Autotraducció

Josep Miquel Ramis analitza l&apos;autotraducció i les implicacions que té per als autors i per als traductors. Aborda el tema des de tres angles complementaris: la teoria de la traducció, la teoria literària i la sociologia literària. Útil per a traductors professionals, docents, estudiants i investigadors de la traducció, la literatura i la sociolingüística, aquest estudi obre les portes a noves recerques, tant lingüístiques com culturals en general. <br/> &quot;S&apos;equivoca qui creu que estem davant d&apos;una modalitat de traducció clarament homogènia. L&apos;autotraducció és proteica, de perfils summament variats, per la qual cosa requereix l&apos;aplicació de criteris classificatoris. Ramis, conscient d&apos;aquesta necessitat, no refusa el desafiament d&apos;oferir una proposta de categorització mereixedora de ser atesa." (Del pròleg de Xosé Manuel Dasilva)