Русско-Румынский разговорник. Dicționar de expresii ruso-român

сегодня среда – astăzi este miercuri – астэзь есте мьеркурь

сегодня двенадцатое августа– astăzi este douăsprezecea august – астэзь есте доуэспрезече аугуст

будний день – zi de lucru – зи де лукру

нерабочий день– zi nelucrătoare – зи нелукрэтоаре

выходной день – weekend – уикенд

день рождение – ziua de naștere – зиуа де наштере

тысяча девятьсот девяносто девятый год -o mie nouă sute nouă zeci și nouă – о мие ноуэ суте ноуэзечь щи ноуэ

M-am născut pe 4 Mai, O mie nouă sute optzeci și șase – м-ам нэскут пе 4 май , о мие ноуэ суте оптзечь щи шасе

Цвета- Culori – кулорь

Красный– Roșu-рошу

Бежевый– Bej-беж

Белый– Alb-алб

Голубой - albastru deschis – албастру дескис

Жёлтый- Galben – галбен

Зелёный – Verde-верде

Золотистый- Auriu- ауриу

Каштановый – Castaniu- кастаниу

Коричневый -Maro – маро

Фиолетовый– Violet – виолет

Розовый– Roz-роз

Оранжевый – Portocaliu-портакалиу

Серебристый – Argintiu – арджинтиу

Серый– Gri-гри

Синий – Albastru – албастру

Голубой – Albastru deschis-албастру дескис

Тёмно синий – Albastru închis – албастру ынкис

Чёрный – Negru – негру

Светлый– deschis – дескис

Тёмный – închis – ынкис

Разноцветный – Multicolor – мултиколор

Качества – Caracteristici- Карактеристичь

Хороший – Bun-бун

Плохой – Rău – рэу

Крсивый – Frumos-фрумос

Некрасивый– Urât-урыт

Старый – Vechi – векь

Новый – Nou- ноу

Богатый – Bogat-богат

Знакомый – Familiar-фамилиар

Похожий– Similar – симилар

Развлекательный– Distractiv –дистрактив

Весёлый– Vesel-весел

Умный -Inteligent-интелиджент

Сильный– Puternic-путерник

Большой– Mare-маре

Длинный – Lung-лунг

Широкий– Larg-ларг

Толстый – Gras-грас

Большой– Mare-маре

Глубокий-Adânc-адынк

Дорогой-Scump-скумп

Лёгкий-Ușor-ушор

Мягкий– Moale-моале

Быстрый-Rapid-рапид

Удобный-Confortabil-конфортабил

Сухой-Uscat-ускат

Тёплый-Cald-калд

Густой– Gros-грос

Вкусный-Gustos-густос

Безвкусный – fără gust – фэрэ густ

Салат-Salată-салатэ

Сладкий– Dulce-дулче

Натуральный-Natural-натурал

Исскуственный– Artificial-артфичиал

Облачный-Noros-норос

Туалет -Toaleta-туалетэ

Женский туалет – toaletă pentru femei-тоалетэ пенту фемей

Мужской туалет – toaletă pentru bărbați-тоалетэ пентру бэрбаць

Употребительные наречия – Adverbe comune – Адвербе комуне

Где? - unde? – унде?

Там – Acolo-аколо

Тут– Aici-аичь

Вперед-Înainte-ынаинте

Назад-Înapoi-ынапой

На право-la dreapta-ла дряпта

На лево – la stânga – ла стынга

Итак– Deci – дечь

Близко-aproape-апроапе

Далеко-Departe-департе

по – близости -în apropiere- ын апропиере

лево – stânga –стынга

спереди-în față-ын фацэ

сзади-din spate-дин спате

выше-mai sus-май сус

ниже-mai jos-май жос

как? -cum?-кум?

Итак- Deci-дечь

Хорошо-bine- бине

Плохо-Rău-рэу

Большой-Mare-маре

Удобно – Confortabil-конфортабил

Неудобно– Incomod-инкомод

Красивый – Frumos-фрумос

Некрасивый – Urât-урыт

Быстро – Rapid-рапид

Медленно – Încet-ынчет

Сильный– Tare-таре

Спокойный– liniștit (calm) – лиништит (калм)

Меры веса, длины, объёма -Măsuri de greutate, lungime, volum- Мэсурь де греутате, лунджиме, волум

Вес-Greutate – греутате

Миллиграмм– Miligrame-милиграме

Грамм-Gram-грам

Килограмм-Kilogram-килограм

Центр-Centru-чентру

Тона– Tona-тонэ

Длина-Lungime-лунджиме

Миллиметр– Milimetru-милиметру

Сантиметр– Centimetru-чентиметру

Дециметр– Decimetru-дечиметру

Метр-Metru-метру

Километр-Kilometru-километру

Миля-Mile-миле

Объем жидкостей -volumul lichidelor – волумул ликиделор

миллилитр– mililitru-милилитру

литр-litru-литру

гектолитр-hectolitri-хектолитри

пинта– halbă-халбэ

галлон-gallon-галлон

барель– baril-бирил

Вывески и надписи – Semne și inscripții – семне щи ынскрипций

Администратор-Administrator-администратор

берегись автомобиля! -atenție la mașină! –атенцие ла машинэ

бюро обслуживания -de servicii-бироу де сервичий

Внимание! -Atențiune!-Атенциуне

Вход-Intrare-интраре

входа нет– nu există intrare-ну екзистэ интраре

бесплатный вход -intrare liberă – интраре либерэ

выдача посылок -livrarea coletelor-ливраря колетелор

выдача писем по первому требованию-livrarea scrisorilor la cerere – ливраря скрисорилор ла черере

выход -ieșire-йещире

закрыто-închis-ынкис

зал ожидания-sala de așteptare-сала де аштептаре

занято- ocupat-окупат

запасной вход -intrare de urgență-интраре де урдженцэ

информация -informații-информаций

касса-casa-каса

камера хранения -Depozit bagaje-депозит багаже

конечная станция -stația terminală-стацие терминалэ

купаться запрещено! -înotul este interzis! – ынотул есте интерзис

курить воспрещается (не курить)-fumatul este interzis (fumatul interzis) – фуматул есте интерзис

место для курения -zonă pentru fumători – зонэ пентру фуматорь

опасно для жизни-  pericol pentru viață – перикол пентру вьяцэ

стоп-stop – стоп

Внимание! Злая собака! -Atențiune! Câine furios! – атенциуне! Кыйне фуриос!

Осторожно окрашено! - Atențiune Vopsit! -атенциуне! вопсит!

Открыто– Deschis – дескис

вылет –plecare-плекаре

полиция-poliția-полиция

прибытие -sosire-сосире

прием багажа -acceptarea bagajelor-акчептаря багажелор

пристегните ремни-fixați-vă centurile de siguranță-фиксаци-вэ чентуриле де сигуранцэ