Рассказы антиквария о привидениях

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Пер. А. Курышевой. Ред. М. Дробковой.

2

Архиерейский посох, символ духовной власти, который носит епископ. – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.

3

Любитель старых книг (фр.).

4

Сегодня нам известно, что эти страницы действительно содержали значительную часть упомянутого труда – и, возможно, даже принадлежали тому самому экземпляру рукописи. – Примеч. авт.

5

«Old St. Paul’s» (1841) – исторический роман Уильяма Х. Эйнсворта.

6

Столовой (фр.).

7

Два раза я его видел, тысячу раз я его чувствовал (фр.).

8

Он скончался тем же летом. Его дочь вышла замуж и обосновалась в Сен-Папуле. Она так и не узнала обстоятельств «одержимости» своего отца. – Примеч. авт.

9

Т. е. Спор Соломона с ночным бесом. Автор – каноник Альберик де Молеон. Версикул. Поспеши, Господи, на помощь мне. Псалом. «Живущий под кровом Всевышнего» (xci.).

Святой Бертран, изгоняющий бесов, моли Бога обо мне, несчастном. Впервые я увидел его ночью 12 декабря 1694 года: и скоро увижу в последний раз. Я грешил и страдал, и страдания мои еще не окончены. 29 декабря 1701 года.

«Gallia Christiana» указывает, что каноник скончался 31 декабря 1701 года «в постели, от внезапного припадка». Подробности такого рода в масштабном историографическом труде династии де Сен-Март встречаются нечасто. – Примеч. авт.

10

Пер. Е. Фрадкиной.

11

Орфизм – философия мистических таинств, основателем которой считается Орфей. – Здесь и далее примеч. пер.

12

Древнее индо-иранское божество света солнца. Культ Митры позднее проник в Рим. Он носил характер мистерий и совершался в пещерных святилищах, где стояли скульптурные изображения Митры в виде юноши, убивающего быка.

13

Неоплатонизм – идеалистическое направление античной философии III–VI веков.

14

Ежемесячный литературно-политический журнал. Выходил с 1731 по 1914 год.

15

В склепах церкви Св. Механа вследствие особой сухости воздуха сохраняются в неприкосновенности останки погребенных.

16

Римский грамматик III века.

17

Автор этой литературной мистификации не известен, и уж, конечно, это не римский папа Климент I, также известный как Климент Римский.

18

Считается, что первым человеком, поведавшим миру о философском камне, был египтянин Г. Трисмегист.

19

Пер. Е. Фрадкиной.

20

Меццо-тинто – разновидность гравюры на металле. Гладкие участки поверхности дают при втирании краски светлый тон, а фактурные – темный. – Здесь и далее примеч. пер.