Немецкий через детективы. 30 двуязычных историй с параллельным текстом (B1–B2)
Тридцать загадок, тридцать вечеров и один маленький городок в Шварцвальде, где церковные часы вечно отстают на четыре минуты — а происходит гораздо больше, чем кажется.
Как устроена книга:
30 законченных историй — по одной на вечер;
параллельный текст: абзац на немецком, сразу под ним — тот же абзац на русском, ничего не нужно искать в конце книги;
уровень растёт: дела 1–15 — B1, дела 16–30 — B2;
живой современный немецкий: повествование в Präteritum, как в настоящих книгах, а диалоги — в Perfekt, как говорят в жизни; «ты» и «вы» (du/Sie) переданы точно;
реалии Германии: пекарни и кафе, общинные праздники, поезда, Боденское озеро, Рейн и Гамбург;
Книга подойдёт тем, кто уже прошёл базу и хочет читать по-немецки с удовольствием, а не через силу, — и всем, кто любит уютные детективы.
