Поэтический навигатор (билингва: русский / китайский)

第17章。Н·В·果戈理纪念碑

Адрес: Москва, Никитский бульвар, д. 7А (во дворе «Дома Гоголя»)

地址：莫斯科，尼基塔林荫道，7А号（"果戈理之家"庭院内）

Заметки Знатока (ТОП-1% Яндекс Карт)

行家笔记（Яндекс 地图 TOP‑1%）

Памятник Николаю Васильевичу Гоголю работы скульптора Н. Андреева, установленный в 1909 году, — это шедевр психологической скульптуры.

雕塑家Н·安德烈耶夫创作的尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈理纪念碑于1909年设立，是心理雕塑的杰作。

Писатель изображен в период глубочайшего духовного кризиса и угасания.

作家被刻画在最深层的精神危机和衰弱的时期。

Первоначально он стоял в начале Гоголевского бульвара, но в советские годы был перенесен во двор усадьбы на Никитском, где Гоголь сжег второй том «Мёртвых душ» и провел последние дни.

纪念碑最初矗立在果戈理林荫道起点，但在苏联时期被迁至尼基塔庄园的庭院中——果戈理正是在这里焚烧了《死魂灵》第二卷，并度过了最后的时光。

Для меня, как эксперта города, этот скрытый тихий двор — одно из самых мистических и намоленных мест Москвы, где застыла сама трагедия гения.

对我而言，作为城市专家，这个隐秘安静的庭院是莫斯科最具神秘感和最被 prayer 浸润的地方之一，天才的悲剧本身在此凝固。

Поэтическое переложение Сергиуша Манжиевского

Николай Гоголь — бесподобный, мистический, гениальный писатель!

尼古拉·果戈理——无与伦比的、神秘的、天才的作家！

Родился на Украине, жил и творил в Москве…

生于乌克兰，在莫斯科生活和创作…

Неважно, русский он иль украинец, у него есть всегда читатель,

他是俄罗斯人还是乌克兰人不重要，他始终有读者，

А может, и возник этот уникум, что Украина с Россией в родстве…

也许这个奇才的出现，正因乌克兰与俄罗斯的亲缘…

Памятник гению в Гоголевском дворе просто шикарный!

果戈理庭院中的天才纪念碑简直华美！

В подножии — главные персонажи из его многочисленных книг,

底座上——是他众多作品中的主要人物，

Николай Васильевич в задумчивости взирает на пейзаж бульварный,

尼古拉·瓦西里耶维奇沉思地凝望着林荫道的风景，

Респект скульптору Николаю Андрееву, образ творца он постиг…

致敬雕塑家尼古拉·安德烈耶夫，他领悟了创作者的形象…

Цифровой след отзыва (на момент издания книги)

Дата публикации на Яндекс-картах: 25.02.2020

Яндекс 地图发布日期：2020年2月25日

Количество просмотров: 244155

浏览量：244 155

Количество отметок «Нравится» (лайков): 18

"喜欢"标记数（点赞）：18

Официальный ответ: нет

官方回复：无

第18章。肖洛姆-阿莱汉姆纪念碑

Адрес: Москва, ул. Малая Бронная, д. 20, стр. 1 (пересечение Большой и Малой Бронных улиц)

地址：莫斯科，小布龙纳亚街，20号1幢（大布龙纳亚街与小布龙纳亚街交汇处）

Заметки Знатока (ТОП-1% Яндекс Карт)

行家笔记（Яндекс 地图 TOP‑1%）

Памятник великому писателю и драматургу Шолом-Алейхему (Соломону Рабиновичу), открытый в 2001 году на стыке Большой и Малой Бронных улиц, — это знаковое место для культурной географии Москвы.

伟大作家和戏剧家肖洛姆-阿莱汉姆（所罗门·拉比诺维奇）的纪念碑于2001年在大布龙纳亚街与小布龙纳亚街交汇处揭幕，是莫斯科文化地理中的标志性地点。

Несмотря на то, что классик литературы на идиш никогда не жил в столице, монумент работы скульптора Ю. Чернова расположен здесь неслучайно.

尽管这位意第绪语文学经典作家从未在首都生活过，雕塑家Ю·切尔诺夫创作的纪念碑设在此处并非偶然。

Это эпицентр еврейской театральной и религиозной жизни старой Москвы: в нескольких шагах находится синагога, а через дорогу, в здании современного Театра на Бронной, когда-то гремел легендарный ГОСЕТ Соломона Михоэлса.

这里是老莫斯科犹太戏剧和宗教生活的中心：几步之遥便是犹太会堂，而马路对面，在如今布龙纳亚剧院的大楼里，曾经是所罗门·米霍埃尔斯创办的传奇ГОСЕТ（国立犹太剧院）。

Для меня этот скромный памятник — напоминание о вечном поиске мира и согласия.

对我而言，这座朴素的纪念碑——是对永恒追寻和平与和谐的提醒。

Поэтическое переложение Сергиуша Манжиевского

Памятник Шолом-Алейхему на пересечении Большой и Малой Бронной,

大布龙纳亚街与小布龙纳亚街交汇处的肖洛姆-阿莱汉姆纪念碑，

Как ни странно, профинансировал русский авторитетный бизнесмен.

令人意外的是，由一位有影响力的俄罗斯商人出资。

Да и позиция градоначальника Лужкова оказалась благосклонной

而且市长卢日科夫的态度也是赞成的

—Основоположник литературы на идиш оказался не забыт, незабвен.

——意第绪语文学的奠基人未被遗忘，永志不忘。

Место неслучайно выбрано памятнику для установления:

纪念碑的选址并非偶然：

Неподалёку работал еврейский театр, синагога — рядом, подать рукой.

附近曾有犹太剧院，犹太会堂——就在咫尺之遥。

За вклад в культуру и подвижничество — этот знак уважения и почтения!

鉴于他对文化的贡献和孜孜不倦的精神——这是尊敬与敬意的标志！

Шолом-Алейхем ко всем обращается: «Мир Вам, род людской».

肖洛姆-阿莱汉姆向所有人致意："愿你们平安，人类"。

Цифровой след отзыва (на момент издания книги)

Дата публикации на Яндекс-картах: 25.02.2020

Яндекс 地图发布日期：2020年2月25日

Количество просмотров: 129437

浏览量：129 437

Количество отметок «Нравится» (лайков): 21

"喜欢"标记数（点赞）：21

Официальный ответ: нет

官方回复：无

第19章。И·Д·科布松纪念碑

Адрес: Москва, Оружейный переулок, д. 45 (сквер Иосифа Кобзона)

地址：莫斯科，兵器巷，45号（约瑟夫·科布松小广场）

Заметки Знатока (ТОП-1% Яндекс Карт)

行家笔记（Яндекс 地图 TOP‑1%）

Памятник народному артисту СССР Иосифу Кобзону, открытый в 2022 году в Оружейном переулке, — это уникальный интерактивный мемориал нового поколения.

苏联人民艺术家约瑟夫·科布松的纪念碑于2022年在兵器巷揭幕，是一座独特的新一代互动纪念设施。

Скульптор Александр Рукавишников изобразил певца устремленным вперед, а вокруг монумента расположились одиннадцать медных грампластинок с QR-кодами.

雕塑家亚历山大·鲁卡维什尼科夫将歌手塑造为昂首向前的姿态，纪念碑周围环绕着十一张带有二维码的铜质唱片。

Как эксперт города, я считаю этот сквер образцовым примером того, как монументальное искусство должно взаимодействовать с современным человеком.

作为一名城市专家，我认为这个小广场是纪念碑艺术应如何与现代人互动的典范。

Просканировав коды смартфоном, каждый прохожий прямо на Садовом кольце может прикоснуться к колоссальному музыкальному наследию эпохи.

用智能手机扫描二维码，每个路人在花园环路上就能直接触摸到那个时代宏大的音乐遗产。

Поэтическое переложение Сергиуша Манжиевского

Можно много чего предъявить Иосифу Кобзону

可以对约瑟夫·科布松提出很多指责，

—Мол, всю жизнь он властям подпевал.

——说他一辈子都在为当局唱赞歌。

Песни «Это было, было...», «Пьяный ямщик» ему петь не было резону,

唱《那是曾经，曾经……》、《醉酒车夫》这类歌对他来说没有理由，

Я недавно узнал, и после этого Иосифа Давидовича зауважал.

我最近才知道，此后便对约瑟夫·达维多维奇心生敬意。

Кобзон, хоть это и не выпячивал, не отказался от еврейских корней,

科布松虽然没有刻意张扬，但并未否认自己的犹太根，

Огромный репертуар — около пяти тысяч композиций!

庞大的曲目库——约五千首作品！

Кобзон — титан! В России не было исполнителей классики сильней,

科布松——是巨人！俄罗斯没有比他更强的经典歌曲演唱者，

В памяти российской культуры останется весомой частицей…

在俄罗斯文化的记忆中将作为一个重要的组成部分留存…

Отличная новелла с QR-кодом на одиннадцати медных грампластинках,

十一张铜质唱片上配二维码的巧妙创意，

Я без проблем загрузил, послушал бессмертные хиты.

我毫不费力地下载，聆听了不朽的经典曲目。

Конечно, сейчас молодёжь не слушает Кобзона на своих вечеринках

当然，现在的年轻人不会在聚会上听科布松，

—Уверен, Кобзон будет востребован, его жизнь и творчество не тщеты.

——但我相信，科布松会被重新发现，他的生命和创作并非徒然。

Цифровой след отзыва (на момент издания книги)

Дата публикации на Яндекс-картах: 04.12.2024

Яндекс 地图发布日期：2024年12月4日

Количество просмотров: 27565

浏览量：27 565

Количество отметок «Нравится» (лайков): 6

"喜欢"标记数（点赞）：6

Официальный ответ: нет

官方回复：无

Раздел

IV

. Театры

第四部分。剧院

Глава 20. Большой театр