30 вечеров с испанским. Уровень А1. Двуязычные рассказы для начинающих

Un sábado de lluvia

Anna y su amiga Katie tienen un plan: el sábado quieren ir de pícnic al parque y comer bocadillos.

У Анны и её подруги Кейти есть план: в субботу они хотят устроить пикник в парке и поесть бутербродов.

El sábado por la mañana, Anna se despierta y mira por la ventana. El cielo está gris. Llueve mucho.

В субботу утром Анна просыпается и смотрит в окно. Небо серое. Идёт сильный дождь.

—Ay, no —dice Anna. Llama a Katie—. Está lloviendo. Hoy no hay pícnic.

— Вот незадача, — говорит Анна. Она звонит Кейти. — Идёт дождь. Пикника сегодня не будет.

—No pasa nada —dice Katie—. ¿Puedo ir a tu casa de todas formas? Podemos hacer otra cosa.

— Ничего страшного, — говорит Кейти. — Можно я всё равно к тебе приду? Займёмся чем-нибудь другим.

—¡Claro! —dice Anna—. Ven a las once. Hago té.

— Конечно! — говорит Анна. — Приходи к одиннадцати. Я заварю чай.

Katie llega con un paraguas mojado y una gran sonrisa.

Кейти приходит с мокрым зонтом и широкой улыбкой.

—He traído un juego de mesa —dice.

— Я принесла настольную игру, — говорит она.

—¡Genial! —dice Anna—. Yo he hecho los bocadillos de todas formas. Nos los comemos aquí, en casa.

— Отлично! — говорит Анна. — А я всё равно сделала бутерброды. Съедим их здесь, дома.

Se sientan a la mesa de la cocina. Anna hace té. Comen bocadillos de queso y tomate.

Они садятся за кухонный стол. Анна заваривает чай. Они едят бутерброды с сыром и помидором.

Fuera, llueve cada vez más fuerte. Dentro, la cocina está calentita y seca. Se está muy bien.

На улице дождь становится всё сильнее. А на кухне тепло и сухо. Хорошо!

Después de comer, sacan el juego de la caja. En este juego, compras casas y calles de una ciudad.

После обеда они раскладывают настольную игру. В этой игре покупают дома и улицы в городе.

—¡A este juego siempre pierdo! —dice Anna, y se ríe—. Pero me encanta.

— В эту игру я всегда проигрываю! — смеётся Анна. — Но всё равно её обожаю.

Juegan durante dos horas. Gana Katie, pero por muy poco. Se ríen mucho.

Они играют два часа. Кейти выигрывает, но еле-еле. Они много смеются.

A las cuatro, Anna hace más té. Comen galletas de chocolate de una lata azul.

В четыре часа Анна снова заваривает чай. Они едят шоколадное печенье из синей жестяной банки.

—La verdad, esto es mejor que un pícnic —dice Katie—. Ni hormigas, ni avispas, ni hierba mojada.

— Вообще-то это даже лучше пикника, — говорит Кейти. — Ни муравьёв, ни ос, ни мокрой травы.

Anna se ríe.

Анна смеётся.

—Tienes razón. La lluvia no está tan mal.

— Ты права. Дождь — это не так уж и плохо.

Miran por la ventana. Todavía llueve. Pero ahora la lluvia es bonita. Ya no es triste.

Они смотрят в окно. Дождь всё ещё идёт. Но теперь он красивый. И совсем не грустный.

—¿El sábado que viene, a la misma hora? —pregunta Katie. Se pone los zapatos—. Con lluvia o sin lluvia.

— В следующую субботу в то же время? — спрашивает Кейти. Она надевает туфли. — С дождём или без.

—¡Hecho! —dice Anna—. Pero trae otro juego, por favor. A este siempre ganas tú.

— Договорились! — говорит Анна. — Но, пожалуйста, принеси другую игру. В эту ты всегда выигрываешь.

Katie se ríe y abre el paraguas.

Кейти смеётся и раскрывает зонт.

—¡No prometo nada! —dice, y sale a la lluvia.

— Ничего не обещаю! — говорит она и выходит под дождь.

Anna cierra la puerta. Mira la mesa de la cocina: tazas, migas de galleta y el tablero del juego. ¡Menudo desorden!

Анна закрывает дверь. Она смотрит на кухонный стол: чашки, крошки от печенья и игровое поле. Ну и беспорядок!

Sonríe. El plan no ha salido bien. Pero ha sido un día muy bueno.

Она улыбается. План не удался. Но всё равно день получился очень хороший.

Palabras nuevas / Новые слова

ir de pícnic — устроить пикник

el bocadillo — бутерброд (из багета)

llover / la lluvia — идти (о дожде) / дождь

está lloviendo — (прямо сейчас) идёт дождь

de todas formas — всё равно, в любом случае

el paraguas — зонт

mojado, mojada — мокрый

el juego de mesa — настольная игра

seco, seca — сухой

ganar / perder (pierdo) — выигрывать / проигрывать

la galleta — печенье

la hierba — трава

¡Hecho! — Договорились!

el desorden — беспорядок

El perro nuevo

Hoy la familia Parker tiene una gran sorpresa: llega a casa un cachorro. Se llama Max.

У семьи Паркер сегодня большой сюрприз: дома появляется щенок. Его зовут Макс.

Max es pequeño y marrón, con unos ojos grandes y negros. Solo tiene dos meses. Está nerviosísimo y no para quieto.

Макс маленький и коричневый, с большими чёрными глазами. Ему всего два месяца. Он ужасно взбудоражен и не может усидеть на месте.

Los dos niños, Ellie y Jack, están sentados en el suelo.

Двое детей, Элли и Джек, сидят на полу.

—¿Puede jugar ya? —pregunta Jack.

— Ему уже можно играть? — спрашивает Джек.

—Espera. Primero tiene que conocer la casa —dice mamá—. Aquí todo es nuevo para él.

— Подожди. Пусть он сначала осмотрится, — говорит мама. — Здесь для него всё новое.

Max camina despacio por el salón. Huele el sofá. Huele la mesa. Huele el zapato de Jack.

Макс медленно ходит по гостиной. Он нюхает диван. Нюхает стол. Нюхает ботинок Джека.

De repente, Max sale disparado. Corre de la cocina al salón, muy rápido, con las orejas al viento.

Вдруг Макс срывается с места. Он носится из кухни в гостиную, очень быстро, только уши развеваются.

—¡Qué rápido es! —grita Ellie, muerta de risa. Max salta al sofá y luego baja otra vez.

— Какой он быстрый! — кричит Элли и хохочет. Макс запрыгивает на диван и снова спрыгивает.

Papá pone un cuenco de agua en el suelo de la cocina. Max bebe muy rápido y lo moja todo.

Папа ставит миску с водой на кухонный пол. Макс быстро пьёт, и вода летит во все стороны.

—¡Max, lo has puesto todo perdido! —dice papá, pero sonríe. Seca el suelo con un trapo.

— Макс, ну ты тут и развёл потоп! — говорит папа, но при этом улыбается. Он вытирает пол тряпкой.

Ellie encuentra un zapato viejo al lado de la puerta. Max lo ve y corre hacia él.

Элли находит старый ботинок у двери. Макс замечает его и сразу же бежит к нему.

—¡No, Max! —dice Ellie, pero ya es tarde. Max tiene el zapato en la boca.

— Нет, Макс! — говорит Элли, но уже поздно. Ботинок уже у Макса в зубах.

Max corre debajo de la mesa con el zapato. Parece muy orgulloso.

Макс убегает с ботинком под стол. Вид у него очень гордый.

—¡Es mi zapato favorito! —dice Jack. Pero se ríe tanto… ¡No puede enfadarse!

— Это мой любимый ботинок! — говорит Джек. Но он так хохочет — злиться просто невозможно!

Mamá se sienta en el suelo y le quita el zapato a Max con cuidado.

Мама садится на пол и осторожно забирает ботинок у Макса.

—Hay que comprarle sus propios juguetes —dice.

— Надо купить ему собственные игрушки, — говорит она.

Le dan una pelotita de goma. Le encanta desde el primer momento. Corre detrás de ella por toda la habitación.

Они дают ему маленький резиновый мячик. Мячик ему сразу нравится. Он гоняется за ним по всей комнате.

Por la noche, Max está cansado. Va despacio a su cama nueva: una manta suave en un rincón.

К вечеру Макс устаёт. Он медленно бредёт к своей новой лежанке — мягкому пледу в углу.

Mira a la familia con ojos de sueño. Luego cierra los ojos. Ahora está en casa.

Он смотрит на семью сонными глазами. Потом закрывает глаза. Теперь он дома.

Ellie y Jack se sientan a su lado, sin hacer ruido.

Элли и Джек тихонько садятся рядом с ним.

—Creo que le caemos bien —susurra Ellie.

— Кажется, мы ему нравимся, — шепчет Элли.

—Y él a nosotros, todavía más —dice Jack. Sonríe y mira a Max. Su barriguita sube y baja.

— А он нам нравится ещё больше, — говорит Джек. Он улыбается и смотрит на Макса. Маленький животик поднимается и опускается.

Mamá apaga la luz.

Мама выключает свет.

—Primer día con Max —dice en voz baja—. El primero de muchos, espero.

— Первый день с Максом, — тихо говорит она. — Надеюсь, первый из многих.

Palabras nuevas / Новые слова

el cachorro — щенок

no parar quieto — не сидеть на месте

el suelo — пол

el salón — гостиная

oler (huele) — нюхать; пахнуть

salir disparado — сорваться с места

saltar — прыгать

el cuenco — миска

el trapo — тряпка

el zapato — ботинок, туфля

enfadarse — сердиться

el juguete — игрушка

la manta — одеяло, плед

caer bien (le caemos bien) — нравиться (о людях и животных)

susurrar — шептать

Día de mercado

Todos los domingos, Sam va al mercado. Está cerca de su piso. A Sam le encantan los colores, el ruido y los productos frescos.

Каждое воскресенье Сэм ходит на рынок. Он недалеко от его квартиры. Сэм обожает краски, шум и свежие продукты.

Hoy hace sol. Sam coge su bolsa y se va al mercado. Ya hay mucha gente.

Сегодня солнечно. Сэм берёт сумку и идёт на рынок. Там уже многолюдно.

Hay puestos de fruta, de verdura, de pan, de queso y de flores. Sam pasea despacio y lo mira todo.

Там прилавки с фруктами, овощами, хлебом, сыром и цветами. Сэм идёт медленно и всё разглядывает.

Se para en un puesto de fruta. Las manzanas son rojas y brillan. Las naranjas huelen de maravilla.

Он останавливается у фруктового прилавка. Яблоки красные и блестят. Апельсины чудесно пахнут.

—¡Buenos días! —dice el frutero, un señor simpático con un sombrero grande—. Pruebe esta manzana. Es muy dulce.

— Доброе утро! — говорит продавец, симпатичный мужчина в большой шляпе. — Попробуйте это яблоко. Оно очень сладкое.

Sam prueba un trocito.

Сэм пробует кусочек.

—¡Está buenísima! —dice—. Póngame seis, por favor.

— Очень вкусное! — говорит он. — Дайте, пожалуйста, шесть штук.

—Muy bien. ¿Algo más? ¿Unas naranjas?

— Отлично. Что-нибудь ещё? Апельсины?

—Cuatro, por favor.

— Четыре, пожалуйста.

El frutero pone la fruta en una bolsa de papel.

Продавец кладёт фрукты в бумажный пакет.

—Son tres euros con cincuenta.

— С вас три евро пятьдесят.

Sam va al puesto de al lado. Hay pan recién hecho: barras, hogazas de pueblo y panecillos redondos.

Сэм идёт к соседнему прилавку. Там свежий хлеб: багеты, большие деревенские караваи и маленькие круглые булочки.

—Una hogaza, por favor —dice Sam. El pan todavía está caliente. Huele de maravilla.

— Один каравай, пожалуйста, — говорит Сэм. Хлеб ещё тёплый. Пахнет потрясающе.

Luego, Sam encuentra el puesto de quesos. Hay muchísimos: amarillos, blancos, tiernos y curados.

Потом Сэм находит сырный прилавок. Там много разных сыров: жёлтые, белые, мягкие и выдержанные.

—¿Puedo probar este? —pregunta Sam, y señala un queso amarillo.

— Можно попробовать вот этот? — спрашивает Сэм и показывает на жёлтый сыр.

La quesera corta un trocito. Sam lo prueba.