- -
- 100%
- +

КОЛЛАПС
Бог не играет в кости. Он играет в шахматы – на доске, где каждая клетка связана с каждой.
НЕЙРА
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ШУМЫ
Глава 1. Стук пальцев
Санкт-Петербург. Январь.
Батарея под окном стучала. Не ритмично – просто стучала, как стучат старые батареи в старых домах на Васильевском острове: с характером, с претензией, словно напоминая, что она здесь была раньше тебя и останется дольше. Алексей давно перестал её слышать. Он вообще перестал слышать многое из того, что происходило в квартире, – скрип паркета в коридоре, гул холодильника, кашель соседа за стеной. Всё это существовало в другом слое реальности, параллельном тому, в котором жил он сам.
Его слой был экраном монитора, кодом и кофе.
Кофе уже остыл. Он не заметил.
22:47. За окном – Большой проспект, мокрый снег, фонари, которые в такую погоду не столько светят, сколько намекают на существование света. Редкие машины. Ещё более редкие прохожие. Январь в Петербурге – это месяц, когда город честно признаётся в своей природе: он всегда был немного умершим, немного прекрасным, немного слишком холодным для жизни.
Алексей Волков жил здесь один уже восемь месяцев.
До этого – не один. До этого была Катерина, её духи на полке в ванной, её привычка оставлять кружки где попало, её смех в соседней комнате, её злость, её молчание, её чемодан в прихожей в то утро в апреле. «Лёша, я не могу больше. Ты здесь – но тебя нет. Ты вообще где-то есть?»
Он тогда не нашёлся с ответом. Наверное, потому что ответа не было.
Теперь кружка всегда стояла на одном и том же месте – справа от клавиатуры, ровно на расстоянии вытянутой руки. Духов в ванной не было. Смеха тоже.
Зато был код. Код был всегда.
```python
def calculate_resonance(signal_array, base_freq):
"""
Вычисляет резонансные частоты для входящего сигнала.
Возвращает список пар (частота, амплитуда).
"""
if not signal_array:
raise ValueError("Пустой массив сигнала")
fft_result = np.fft.fft(signal_array)
frequencies = np.fft.fftfreq(len(signal_array))
```
Алексей смотрел на незаконченную функцию и думал. Не о коде – код он писал почти автоматически, руки знали, что делать, – а о том, правильно ли он выбрал имя переменной. `resonance`. Резонанс. Красивое слово. Точное.
Его пальцы без всякой команды с его стороны начали барабанить по столу.
Он этого не осознавал. Это просто происходило, как происходит дыхание или моргание. Пять ударов – пауза – три удара. Пять – пауза – три. Безымянный ритм, который жил в нём столько, сколько он себя помнил. Нервный тик, унаследованный то ли от матери, то ли от деда, то ли придуманный им самим в детстве и ставший с тех пор частью его архитектуры.
Пять – пауза – три.
Он потянулся к кружке, сделал глоток холодного кофе и поморщился. В Сантьяго был полдень.
Рабочие обедали – четверо из них сидели прямо под стрелой башенного крана, в тени, которую он давал. Это было удобно: стрела закрывала от солнца, и снизу всегда дул сквознячок. Они ели, разговаривали, смеялись над чем-то, чего уже никто не вспомнит.
Потом что-то сломалось в механизме поворота. Быстро и окончательно. Крановщик среагировал – дёрнул рычаг аварийного стопора – но было поздно. Стрела пошла вниз с той равнодушной неторопливостью, с которой падают очень тяжёлые вещи.
Четыре человека. Имена у всех были – у всех всегда есть имена. Хуан Карлос Вильяр, 34 года, двое детей. Андрес Молина, 28. Луис Каррера, 51, пенсию ждал через три года. Рикардо Фуэнтес, 22, первый месяц на стройке.
Через четырнадцать минут всё это было в прошедшем времени. Алексей ничего не знал.
Он дописал функцию, сохранил файл, встал, чтобы поставить кружку в раковину. По дороге снял с полки блокнот – толстый, в твёрдой обложке, купленный ещё до развода. Он вёл его с мая. Привычка, подхваченная от психолога, к которому ходил два месяца, пока не перестал: «Записывайте всё, что замечаете. Просто фиксируйте. Это помогает структурировать»
Он открыл на сегодняшней странице:
22:47. Стучал пальцами. Долго. Доделал функцию calculate_resonance. Кофе холодный. Батарея.
Он подумал секунду и добавил:
Восемь месяцев.
Поставил кружку. Вернулся к столу. Открыл браузер – беглый взгляд на новости, привычка последних лет, заменившая телевизор.
Новость из Чили стояла третьей в ленте. Он скользнул по ней взглядом – заголовок, фото, четыре жертвы, строительный кран – и пролистал дальше, к прогнозу погоды.
Завтра обещали снег. Снег был в порядке вещей.
Он закрыл браузер и вернулся к коду. Следующие три дня были обычными.
Потом – не совсем.
Это началось с выключателя на кухне.
Алексей уходил спать, как всегда, поздно – около двух ночи, иногда позже. Ритуал был всегда один: закрыть ноутбук, выключить монитор, пройти на кухню, выключить свет, дойти до спальни, лечь. Не в этом порядке – именно в этом, и никак иначе. После развода ритуалы стали важными. Они держали форму там, где раньше форму держало другое.
В ту ночь он щёлкнул выключателем на кухне и замер.
Ничего особенного не произошло. Просто стало темнее на одну кухню.
Но он не уходил. Стоял в темноте, опираясь плечом о дверной косяк, и смотрел в окно, за которым Петроградская сторона светилась размытыми огнями сквозь туман. Он не думал ни о чём конкретном. Просто стоял.
Потом открыл новости на телефоне.
Осака. Четыре минуты назад отключился один из энергетических блоков подстанции «Нанко». Причины устанавливаются. 340 000 домохозяйств без электричества.
Он не обратил на это внимания. Осака была далеко. Подстанции иногда отключаются.
Он щёлкнул выключателем обратно – включил свет на кухне.
Пошёл спать.
В Осаке свет не появился. Ещё через пять дней он вёл дневник по-другому.
Он сам не мог бы объяснить, когда именно сдвинулась точка отсчёта. Наверное, это было постепенно – как бывает, когда ты смотришь на картинку с двумя изображениями и не видишь второго, не видишь, не видишь – и вдруг видишь, и уже не можешь видеть только первое.
Блокнот теперь лежал всегда открытым, рядом с клавиатурой. Он расчертил страницу на две колонки. Левая – «Я». Правая – «Мир».
10 января, 23:14. Стучал пальцами, 5-3, примерно 40 секунд. – Обвал части скалы на дороге в Перу. Три машины. Пострадавших нет. Время совпадение?
11 января, 01:22. Переставил мышку с правой стороны на левую и обратно. – Система управления движением в аэропорту Дубая дала сбой на 90 секунд. Никто не пострадал.
11 января, 11:05. Щёлкал выключателем в туалете (дурацкая привычка). 7 раз подряд. – Семь кратковременных перебоев питания в сети Сиднея. Семь. Точно семь. Проверить.
Он проверял. Снова и снова. Обновлял страницы с новостями сразу после каждого своего действия. Смотрел время. Записывал.
Разум говорил ему: ты подбираешь данные. Confirmation bias. Ты видишь паттерн там, где его нет, потому что ты одинокий параноидальный программист, которому не хватает контакта с реальностью.
Это был разумный голос. Алексей его уважал.
Но цифры не уважали ничего. Цифры просто были. Семнадцатое января. Вторник.
Он сидел за столом и смотрел на экран, не видя его. За окном мело. Блокнот был открыт на странице с семнадцатой корреляцией – семнадцать из семнадцати. Он не отбирал удобные случаи и отбрасывал неудобные. Он записывал всё подряд, с самого начала, каждое заметное действие. Семнадцать из семнадцати.
Он встал. Включил камеру на ноутбуке. Сел напротив.
Несколько секунд смотрел в объектив. На экране – небритый мужчина тридцати трёх лет с тёмными кругами под глазами и видом человека, который не уверен, в своём ли он уме.
– Сейчас, – сказал он вслух. Голос прозвучал непривычно – он слишком редко говорил вслух в последнее время. – Сейчас я три раза хлопну в ладоши.
Он поднял руки.
– Если моя безумная теория верна… в течение минуты где-то в мире произойдут три связанных события.
Пауза. Он слышал, как гудит компьютер. Где-то внизу хлопнула дверь подъезда.
– Хорошо, – сказал он и хлопнул.
Раз.
Пауза – секунды три, как он обычно делал между стуками.
Два.
Пауза.
Три.
Тишина.
Он смотрел на телефон, лежавший рядом. Двадцать секунд. Тридцать. Сорок. Никаких уведомлений. Он уже тянулся к мышке, чтобы остановить запись, чувствуя одновременно облегчение и странное, непонятное разочарование —
Телефон взорвался.
Не буквально. Просто все уведомления пришли одновременно – стопкой, одно за другим. Он смотрел на экран и не мог сразу прочитать, потому что руки вдруг перестали слушаться.
Мехико. Взрыв трансформаторной подстанции «Тюльпан». Причины выясняются.
Мехико. Вторая авария – подстанция «Индустриал». Возможно, цепная реакция.
Мехико. Третий инцидент. Власти города…
Он поставил телефон на стол. Поставил аккуратно, двумя руками, потому что иначе он бы его уронил.
Три взрыва. Три. С интервалом примерно в три секунды между каждым. Точно так же, как он хлопал.
Он поднял взгляд на экран ноутбука. Камера всё ещё записывала. На экране – он сам, с белым лицом, смотрящий куда-то мимо объектива.
Пальцы его правой руки без его ведома начали отбивать по столу: пять – пауза – три.
Он не сразу это заметил. А когда заметил – прижал ладонь к поверхности стола изо всей силы, останавливая ритм.
Замер.
Потому что только сейчас, по-настоящему, дошло: он не сумасшедший.
И это было страшнее, чем если бы был. В ту ночь он не спал.
Сидел в кресле у окна, завернувшись в плед, и смотрел на Большой проспект. Снег кончился. Улица была пустой и влажной. Один фонарь мигал – с тем монотонным упрямством, с которым старые петербургские фонари мигают уже, кажется, сто лет, и никто их не чинит, и никто не знает, зачем они вообще горят.
Он думал.
Механизм – какой может быть механизм? Физика, которую он знал – а он знал её неплохо, программист-фрилансер с физматшкольным прошлым – не давала ни одного ответа. Эффект бабочки? Нет, это метафора, не физика. Квантовая механика? Он слышал про квантовую запутанность – когда меняешь одну частицу, вторая реагирует мгновенно, на любом расстоянии. Но это про частицы. Не про людей. Не про кристаллы. Не про электростанции в Мехико.
Может, он просто замечает события, которые случались бы в любом случае, и выстраивает нарратив?
Но три взрыва с интервалом в три секунды.
Семнадцать из семнадцати.
Нарратив обычно так точно не работает.
Он открыл блокнот и долго смотрел на исчерченные страницы. Потом написал в нижней части последней:
Я – оружие? Или я – инструмент? Или я просто схожу с ума красивым способом?
Подумал. Добавил:
Нужен физик.
Закрыл блокнот.
Фонарь на улице мигнул три раза и погас.
Алексей не пошевелился. Он очень, очень старался не пошевелиться.
Глава 2. Частица из вчера
Москва, ФИАН. Февраль. Лаборатория 217 жила по своему времени.
Не по московскому, не по астрономическому – по своему собственному, которое отсчитывалось не часами, а экспериментами. Здесь бывало три часа ночи, когда приборы гудели на нужной частоте и уходить было невозможно. Здесь бывал полдень, который никто не замечал, потому что в помещении без окон полдень ничем не отличается от полуночи. Здесь время иногда останавливалось совсем – в те моменты, когда на экране появлялись цифры, которых не должно было быть.
Виктор Генрихович Ланге работал в этой лаборатории двадцать один год. Он знал каждый её запах – озон от лазерных установок, металл криостатов, слабая горечь изоляции, которая начинала плавиться при длительной работе, – и каждый звук. Гул вентиляции. Тихое пощёлкивание фотонных детекторов. Шаги Ирины, которые он научился отличать от любых других шагов – она ходила чуть быстрее, чем нужно, всегда немного вперёд себя самой.
Сейчас было 02:58 ночи.
Ирина стояла у правого детектора и не отрывала взгляда от монитора. Ланге стоял у левого и тоже смотрел на монитор. Между ними – пятьдесят два метра оптического кабеля, криостат, лазерный каскад и шесть часов приготовления эксперимента.
И цифры, которых не должно было быть.
– Виктор Генрихович, – сказала Ирина. Голос был ровным, но Ланге слышал в нём то, что она пыталась спрятать: усилие, с которым она удерживала ровность. – У вас то же самое?
– 99,7, – сказал он.
– У меня тоже.
Пауза.
За вентиляционной решёткой что-то щёлкнуло. Ланге не обратил внимания. Он смотрел на число – 99,7% – и думал о нескольких вещах одновременно. О том, что детектор мог барахлить. О том, что в кабеле мог быть паразитный сигнал. О том, что Ирина могла допустить ошибку в настройке опорного канала, хотя Ирина никогда не допускала таких ошибок. О том, что он сам мог неправильно рассчитать параметры временно́го сдвига.
И о том, что если всё это исключить – цифра 99,7 означала нечто такое, для чего в физике пока не существовало нормального места.
– Ирина, – сказал он. – Опишите мне конфигурацию. Своими словами.
Это была его привычка – когда появлялось что-то непонятное, он просил описать вслух. Слова иногда находили то, что формулы прятали.
Она вздохнула, но не раздражённо – скорее сосредоточенно.
– Источник генерирует запутанную пару. Фотон А идёт напрямую к детектору А, измеряется в 19:42. Фотон Б проходит через каскад лазерных задержек. Задержки дают ему темпоральное смещение – плюс семь часов тридцать пять минут к моменту прохождения. Детектор Б фиксирует его в 03:17. Сейчас 02:58, значит мы ещё не дошли до точки измерения фотона Б.
– Продолжайте.
– Корреляция 99,7% говорит о том, что фотон А – который был измерен семь с половиной часов назад – уже знал, что произойдёт с фотоном Б в 03:17. Которое ещё не наступило. – Пауза. – Это звучит абсурдно.
– Звучит, – согласился Ланге. – Тем не менее.
Он отошёл от монитора и прошёлся вдоль установки – медленно, с руками за спиной, как ходил всегда, когда думал. Это была длинная комната, вытянутая, как пенал, с оборудованием вдоль обеих стен. В дальнем конце светился экран криостата, державшего температуру на уровне двенадцати кельвинов. Ланге посмотрел на показания. Стабильно.
Он был педантичным человеком. Не в бытовом смысле – его квартира на Ленинском проспекте была вполне обитаемым хаосом из книг, журналов и остывшего чая, – а в научном. Он не допускал поспешных выводов. Он не позволял себе волноваться раньше времени. Он требовал воспроизводимости – не один раз, не три, а достаточно, чтобы статистика стала неопровержимой.
– Повторяем, – сказал он.
– Виктор Генрихович, уже третий раз…
– Повторяем. К 04:30 они повторили эксперимент семь раз.
Корреляция: 99,4. 99,8. 99,6. 99,7. 99,7. 99,5. 99,9.
Ланге сидел на высоком лабораторном стуле и смотрел в свой блокнот – не тот, где записывал результаты в бланки (это делала Ирина, аккуратно, столбцами), а личный, где он думал ручкой. Страница была почти чёрной от цифр и стрелок.
Ирина принесла два стакана чая – она знала, где в лаборатории спрятан электрочайник, хотя официально его не было – и поставила один перед ним.
– Спасибо, – сказал он, не глядя.
Она села на соседний стул и обхватила свой стакан ладонями. Ей было двадцать восемь лет, и она пришла к нему шесть лет назад аспиранткой – тонкая, быстрая, с тем особым блеском в глазах, который Ланге научился узнавать ещё в первые годы преподавания: не просто умная, а именно физически умная, чувствующая эксперимент как нечто телесное. Таких было мало. Он защитил её диссертацию три года назад и с тех пор официально числился её научным руководителем, хотя в частных разговорах – которых было немного, оба не слишком стремились к частным разговорам – они давно обходились без иерархии.
Её родители жили в Екатеринбурге. Она почти не ездила к ним. Ланге знал об этом, не спрашивал, она не рассказывала. Это было одним из негласных правил их сотрудничества: многое можно угадать, не всё нужно называть.
– Итак, – сказала Ирина. Она смотрела в свой стакан. – Что мы видим?
Ланге отложил ручку.
– Мы видим устойчивую квантовую корреляцию между двумя частицами, разнесёнными не только в пространстве, но и во времени. Фотон, измеренный в прошлом, демонстрирует статистически достоверную зависимость от измерения, которое произойдёт в будущем.
– Это нарушает причинность.
– Нет. – Он поднял палец. – Это расширяет её. Квантовая запутанность никогда не нарушала причинности – она всегда ускользала от неё сбоку. Мы не можем передать информацию через запутанность быстрее света. Но это – другое. Это не передача информации. Это…
Он замолчал. Встал. Снова пошёл вдоль установки.
– Это как если бы у вас были перчатки, – сказал он наконец. – Правая и левая. Вы кладёте каждую в свою коробку и отправляете коробки в разные концы света. Когда получатель открывает свою коробку и видит правую перчатку, он мгновенно знает, что в другой коробке – левая. Никакой информации не передаётся. Просто они уже были связаны с момента создания.
– Это я знаю.
– Теперь представьте, что перчатки связаны не только в пространстве, но и во времени. Правая перчатка лежит в коробке, которую откроют вчера. Левая – в коробке, которую откроют завтра. И они всё равно знают друг о друге.
Ирина молчала. Потом сказала:
– Это означает, что у нас есть… причинная петля?
– Это означает, что у нас есть доказательство того, что квантовая запутанность существует вне времени. Она не передаётся во времени – она просто есть. Она не знает разницы между вчера и завтра, потому что на квантовом уровне этой разницы нет.
Он остановился. Посмотрел на неё.
– Ирина, вы понимаете, что это означает?
Она медленно кивнула.
– Если это можно масштабировать…
– Если это можно масштабировать до макрообъектов, – подхватил он, и в его голосе появилось что-то, что бывало там крайне редко: что-то похожее на восторг, который он обычно умел прятать за педантизмом, – то мы имеем дело с фундаментальным пересмотром природы времени. Не скорость передачи информации – сама структура причинности.
Он вернулся к своему стулу и сел. Взял стакан с чаем. Чай был тёплым – Ирина угадала момент.
– Нобелевская премия, – сказал он тихо. Не с гордостью – скорее с тем осторожным изумлением, с которым называют вслух то, что боятся сглазить.
Ирина улыбнулась.
– Сначала ещё тридцать повторений.
– Сорок, – сказал он. Они работали до восьми утра.
К этому времени у них было сорок два эксперимента. Корреляция колебалась между 99,3 и 99,9 и не падала ниже. Ланге заполнил четыре страницы блокнота формулами и ещё полстраницы – тем, что выглядело как незаконченные фразы на русском и немецком вперемежку. Ирина обработала данные, прогнала через три разных статистических пакета и распечатала графики.
В 08:12 она уронила голову на скрещённые руки прямо на рабочем столе и заснула – мгновенно, как засыпают очень усталые и очень молодые люди.
Ланге накрыл её плечи своим пиджаком, который всегда вешал на спинку стула. Сам он спать не собирался.
Он сидел за своим столом и писал статью.
Точнее – её структуру. Заголовок, разделы, тезисы. Он писал по-английски, потому что для Nature всегда по-английски. Temporal quantum entanglement: evidence for non-local correlations across time. Он записывал ключевые фразы, перечёркивал, переписывал. Это было хорошо. Это было очень хорошо. Он уже видел, как будет выглядеть статья, как будут выглядеть рецензии – сначала скептические, потом растерянные, потом вынужденно соглашающиеся с данными, – как будет выглядеть конференция, где он представит результаты…
В 09:47 пришло письмо.
Он увидел его боковым зрением – уведомление в углу экрана. Рабочий email, адрес которого был опубликован на сайте института. Обычно там были запросы аспирантов, письма от коллег из других лабораторий, редкие приглашения на конференции.
Отправитель: [нет имени]. Адрес: случайный набор цифр и букв на домене, которого Ланге не узнал.
Тема письма: Мы знаем.
Он кликнул.
Письмо было коротким. Шрифт – обычный, Times New Roman, двенадцатый кегль, никаких украшений.
Профессор Ланге.
Мы знаем, что вы обнаружили сегодня ночью. Поздравляем – вы правы. Эксперимент воспроизводится и результат устойчив.
Не публикуйте статью. Ещё не время. Последствия преждевременной публикации будут серьёзнее, чем вы можете оценить на данном этапе.
Ждите. В нужный момент к вам придут с инструкциями.
– Z.
Ланге перечитал письмо. Перечитал ещё раз.
Потом посмотрел на Ирину, которая спала, свернувшись на своём стуле. Потом – в угол комнаты, где стояла видеокамера лабораторной системы безопасности. Потом снова на экран.
Мы знаем, что вы обнаружили сегодня ночью.
Сегодня ночью. Они провели первый эксперимент в 21:00. Статью он начал писать сорок минут назад. Никому ничего не сообщал – не звонил, не писал, даже не думал об этом: Ирина спала, а он писал.
Кто мог знать?
Он нажал «ответить». Набрал: Кто вы? Как вы получили эту информацию? Объяснитесь. Отправил.
Через восемь секунд письмо вернулось с пометкой: Адрес не существует. Доставка невозможна.
Ланге смотрел на экран.
Потом – медленно, с тем же педантизмом, с которым он делал всё – закрыл почту, открыл новый документ и написал там текст письма полностью, слово в слово, с указанием времени получения. Сохранил файл. Сделал скриншот оригинального письма – оно всё ещё было в папке «Входящие», хотя домен не существовал.
Хорошо.
Это либо чья-то шутка – коллеги из соседней лаборатории, которым каким-то образом стало известно об эксперименте, – либо что-то другое. Шутка была вероятнее. Он работал в институте двадцать один год и знал, что учёные бывают детьми.
Он вернулся к статье.
– Z, – подумал он. Одна буква. Анонимная и немного театральная. Кто-то явно читал слишком много триллеров.
Он усмехнулся и написал следующий абзац. Ирина проснулась в полдень.
Долго смотрела в потолок, не двигаясь – пока до неё не дошло, где она и что произошло ночью. Потом резко села, взъерошенная, с отпечатком рукава на щеке.
– Данные?
– На вашем столе, – сказал Ланге. Он всё ещё сидел за своим. Перед ним стояла уже третья чашка кофе, принесённая, видимо, из автомата в коридоре. – Распечатаны. Статистика прилагается.
Она встала, взяла папку с распечатками, перелистала молча. Потом подняла взгляд.
– Вы не спали.
– Я думал.
– Это не исключает сна.
– Для некоторых людей – исключает.
Она положила папку и посмотрела на него – с тем выражением, которое Ланге видел у неё иногда и которое трудно было классифицировать: не тревога, не материнская забота, не профессиональное беспокойство. Что-то составное, для чего не было готового слова.
– Что-то случилось? – спросила она. – Помимо очевидного.
Он помедлил. Потом открыл почту и развернул экран к ней.
Она читала. По мере чтения её лицо становилось сначала озадаченным, потом – осторожным.
– «Мы знаем, что вы обнаружили сегодня ночью», – прочитала она вслух. – Значит, кто-то знал. В момент получения письма мы ещё не говорили об этом ни с кем.
– Именно.
– Жучок? – Она непроизвольно посмотрела на камеру безопасности.
– Я думал об этом. Мы не говорили вслух о результатах до получения письма. Мы только смотрели на экраны и я спросил вас описать конфигурацию.
– Значит, видеозапись с экранов? Или кто-то имеет доступ к нашим системам мониторинга?
– Возможно. – Ланге закрыл почту. – Или это, как я склонен думать, кто-то из коллег, кто решил разыграть меня весьма изощрённым способом.
Ирина молчала. Потом сказала:
– Или это не розыгрыш.
– Ирина.
– Я просто говорю вслух то, что вы не хотите говорить.
Он посмотрел на неё. Потом – за несколько секунд, в которые уложилось много всего: двадцать один год в этой лаборатории, двадцать один год веры в то, что невозможное бывает просто недостаточно изученным, ночь с цифрами 99,7, которые не должны были существовать, – принял решение.
– Мы подождём, – сказал он.
– Публиковать?
– Письмо говорит: не публикуйте, придут с инструкциями. Я не собираюсь следовать анонимным инструкциям из несуществующего домена. Но я собираюсь подождать. – Пауза. – Из чистого научного любопытства. Посмотрим, кто придёт.
Ирина помолчала.
– Хорошо, – сказала она наконец. Голос был нейтральным. – Тогда, пока мы ждём – ещё сорок экспериментов?




