30 вечеров с итальянским. Уровень B2. Двуязычные рассказы для начинающих

«Tutto bene», ho detto. «E tu?»

— Tutto bene, — сказала я. — E tu?

* * *

Quella sera, a casa, ho tirato fuori il tovagliolo dalla borsa e l'ho lisciato sul tavolo della cucina. Misha l'ha letto da sopra la mia spalla e ha riso a lungo. Poi ho preso una penna e in fondo ho aggiunto una riga nuova.

Вечером дома я достала салфетку из сумки и разгладила её на кухонном столе. Миша прочитал её у меня через плечо и долго смеялся. Потом я взяла ручку и дописала внизу новую строчку.

Niente male. Proprio niente male.— Eccellente. (Rarissimo. Conserva questo tovagliolo.)

«Неплохо. Прямо-таки неплохо» — Отлично. (Большая редкость. Сохрани эту салфетку.)

Ce l'ho ancora. È sul frigo, sotto una calamita a forma di Mole Antonelliana. Tre anni fa pensavo che imparare una lingua volesse dire impararne le parole. Adesso so che è solo metà del lavoro. L'altra metà vive negli spazi tra una parola e l'altra — ed è lì, a quanto pare, che vive davvero l'italiano. E anche gli italiani. Soprattutto i torinesi.

Она до сих пор у меня. Висит на холодильнике под магнитом в виде Моле Антонеллианы. Три года назад я думала, что выучить язык — значит выучить его слова. Теперь я знаю, что это только половина дела. Вторая половина живёт в промежутках между словами — и именно там, как выяснилось, по-настоящему живёт итальянский. И сами итальянцы тоже. Особенно туринцы.