Ортанз. Посвящается всем неравнодушным к проблемам языка, лирики, ортанза как пресуществления любви и смерти в эротическом логосе
Издательство:
Автор
- -
- 100%
- +
© Ярослав Сергеевич Шумахер, 2016
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Ядуше
…посвящается Я.Р.
Утихнуть, рассыпаясь всхлипами жемчужной неги,Лучами опоясав нежный взору стан… волнение…Печали омут, караван сонливых дней и… июнь…Прохладный тон и зелень кленов, посеребренная водаЛунойРазбрызгана по листьям бусинками, стая вспугнутыхСлов – взлетает, кружит… и падает к ногам цветок,Источенный любовной пыткой, голубым потухшим небом…Глаза бездонны пропастью и слабым крови ток,Вином пропитанный, багровым, комком платок…В ее ладонях билось, трепыхало, умиралоПрощальным поцелуем, тимпаном, саваном,Надетым поверх ночи звездным черным колпаком…И обжигало пальцы, утекая струйками в песок,К стопам янтарным одеялом ложилось мягкоСквозь… змеями – живым не утихающим дождемЛилось к устам и вновь кричало минутным,Заливным и упоенным колыбелью мокройДетским плачем, потерянной надежды, земным…Предсмертным ликованием забавляясь, душой какЯблоком, мячом, поверженным подчеркнуто носкомПоставленной прекрасной ножки, носка бинтом…И постной гжелью вязь желаний усмиренныхНа миг, на бунт, на лоно скомканные банты,Бутона банный аромат, запястья слабость,Поток бессвязный лепетом и лаской, глупымЗонтомСердце мое к Вам.17.06.2010Зайцевой
Проходит шкап на коротеньких ножках,И ты говоришь – он так мал, раньше,Кажется, был больше… или это я…а он ничего – квадратнохороший.(уже про себя)И вот думаю я о твоем языкеи о губах прямоугольничком пухлым,И о Тюрции, между прочим.Но ты смеешься уже не о том…Тепле прошедшем по оливковой коже,Коленям обхваченным, на полу тесным клубком,Пепельным маршем по тонкому, пальцами,Стряхивающими с души охладевшему сон,Молчаливому, в глаза не любившему.А шкап прошел себе мимо безостановочно,Под знаком счастливым вопроса не заданного,И глаза с водой столкнулись, с надеждой,Невыплаканной слезой, коготком беспечности,Неутоленной нежностью по забытой Турции.Ты говоришь телефон, и я записываю,8 (926) … чтобы не позвонить потом,И услышать – «Через две минуты», окоторых сожалеть не приходится —ведь ты занята посторонним звонком…Не признаться и не расстроиться —лежать на песке ничком,купаться и греться на солнышке…Зая, ты не придешь сегодня…И я не увижу тебя за рулем —Но это новая тема, о ней позже,Пока ты просто грезишь о Тюрции.25.06.2010Застукан феей гламурно убаюканный1
1.Ветер бросает пломбирную свежесть в рты зевак,Гидры трамвайных глаз шелестят фантиками канкан,Я припудрил бриллиантовую иллюзию, чумной Бержерак,На шейку милой примостил брелочек-капкан…Уластил слюнками словоток-часослов,Блистательная червленорюшечкаГубками оплела свисток,Непримиримый нарушитель порядка,Трамвайные пути заплутали в складках юбки ее;заколки барышни головкой кокетливо подо-браны в подобие плетеной булочки…Завитушки Кармелиты сюр-сюр,И день приобретает мильный абсюрд,Склеивает крылышки школярам кукушничаючим,И нечаянно я попадаю в чайную бровей хмурь,Ню… позвольте, Вы уронили шляпку,Кардамон сонливого рта оживает любезностью,Салюты зевак провожают облицовочным фасадом железный замок,И в жерле его моя принцесса горит горжеткой…Комариными хоботками секунды мембрану простукивают,Гусыня-контролерша даже моложавей кажется,Барышня, ах, барышня, прокатимся…2.Сельвами зелеными парки нам совьют иллюминаторы,Брусчатка балдахинами спляшет Болонью,И витрины желтыми клювиками сытными – вальс…Шансоньетками канареечными вспорхнут, стаями,Пегасы белые крыльями сигаретные прядиВзбунтуют, встряхнут маковые головки семафоры,Окно луидором, бренчат музыканты-рессоры,Головокружение пластичной массой клонитсяСолнечными зайчиками следит монокль синьоры…Барышня, Вы видите этот театр, этот театр,Барышня, Вы слышите его впервые как будто…Патрульные постовые смертельно пыльные,Авто останавливают взъяренно-ласково,Кутюрье летних улочек кроит фигурный фасончик,Я пьян летом изумрудным под сенью коралловых…Замешан памятью заводей бриолиновых,Застукан феей гламурно-убаюканный.3.Кровоподтек солнца гноит лазоревыми веждами,Хрустальные лягушки росами дрейфуют,Клошар-беспризорник башмаки купаетВ мутной луже жаргонного бриолета…Вивьена! Версаль! Виолетта! Влтава!..Воздушный фолликул лопается гранулами полипа,облаками, облупленными тонкими пальцами,затопляем куделью, белокаменным ликом…Родники печали ожили, взвьюжили кориандрбезропотного калеки, обезглавленного лотосакрылами лебедя, заточенного в лоно саги,пастухом белых странников не спетой.4.Тополиный пенными берегами тротуаров пух,Вмятины асфальтовых прогалин,Шумливые вздохи дерев, переливами кутанныхГомона птичьего… пыль хрущевских дворов…Не высказана не сотворенная пустошь оковПечали не успокоенной глухого мальчика,Оросившего слезами зов суматох…Кораблики дум бубенцовыми венчикамиСхимничают, нищенствуют тропами не хожеными,Пригвождают таблички к коже чащоб, обвенчанныеС черными древками, пропитанных солью изувера.19.09.2010Картофельные чипсы2
Шершеневичу
Когда я по полю гуляю небритый и вижу вдругзвезду,В миг крылатые ракеты расчихвосчивают синеву,Можно, конечно, и МариенгофаС томиком Кусикова в прикускуЗагнать на Голгофу,Залипонить крученую Крученых рифмовку,Интересно,Я Вам скажу…Пробираться ландшафтом рассаде шпинатана 12-ти цилиндровом движке,Ближе двенадцати оценить предпочтение шахмат,Шипов лысых роз голой руке,И, однако,Взлифтившись, пораниться о котелокНе цилиндра черного, всего лишьСоломенной шляпы,Позаимствованной у мексиканца…Пассы, пассы пошли —Асса!Когда я полем гуляю и вижу два сизых перепелиныхяичка,Бережно их в кармашек кладу,чтобы потом, по утру,Расчувствоваться завтраком диетическим,и окоемом девственно синтетическимпрозреть новой истиной,Вот!Как на счет картофельных обрезков по рублюСписать остаток лунного припуска,Которым Оленька обмеряет зарю, —Посчитай параллакс…Бывает, что не так ведем разговор —нахальней, а что делать —приворот-наговор.Да, поле то оно чистое, плечисто за шиворот кладет,И девки все больше черные – горланят в себя,Что – табуном лошадей пронеслось, по чтонам, на что и за что…Мило упокоимся,Валторной ругнемся,Да, споем.03.07.2010Бедняк
Я видел бедняка в штиблетах тощих,Грязный неумытый и небритый,Власа седые редкой сальной паклейПо плечам, измятая рубашка, ременьЖелтушной пряжкой, ботинки в дырахСтоптаны, едва протянут до утра…Я видел бедняка на празднике, концерте,Я видел мутный блеск запавших глаз,Неполную зубами черными улыбкуИ кривой радости заретушированный смех,Бывало со своим приятелем вдвоем,Как воробьи на мусорные баки – потрошить,За пазухой лишь требуха прожитых лет,И ни рубля, не выпросить на хлеб,Бывало весело их катят по двору навстречуВ помощь ли дворнику, или ради забавыРебятне, а на руках следы войны и летПрожитых на канале каторжным трудом,И тьма товарищей костьми на дне немойРеки сквозь глину и песок изрытый…Они не помнят ничего, за них другиеРассказали… и вот он вырос за спинойИ руку протянул за мелочью, дай мол,И трапеза моя печалью обернулась.И дал я денег бедняку, но праздник,Кругом ведь праздник, и я забыл о нем…Едва спрошу у Вас, Вы видели его?09.09.2010КлитОральная пауза
Я положу тебе на лоно зубчик чеснока,Надменный я – бубновой гостье,Под сарабанду языка, язык-к-языку,Макну перо в бумагу, поскребу,По нёбу к небу по нему ко мнеСпустилась капля нежной неги…Головка чеснока продвинется на пядь,На пять минут к ней без притворства,Вернуться к сарабанде языка на Ми…Вдруг звучный мелодичный стонУслышать тонким ухом, слухОкутав октавой с Си-мажор на Ми,На Ля и выше к холмикам груди,Вдохнуть на Фа-минор и замереть…Рождественскою елкой подбородок мойПо глади, по темнеющим сосцам гроздей,Греховный грот, Грааля сладкозвучный рот,И спелой вишней на зубах чеснок,Головкой красной раздвоился, натюр-MortИз яблок, клюквой разрумянился испод,Пурпурным светом из Луны, аккорд,До/Ре-мажор на Си-минор и Cоль,Бутона шелковичный аромат, плиссе,И плесень Солнц озоновой дырой червит,Калакатур лакриц крупицами в страницу нотВкрапить чтецам, на Эверест вскочив верхом.Далее следуют локтевые ассонансные партии для фортепиано без оркестра…
Черным-черно, черным-черно, я вижу Космос.27.10.2010Генуинный вздыхальщик
Возьму рифму нежно как женщину,И заброшу за облако Ваших грез,Налью бокал игристого пузырьками трепещущий,И игриво шагать в карнавал шартрез3…Генуинный вздыхальщик беспамятно,Отчеканит тавром сердца вересковый Шунет4,И лодыжек лодейные болони5Искусает костьми кастаньет.Беги речкой, голыми пятками,Звени смехом, искрами лучись,Засквозило солнце рыжими опятамиИз-за уголка голубоокой парчи.Застонала грудь тиснением,Заулюлюкала колоколенкой млень6,Засосали любовью шунты времениВ среброкованые проруби мигрень.Порхнут комья белоснежные вяхирейХолодным Хоккайдо, морским,И бумажно сложенный рецепт знахаряРазминется слезой от тоски до тоски.26.12.2010Черной девке рыдать понеже
Где-то там, где пепельный сумрак космоса,Где-то там, где визг колес электрических,Где-то там, где скрежет железный воплем,Где-то там, где сердца тюремный погреб.Мысли о ней замурованы,Песни о ней не спетые,Ласки табу зашнурованы,Сны второпях позабытые.Где-то там, где альфа с омегой курятся,Где-то там, где снегопад-ксилофон порошится,Где-то там, где горше-прегорше чается,Где-то там, где погост снегирями полотнами.Шахматный сплин.Архивариус стол.Стриптизерша форель.И фиалок полынь.Где-то там, где плавник небосвода полесьем,Где-то там, где разрыты норы по лисьи,Где-то там, где серебряный вымпел кисти,Где-то там, где черным велюром веси.Поперхнулась карета из тыквы,Петухом кукушка прогневалась,Пастушок в рубашонке прошествовал,Рождеством прозвенели монетки.Где-то там, где рубище маков алеет,Где-то там, где серпень медоносно алкает,Где-то там, где жнивьем брови милой густеют,Где-то там, где капище маской темнеет.Мой Пегас одиноко гуляет,Щиплет муз сребротканых травку,К лебединым крылам до заутрениЧерной девке рыдать понеже.12.01.2011Уедем
…мне не хватает Ваших красных глаз, Ваших синих губ7,Ваших долгих рук и длительных мук – ни-за-что на Монмартр,в Неаполь, Венецию, Флоренцию, на Восток…пьяный Шумахер?дурная привычка, гениальность, высвободившейся пятернейпо выпуклости глобусной чаши-головки наискосок,с ободранными коленками в серой ли белой куртке, перепачканной клеем,с клюшкой через плечо на каток…пацанчиков веселить брутальным хоккеем,я скучаю по Вам, миледи,но сказать об этом в клеточку, в чуточку, в память о любовныхябриках8 Вам, белоручка, душемучка, молчунья не умею…автокефир проливаю на автоаллеи Французских булавочных странникови бегу-бегу-бегу по заснеженным ретро-риту-рето-Брето… бредук ней ли?по ломанной кривой прямой походкой Мантеньи,ударно куртуазно-занозно заламывая вихренья весенне-качельно,раскачаюсь и прыгну в мертвую воду вождепленевеления,поплаваю, поварюсь и ртутным облачком пара представлюсь под макушкой,не тревожа особливо корни волос корнями сугробов-зубов,набросаю планчик побега планшеточно-пушечно для редколлегии,забуду о Готечке пленительно шествующем и уедем,уедем, уедем, уедем мертвой петлей и красным бантом на карете,прицепим прицеп за прицел незабудковых псов,пусть бегут – охота за нами и луг, луг, луг любвезабвенья,и только бирюза Ваших снов крапленым настом марта…украду, украду, украду из оков преступно, надменно,поправлю петлички, накрахмалю воротнИчки и синичкой в леспеть песней пернатым пенатам Сатурналий песнь,мягкие кокаиновые аллегро под звуки Сибелиуса,под полотна окон Аллегро9 пряча задушевность Хельсинки,деревянный сундучок-башмачок сосновым ароматом хмеля,пропитанный янтарной смолой-карамелью…Уедем?01.03.2011Сольфеджио утра
Дрожащий лес, угрюмый и больной,Впустил в молоку дня кривые пальцы,Рассвета запоздалый карантинСпустился талыми губами к станцам.Растрачена коса тугая черной ночи,Растерзана постель бельмом благого утра,В изножье макинтош повис гримасу корча,Стол-господин, стул-сутенер ведут немые хоры.Бульон-восход разлит по чашам комнат,И бликами скользит по зеркалам дверей,Щипает веки замурованных терном прелат,И обнажает плечи, грудь и декольте красавиц,Блеклых улиц, засвеченных сольфеджио утра.Транзисторы речей ворон курлатых,Многоголосым сонмом проклинают час,И нимб святого над диодной лампой,Округлость, раковины гладкой белизна,Задрапированы нагим скелетом дня.24.03.2011Омен
Красная луна в луже отраженного неба,Розовым закатом стоп-сигнала светофора брезжит,Нескончаемая улыбка мелькнувшего лета,Точит память; красным кирпичом комета…Над густыми Терри Китчена10 полотнами,Проливаю на пол память волка слезную,И побеги, точно флаги под ногами Поллока11,Пробиваются сквозь уробо-утробу звездную.Американец с русской душой невозвратноюРазлетелся в бегониях хроноса,И упала денница безвременноНа поля Хуана Рамона Хименеса12.На пахучие жнивья ангелов,На туманный реки сапфир,На изнанку сиреневой комнаты,На перчатку ОМЕНевшей13 души…Синяя борода14 разомкнула пальцы рассвета,Выпустила серафимов из-за-точения,Хлынула проточной водой пробуждения,Запоздалой весной, Христа невестою.Отпустил её, на пентакле венчанную,Недолюбленной и богам строптивую…Отпустил мягкой кошкой, бережно,По над астрами с заключенным молчанием.Велелепным облаком стелется шлейф луныНад морскими прядями; на скоморошие марши,Надетый туникой, амфитеатром Афины,Над расплетенными языками пляшут дервиши.На пахучие жнивья ангелов,На туманный реки сапфир,На изнанку сиреневой комнаты,На перчатку ОМЕНевшей души.08.05.2011Опа-дри-ца-ца
Обнаженная ваза ночи, —Из ножен мрака – Луна,Брожение пламени, средоточье,Огнем печали – полна…Гнезда ласточек перед ливнем, —Секунданты сердца – глаза,Отсчитывают секунды расстрельным,Надбровными дугами – гроза.Клокочут тучи нижними юбками,Шипят по-жабьи на котурнах свинца,Заливаются по-бабьи слезами-проститутками,Зазывают в чуланчик – опа-дри-ца-ца…Обнаженная ваза ночи, —Огнем обожжена, – Луна,Белилами разрумянена, дольче,Обнаженная слеза-Луна.Гнедые крылья-пряди в лицо дождю,Черные стрелы-пики в перси огню,На оторочке вечности нацарапать ЛЮБЛЮ!..Прокламацией беспечности, шаржем фентеблю?Послушайте меня, ваза, — Я Ваш кувшин…Если захотите – Ваш джин,В будуаре Вашей женственности найдется мне место? Всем далеко небезынтересно!А пока снимем китель со струн повседневности,Заправим дизель в машину времени,И марш! Марш! Марш!К сентябрю — ощипывать индюка из вежливости,Что? Приуныли, смотрю?!Любовь поэта — не кенгуру, не борщ с котлетой,Любовь поэта – ХРЕНЬ помозолистей этой,«Которой Оленька обмеряет зарю…»15Люблю – это трубы, рев волн о фальшборты, Любовь – это фабрикаи наука штыка! Любовь – красная армия и медсестра!20.06.2011Товарищ барышня16
Товарищ барышня! Послушайте!..Да, бросьте Вы свою папироску,Околели подмостки моей души!Товарищ барышня! Товарищ ваза! Товарищ Луна!Мой недельный отпуск Пиррову ужину в зубы.Громогласным ливнем, (лысым младенцем Петрарка),Подайте мне этого декадентишку на блюде!Это не сложнее, чем препарировать фаршированную игуану…Выпотрошить поэта — ножом и вилкой. Постойте!Не чокайтесь, товарищ барышня. Не голосите дрезиной нервов, эх, не надо, не надо!Плакать пихтовой елью — оправитесь коньяком…Товарищ барышня! Послушайте!Да, бросьте Вы лихорадить зонтом,Тарахтеть по раскуроченным нервам моей души!Товарищ барышня! Товарищ ваза! Товарищ Луна!Папилломы столетий отожму ради Вас Я.Бурелом зубочисток-кольев порастыкаю в заморские фрукты, Товарищ весна!21.06.2011Бабье лето
I.Из лейки солнца радужные ресницы,опавших листьев цветные дорожки,поливает, купает в закатной мыльницеосень, шляпками кивают лукошки.Футбольный мяч полдня скатился в аут,словно гамак повис меж ветвей,за линией горизонта «guten Abend»,разбежался и прыгнул в окно, —это был пенальти…Зубные щетки усов мне улыбнулись,провожая за каштаны прямых штанов,я поймал упругий шарф её волос,пронеся поцелуй мимо шайки шакалов.В одежду от Ямамото17 укрыл её грезы,лохмотьями поцелуев прильнув к груди,наклеил листовки на улыбки шимпанзе,шайтаном взвыв на деревянном подиуме.Я украл безмятежность неба у серых туч,раздул белым пламя невестиной фаты,скрепил золотой печатью обета сургуч,и за железный занавес, – игратьс Буддой в футбол…II.За взведенными курками ненастья – бабье летоплотоядно вздыхает осенними красками,из разверстых пастей недолгим ультрафиолетом,разбрызгивая блики цветными кляксами.И попятился я в теплый октябрь – вздыхать,ронять зернышки птичьих жалоб в уста…сетовать ситцевыми нательничками, ступкамирастолковывать серебряных любовей погосты.От Фрау к Францу, от Франца к Фелициии18 и в облаказаливаясь фиолетовыми петициями, к взморью,взлетев щеглом, транжирю тыквенные семечки,затворнику несу весточки в одинокую келью.III.Калейдоскоп благовестий отхлынул,остроконечными звездами избороздил лбысерафимов, дугами исполосовал клубыпамятной литургии, ладаном очертя – «был».Рельеф губ созерцая купольный,раззвонился молебеном дольним,и бежать пустился безвинным,собирать в поле горошины…07.10.2011Сальвия
Лигейе посвящается…
Сабля рассвета высекла имя её – Сальвия19,Некрономикон20… Послевкусие минора…Уносясь на крыльях к Сольвейг21, – Сальвия,Я проснулся от твоего сна, Пандора.Карабин кабаре выстрелил черным дымом,Сабля рассвета выстонала имя её – Сальвия,Разразился бутон-колокол крещендо тоном,«Sonata quasi una fantasia»22, – Сальвия.Люминофор её губ на фольге – Сальвия,Револьвер красноречиво осекся в макабр,Калибром с колибри резвится Пан – Сальвия,Фенита ля комедиа, meine liebe.Круассан моего поцелуя впился в звездыКометой хвоста, удушливый, – Сальвия,Щипковый ноктюрн щекочет воздух,В батистовый платок кутаю ноздри – Сальвия.Сочно сморкаюсь, я плачу, Пандора…Сабля рассвета выжгла на груди – Сальвия,Корчится под медным ливнем Гоморра23,Иди же ко мне, моя невеста, – Сальвия!!!13.10.2011Адажио
Что одинокий дух в бездонной ночи,Восстав на мрак из бездны молчаливой,В который час сподобит сон Лигейе,В который миг отмкнет ей нежно очи.Но правды нет тому, в чем нет сомненья,Как нет названия молчаливой тени,У края, у обрыва озарения негаСмиряет страшных дум каления.Мечтам столь хрупким и глубоким,Рожденным в лоне магии подлунной,И влечь, и звать бессмысленно порочным,И инфантильность чествовать невинным.Влюбляясь не любить тревожных снами,Сражаясь не убить стесненных мраком,Не посыпать могил зловещими цветами,Излюбленных, ласкаемых По черным магом.Смеркать безбрежно, далью даль смиряя,Бесшумностью дороги, преходящего мгновенья,Изобличать и умирать ничтожными словами,И возрождаться маскарадом, песнопением…Для той, которой не снискать во веки,Для той, чья грудь окаменела гневом,Утраченного памятью последнего калеки,Изжившего свой век вселенского голема.25.11.2011Салфетки сульфеток
Ну, полюбите меня,Ваш великий Я-нус и угорьстрасти тягучей чулковой змеей —Левиафаном под простыней от кутюр.Возжелайте, чуйса-сойка,я б только горел в межножьеВаших Лунных походок,я б только робел в салфеткахсульфеток, Ваш мадригал.Целую бутоны чаш эпохальных,зарываюсь штыком в стремена,Если вы сопрано меццо —Ваш трехмордый аккордеон.Из позднего Сесеневича китайчу,кучайчу по омлету и ветчине,красноперая кокотка-брюнеткапоставим же чайник медныйиль утопим поплавки в вине.Половинки желаний смерчайныхУгасают влекомые снастью во мгле,И повисли червей плотоядных крючайныНа крючки вечерние платья купе.И клыки Луны, алчунной суки,Причесали фурункулы звезд,Алкоголем градусом в суткиМы тушили сердечный морозд…Плетью-плотью истомой из дремыПриходил к нам Вий на ночлег,И на метлах шаря витейно,Совершали Вы свой побег.27.10.2011Квазимодальность
Мануальная изысканность её – Сан Джорджио Маджоре24,Вагнеровский ликбез – бренчание трубчатых костейв котелке цилиндра черного…Рассвета рассеянного белой пудрой Пелопоннес,Мрамора индиго струятся локоны сквозьпризму подвенечного Небесного Города,Только смерть нас воссоединит25,Шпагоглотатель солнца полоснул сполохами звезд,Жертвенные быки, водовозы соитий, ожили столетиямигромоподобные…Величественный буйвол неги раскинул шатры облаковпо обе стороны поднебесной,Влекомый гребешками плотоядных роз амфибий Эроса,коралловой корридой навьючен золотоносный овн,В зените замогильного пеплоса,Увечит живых как слепой Акслепий животворит,Нет, тебе не постигнуть любви, Орфей,пусть лук твой чадит лютнями тифозной сладости,Тифоны26 растрепали языки Тартара смрадного,Твое сердце поразил Аполлон.И смеются арлекины звериного царства,отпевая и испивая младость твоей смерти!Кольцом обручальным обрекая морионовый труп…Всмотрись – что ты стяжал, умерь панихиду тщеславия,обернись – рубиновый перстень на твоем плече,но не одарит он тебя вящей славой,ибо только отрекшись от себя обретешь ты дар,недостойный голос её услышатьво мраке…08.11.2011Мodus Vivendi27
Темные глазницы зевами погребальных урн…28Заложник каменных нефовСмыкает глаза сиреневым мраком Сатурн,Улащенный поцелуями роз,Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
(навеяно стансами Вадима Шершеневича, сюрреальная зарисовка)
2
(Подражание Шершеневичу Вадиму Габриэливичу, представителю имажинизма начала 20-го века (считается, что термин имажинизм в русской поэзии появился именно благодаря Шершеневичу, который публиковал много теоретических работ о поэтики и разрабатывал новую концепцию образо-творчества), одного из идейных основателей Стойла Пегаса, куда входили Сергей Есенин и Анатолий Мариенгоф)
3
Шартрез – порода кошек.
4
Шунет – озеро отдохновения.
5
Болонь – заливной луг у реки.
6
Млень – мление.
7
«красные глаза, синие губы…» – рефрены сюрреализма
8
«love-embers» в оригинале стоит у Набокова (роман «Истинная жизнь Севастьяна Найта»), где второе слово, помимо своего прямого значения горячей золы (и, в переносном, еще тлеющей страсти), – суффикс английского наименования девятого, одиннадцатого и двенадцатого месяцев. Если на костромском, допустим, наречии было бы слово «ябрик» со значением «тлеющий уголек», то перевод получился бы совершенно точный… (прим. переводчика, Геннадия Барабтарло)