Первая Арена. Охотники за головами

Начну с того, что у книги совершенно неудачная аннотация, но всё-таки каким-то образом она меня привлекла. Наверное, потому, что обнурижала «Первую арену» в группе, посвящённой антиутопиям, хоть книга к этому жанру и не относится.Нечасто книги начинаются с похвалы автора и его книг, и меня это смутило, но я подумала, что «Первая арена» по истине достойна внимания, раз о ней столько положительных отзывов. Честно, я редко осуждаю сюжеты, авторов… Или переводчики плохо постарлись, или Морган Райс – очередной пропиаренный автор. Слог ужасный. Было такое ощущение, что у перводчкиа/атвора ограниченный запас слов. Я уже хотела считать, сколько раз были употреблены выражения «я на волоске от смерти», «город превратился в кучку мусора», «машина потеряла сцепление с дорогой». Ладно, может, это подчёркивает юный возраст главной героини. Но…Если бы меня попросили пересказать книгу, это выгладело бы примерно так:Девушка отвлекалась на обнаруженный в горах дом с огромным количеством варенья и не успела спасти сестру от охотников за головами, которые хотели продать малышку в сексуальное рабство. Девушка самоотверженно поехала на поиски сетсры. И тут началось…Встреча с парнем, у которого украли брата те же люди. Езда на мотоцикле (если не полкниги, то треть точно). Мерзкая борьба на арене с тремя верзилами. Мерзкая, подчеркну. Как только женщина могла такое придумать? Встреча с другим парнем. Закрутилось-завертрелось. Чувства. Достижение цели. Всё.Что? Трилогия? Пфф. Её обязательно экранизируют. Думала, что «Кроваво-красная дорога» – единственная в своём роде, но, оказывается, тема борьбы за выживание на арене очень даже актуальна.Самое главное, что меня возмутило: как ГГ удалось выжить с перереломом двух ребёр, укусом змеи, несколькими ранениями и чувством голода? Зимой. Как?