэри даже был вежлив.

The next morning, there was a new sign on the coffee machine. Somebody wrote it in big black letters: "PROBLEMS? ASK FINLEY."

На следующее утро на кофемашине появилась новая табличка. Кто-то написал на ней большими чёрными буквами: «ПРОБЛЕМЫ? СПРОСИТЕ ФИНЛИ».

And from that day, nobody in the Brightside office called him "the boy" again.

И с того дня никто в офисе «Брайтсайда» больше не называл его «мальчиком».

New Words / Новые слова

to press (a button)— нажимать (кнопку)

to flash— мигать

to go quiet (went quiet)— затихнуть

intern— стажёр

shy (shyly)— застенчивый (застенчиво)

queue— очередь

to fix— чинить

to empty— опустошать, вытряхивать

sink— раковина

to clap— хлопать (в ладоши)

to deserve— заслуживать

polite— вежливый