Знамение

© Кайа А., перевод на русский язык, 2024

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

Гадюка

Она ничего не могла поделать: душа ее, расколовшись надвое, истекала кровью, точно израненное тело.

Азизе бежала в пропитанном кровью платье. В лесу царила тишина, и казалось, будто ночь навсегда вступила в свои права; солнце скрылось за горизонтом и умерло, а значит, рассвет больше не наступит. Она хотела плакать и кричать, поэтому дала волю чувствам.

Девушка рыдала, пока по ее белоснежным щекам вместо слез не полилась кровь. Теперь она бежала с кровавыми разводами на лице, что напоминали ей о долгом пути.

Азизе остановилась и прислушалась к звукам леса. До ее слуха донеслось лязганье мечей. Сердце жгло от нестерпимой боли, и она пожелала взять его в руки и укрыть. Пламя ярости бушевало в глазах. Она отдала свою душу, чтобы остановить эту войну, расколола ее на две части, принесла жертву во благо.

Ее пальцы были в крови.

Азизе сама погубила свою душу.

Она растерзала себя на части: свое отражение, образ в зеркале, – думая при этом о всеобщем благополучии.

Она оказалась на волосок от гибели и уже не могла остановить время. Падающих с неба снежинок оказалось недостаточно, чтобы замести кровь.

Звон мечей стих. Снег позади нее окрасился в алый.

Ее сердце замерло.

Азизе знала: даже если день и ночь сольются воедино, а луна и солнце наконец встретятся, Асреман никогда больше не увидит ее. Даже если бы он был жив, их бы уже не существовало. Губы Азизе приоткрылись в последний раз. От ее слов луна заледенела, а солнце померкло:

– Ты умер за меня, но я не вижу смысла жить без тебя.

1

Затмение

Before You Exit, Solar Eclipse

Порой, когда солнце показывается из-за горизонта, начинает казаться, будто наступило утро. Когда же вы поднимаете голову к небу, то видите не день, не ночь, а рассвет. Некоторые осознают, что рассвет – это убийца. Именно так считала и я, когда наблюдала за тем, как синее небо окрашивается в красный. Рассвет – убийца, разделяющий день и ночь. Он вонзается в небосвод, подобно шипу, и проливает кровавые слезы.

Если ночь – рай, а день – ад, то рассвет определенно разделяющее их чистилище. Именно в этот миг солнце и луна наконец воссоединяются.

Его губы подобны солнцу, внезапно озарившему мой холодный край. Я вздрогнула, когда его руки обвили мою шею и скользнули по спутанным волосам. Он обхватил мою голову и притянул ближе, чтобы углубить поцелуй, и я с готовностью подалась навстречу. Когда наши губы соприкоснулись, я потеряла рассудок. Мои пальцы блуждали по волосам мужчины, мысли разбредались, словно овечки. Он застонал от моих прикосновений, и поцелуй стал требовательнее, а объятия крепче.

Я знала, что он меня уничтожит, и была готова к этому. Мне было все равно.

Я зажала его верхнюю губу своими. Снег под ногами растаял, пламя охватило меня – оно поднималось все выше, пожирая мое тело. Теперь ад был не только в моем сердце, он заполнил все вокруг, поглотив сами небеса. Я чувствовала себя совершенно беззащитной перед Эфкеном, словно маленькое деревце перед бушующим ураганом. И я хотела, чтобы эта губительная буря никогда не покидала меня, даже если она переломает все мои ветви.

– Мой арахис, – жарко и чувственно прошептал мужчина.

Эти слова во время поцелуя застигли меня врасплох. Я шагнула ближе и прижалась к нему, неумело, но страстно отвечая на поцелуй. Должно быть, это понравилось ему, потому как его губы изогнулись в улыбке. Во мне появилась надежда.

– Разрушительный… – прошептала я. Мужчина резко выдохнул и сжал мою талию одной рукой. Пальцы другой все еще блуждали по моим волосам, словно он хотел положить конец хаосу, воцарившемуся в моей голове. Наши поцелуи приводили меня в ужас, но прикосновения Эфкена успокаивали.

– Ты моя, – уверенно заявил он. Я жадно внимала его словам. – Асреман тому свидетель. Ты со мной, мы – одно целое.

Мужчина поцеловал меня, не дав ничего ответить. На мгновение истина исказилась, а то, что казалось неправильным, обрело смысл.

Меня обуревали эмоции, в груди щемило. Мужчина приоткрыл мои губы, и чувства, подобно кружеву паутины, оплели мое сердце.

Я знала: он – человек, с которым мы тесно связаны Узами Непреложной Печати, и разрушить эту связь практически невозможно. Прошлое начало ускользать из памяти, и я запаниковала.

Наши губы разомкнулись. Солнце скрылось за горизонтом, и в небе одиноко засияла полная луна. В абсолютной тишине, нарушаемой лишь нашим дыханием, мы наблюдали, как постепенно исчезала красная полоса заката.

Он прижался своим лбом к моему. Встав на цыпочки, я потянулась к любимому, но силы покинули меня, и я опустилась на землю. Теперь наша разница в росте ощущалась гораздо сильнее. Мужчина склонился, продолжая прижиматься своим лбом, словно хотел стереть это различие. Он тяжело сглотнул, и мое сердце чуть не выскочило из груди. Я представила, как двигался его кадык, и прикрыла глаза, когда ощутила нависающее над нами небо.

Слова всегда оставляют след в душах людей.

Сейчас же струны моей души затронули не слова, а воцарившееся глубокое безмолвие.

Мои губы болели. Я не могла думать ни о чем другом. Рука Эфкена скользнула по моей спине к талии, затем мужчина обхватил меня и прижал к себе, словно целебную повязку к ране. Его дыхание выровнялось. Каждый выдох обдавал жаром мое лицо, ресницы дрожали, словно на ветру.

Внутри меня словно засияло солнце, подобное тому, что взошло над Синим Берегом спустя тысячи лет.

Мы с ним стали солнцем и луной, и наша встреча повлекла за собой затмение.

– Ты принесешь мне кучу проблем. – Мы поочередно сглотнули. Его запах переполнял меня, вызывая головокружение. Я устремила на него раскрасневшиеся глаза, сияющие, словно кровавая луна. – Ты такая красивая…

Его взгляд пронзал меня. Солнце ярко сияло внутри, обжигая своим теплом и превращая в пепел.

– Именно твоя красота доставит неприятности.

Шокированные, мы стояли и слушали сердцебиение друг друга. Казалось, в моей груди билось его сердце, а в его – мое.

Под взглядом его бездонных голубых глаз я жила, умирала, воскресала вновь, рассыпалась, боролась, побеждала и вновь проигрывала.

Все это время я утопала в его бездонных голубых глазах.

– Не своди с меня взгляда. Я хочу, чтобы ты смотрела лишь на меня, а остальное пусть горит пламенем.

– Я не смогу отвести взгляд, даже если бы захотела, – прошептала я. Его дыхание обжигало лицо. – Даже если бы захотела, я не смогла бы смотреть куда-то еще.

Моя исповедь зажгла в сердце пламя. Меня охватил стыд. Сильные чувства пронзили, будто нож. Я погружалась в глубины своего сознания, но всплывающие образы казались неполными. Я не помнила всего прошлого и не знала, насколько достаточно моих обрывочных воспоминаний. Его губы находились всего в нескольких дюймах от моего лица, и все остальное не имело значения. Даже прошлое меркло.

Его имя было кровью написано на подкорке моего разума. Я уничтожила последний шанс на сопротивление ему… Да и как я могла? Я не знала. Я устала искать ответы.

Я жадно вдыхала его аромат, словно он мог заставить меня забыть обо всем.

– То, что сейчас произошло… – зашептала я. Его теплые пальцы коснулись моего подбородка и заставили поднять голову.

– Что бы ни случилось, – небрежно бросил он, словно то, что солнце вновь взошло после стольких лет, не имело значения, – сейчас меня волнуешь только ты. Может, произойдет что-то из ряда вон выходящее, может, наступит конец света, – мне все равно. Неважно, даже если солнце расколется, город накроет дождь, исчезнет луна. Мне все равно. Ты здесь, и лишь ты меня заботишь.

Он был последним человеком на земле, от которого я ожидала услышать такие слова, но вот он здесь, передо мной. Его губы касались моих, а горячее дыхание обжигало кожу. Слова сорвались с его уст, а не с чьих-то еще.

– Может, я убийца в твоих глазах, чьи руки перепачканы кровью невинных и виновных, но… – мужчина замолчал, словно слова давались ему с трудом, ранили, – но только я должен быть связан с тобой.

Он не знал. Проклятье.

Мое сердце неистово колотилось, когда я выставила руку между нами, чтобы взглянуть на татуировку, прорисовавшуюся на моем запястье. Он опустил взгляд, и его бездонные голубые глаза распахнулись. Эфкен заметил красную, как солнце в затмении, татуировку, и удивленно отошел. Я чувствовала ее, неужели он – нет? У него должна быть точно такая же. Но он даже не подозревал об этом.

– Проклятье! – сердито закричал мужчина и схватил меня за руку. – Что это?

– Взгляни на свое запястье, – произнесла я.

Он поднял руку. Знак находился прямо над его пульсирующей веной. Размеры наших татуировок отличались, но форма совпадала.

– Что это? – изумился Эфкен.

– Не знаю, – соврала я.

– А как ты узнала, что эта штука на мне? – ошарашенно спросил он.

Я молчала, все еще чувствуя его поцелуи. Пальцы горели от желания прикоснуться к нему. Я никак не могла собраться с мыслями.

Эфкен коснулся меня. Я прищурилась. Сердце в груди неистово колотилось.

– Наверное, это что-то значит, – жарко прошептал он мне в губы, обжигая горячим дыханием. – Знаешь, как это происходит, да? Знаешь. С самого начала я понимал, что ты влияешь на меня. Не только духовно, но и физически.

Его слова, словно таран, бились о и без того хрупкую дверцу к моему сердцу. Мужчина прижался своим лбом к моему.

– Я ужасный человек, эгоист и тиран, но, как я и сказал, даже если наступит конец света, я не отступлю, не стану ни о чем спрашивать. Кем бы ты ни была – пусть моим злейшим врагом или самым опасным человеком на земле, – ты со мной.

Я с ним.

Я никак не могла ухватиться за ускользающие воспоминания. Я отчаянно цеплялась за Эфкена, как за единственную спасительную соломинку. Я знала, что он не даст мне упасть. Эфкен удерживал меня в подвешенном состоянии между прошлым и настоящим.

Мужчина положил ладонь мне на плечо, и я почувствовала, как пульсирует вена.

– Асале… – прошептала я. Его ресницы затрепетали, но он не открыл глаза. – Что ты имел в виду, когда назвал меня так?

– Ты пришла, – просто ответил Эфкен. Голос мужчины звучал тихо. – Я ждал тебя. Из детской мечты ты явилась в мужской кошмар. Не задавай вопросов. Давай просто помолчим.

Голос мужчины звучал тихо, словно колыбельная.

– Ты со мной.

Друг без друга мы стали бы неполноценны, вместе же превращались в самоубийц.

– Затем небо озарил свет, прогнав тьму. Я взглянула вверх и увидела солнце и луну вместе.

Я с ужасом слушала историю Ярен. Я все видела своими глазами, но медленно кивнула, словно ничего не знала. Ярен моя реакция удовлетворила, и она нарочито преувеличенно продолжила свой рассказ.

– Неужели ты ничего не видела, Махинев? – по-детски нетерпеливо спросила девушка. У меня саднило горло от мысли, что я разочарую ее, но она не должна была узнать о произошедшем той ночью.

Я уставилась в кухонный стол и покачала головой. Я сидела как на иголках. Капля кофе стекала по белой кружке, поэтому я обхватила чашку и сделала глоток.

Ярен выжидающе смотрела на меня. Наконец она закатила глаза, уселась на кухонную стойку и уставилась в никуда, болтая ногами.

– Той ночью произошла катастрофа, – прошептала она.

Я замерла, уловив в ее голосе разочарование. Я вспомнила все, что произошло той ночью. По телу непроизвольно пробежала дрожь.

Я – причина той катастрофы. Может, Ярен догадывалась, а может, и нет. Мне же пришлось с этим фактом смириться.

– И что теперь будет? – спросила я.

Девушка колебалась.

– В каком смысле?

– Он будет искать виновного?

Я не нашла в себе сил назвать его имя, но Ярен знала, о ком я говорю.

– Он знает, кто виновен, – просто ответила она. – Теперь все зависит от него. Я не знаю, что он предпримет.

Девушка отвернулась. Ее голос дрожал, Ярен словно сожалела о своих словах.

– Он упомянул кого-то по имени Семих, – сухо отметила я, все еще чувствуя привкус смерти. Я хотела уже перевести дух, но заметила, как Ярен побелела. Щеки девушки впали, и она, прищурившись, смотрела в пустоту, словно отчаянно пыталась найти решение. Я не привыкла видеть ее такой: несмотря на свой мрачный вид, девушка всегда была полна жизни. Сейчас же перед собой я вновь видела только ту маленькую девочку, отчаянно борющуюся с тьмой.

Наверное, она была еще совсем юной, когда столкнулась с ней.

– Лучше мне об этом не говорить, – я проклинала свой предательски дрожащий голос. – Так у него будут проблемы?

– У него ни дня не проходит без проблем, – совершенно будничным тоном отозвалась Ярен. И все же, судя по ее опущенным ресницам и беспокойству в глазах, я видела, что она волнуется за брата, хоть и не признает этого. Невольно возник вопрос: как долго Эфкен жил в темноте? Должно быть, уже очень много лет. Еще до того, как он поступил в университет, наверное, в старшей или средней школе…

– Твоя жизнь всегда была такой?

Ярен вздрогнула от моего вопроса. Она обхватила себя руками и уставилась в пустоту, словно на нее вновь нахлынули нежелательные воспоминания. Во рту появился привкус горечи. Пожалев о своем вопросе, я отвернулась от Ярен и прикусила язык.

– С тех пор как убили нашу семью, каждый день был темным. Я не помню иной жизни, ведь была еще совсем маленькой, когда это произошло. Моему брату пришлось меня воспитывать, хотя он сам еще был ребенком. Он все время пытался защитить нас от опасности.

– За тобой кто-то охотится, – заключила я, и Ярен легко кивнула, подтверждая мои слова. Сердце сжалось от тревоги.

– Я не знаю, кто именно нас преследует, но не сомневаюсь в их существовании, – ответила Ярен. – Если бы только мой брат посвятил меня в подробности… Но он молчит. Впрочем, не сомневаюсь, что тебе он расскажет все.

Я не осмелилась спросить, почему она в этом так уверена.

Мы услышали, как открылась входная дверь. Ярен вскочила и устремилась в прихожую. До меня донесся звук упавших пакетов, затем шаги трех человек. Несколько мгновений спустя в поле моего зрения показалась копна волнистых рыжих волос – блестящих, словно кровь, – и живые зеленые глаза. Я порадовалась, что не встретила ее на балу. Видимо, им удалось уладить разногласия с Эфкеном и решить вопрос полюбовно.

Сезги пришла в плотном пальто и бордовом шерстяном свитере. Теплые носки защищали от холода голые ноги, торчащие из-под мини-юбки. Я осознала, что пристально рассматриваю ее, только когда взгляд упал на короткие ботинки, припорошенные снегом.

– Я нашла для тебя одежду, – произнесла девушка. Ничуть не удивившись, я кивнула и с благодарностью посмотрела на нее. Она отодвинула стул напротив, села и склонилась ко мне. Рыжие волосы упали на лицо, но девушка не удосужилась их убрать.

– Все в порядке?

До нас доносились голоса Джеехуна и Эфкена. Ярен им что-то рассказывала, – скорее всего, о происшествии с Асреманом.

Асреман… Его имя теперь вертелось на языке. Мое сердце пропустило удар, затем стало неистово сильно биться.

– Махинев?

– Д-да, – я ответила с заиканием. Сезги прищурилась. – Все в порядке, правда.

– Тебя тревожит пожар?

– Мне все равно, если кто-то умрет! – внезапно вспылила я, к изумлению Сезги.

– Те, кому суждено умереть, – мертвы. Каждый, кто лишает жизни человека, должен быть казнен, – резко ответила она. – Так продолжалось веками, так и должно быть.

Девушка оперлась на стол. Ее лицо оставалось беспристрастным, словно она видела так много смертей, что они ее больше не трогали. Я вспомнила страх в глазах Сэсюэля, защищавшего ее от Эфкена. Мне показалось, что девушка, которую я видела той ночью, и та, которая сидела передо мной сейчас, – два разных человека.

– Ладно, не будем об этом, – пробормотала она. – Ты видела инцидент в Асремане?

– Нет, – солгала я. То, что я не спросила значение этого слова, привлекло внимание девушки, но говорить она об этом не стала.

– Полагаю, произошедшее повлияло на тебя больше, чем я думала, – заключила Сезги, и я неловко поерзала, чувствуя на себе ее пристальный взгляд. Казалось, она наблюдала за каждым моим движением.

Наконец девушка поняла, что мне неуютно, и отвела взгляд, но неприятное ощущение все равно засело у меня глубоко внутри.

– Хочешь выйти ненадолго? Тебе не нравится этот город?

Я заглянула ей в глаза, не понимая, серьезно ли она об этом говорит.

– Этот город – сущий кошмар.

В ее зеленых глазах промелькнуло удивление.

– Я не знаю, почему я здесь, и хочу это выяснить. – Я подумала об утраченных воспоминаниях и глубоко вздохнула. – Я что-то видела, но…

– Что ты видела? – нетерпеливо спросила девушка.

– Я не знаю, – спокойно ответила я.

– Не поняла.

– Я не уверена, не могу вспомнить, что я видела. – Образы хаотично всплывали в голове… Я никак не могла сопоставить разрозненные кусочки. – У меня такое чувство, будто я сижу перед беспорядочной кучей пазлов, состоящих из тысяч деталей.

– Когда пришли видения?

Вопрос застал меня врасплох, но я ответила:

– После выпускного, ближе к рассвету.

– Имею в виду, во время событий с Асреманом, – задумчиво произнесла Сезги. Она пыталась помочь привести мысли в порядок и ожидала отдачи, но ее усилия оказались напрасны. Мои мысли были разрознены. – Возможно, это связано.

– С чем?

– С Асреманом.

Она пристально посмотрела мне в глаза. Я знала правду, но сделала вид, что поверила ее словам.

– Возможно, ты решишь, что я сумасшедшая, но…

– «Но» что?

Сезги вновь подняла на меня свои божественно красивые ярко-зеленые глаза. Дрожь пробежала по спине.

– Я вижу, что тебя ждет миссия, – продолжила она. Я вздрогнула, желудок свело. – Это все в моей голове, но так реально!

– Ты сказала, что тоже видела какие-то символы, – пробормотала я.

– Да, но… Сон, в котором я очутилась сразу после Асремана, принес с собой и голос. Она покосилась на открытую дверь позади. Некоторое время мы сидели в тишине, затем девушка продолжила: – Она была стара, но слишком красива. Говоря иначе, она казалась и старой, и вечно молодой. Только, пожалуйста, не рассказывай Эфкену об этом. А то он подумает, что я отравляю твой разум.

– Ты пытаешься помочь.

– Да, но мы говорим об Эфкене…

– Расскажи об этой женщине.

– У нее были волшебные красные миндалевидные глаза, – произнесла девушка. Вдруг заныло под лопаткой, но я кивнула. Девушка опустила глаза на узоры на деревянном столе и продолжила рассказ: – Дугообразные брови, вздернутый нос с серебряным колечком слева. Глаза подведены карандашом.

Боль в спине усилилась.

– Описание мне кого-то напоминает.

– Она протянула ко мне руки. – Сезги схватилась за голову, и ярко-рыжие волосы разметались по плечам. Девушка прикрыла глаза. – Она знала обо мне все: мое имя, прошлое. И все время повторяла, что у тебя есть миссия, что тебе нужно проснуться.

– По описанию похоже на мою бабушку, – задумчиво протянула я. Сезги вздрогнула и посмотрела на меня. – А у нее была черная шаль?

– Да, на ней была черная кружевная шаль с бусинами, сверкающими, как звезды в ночном небе, – прошептала девушка, – на самом деле она чем-то напоминала тебя. Может, вы родственницы.

Я не ошиблась. Она на самом деле говорила о моей бабушке.

– Это была моя бабушка, – произнесла я, немного удивившись. Что ж, в этом мире нет ничего невозможного.

– Она упомянула храм. – Сезги растерянно нахмурилась. Я пристально посмотрела на нее. – И сказала, что тебе следует его посетить.

– Храм?

– Она даже сказала название, но я его не запомнила. Затем женщина коснулась моей руки, и я погрузилась в сон во сне. Появились образы этого храма.

– Ты очень подробно все описываешь. – Я вскочила со стула и взяла блокнот для рецептов и синюю ручку Ярен. – Можешь описать этот храм?

Зеленые глаза Сезги расширились. Но я была решительна, как никогда. Она знала, что я могу изобразить этот храм, а потому начала его описывать. Я прижала к бумаге кончик пера и начала рисовать.

Работа поглотила меня настолько, что я игнорировала вопросы Сезги о моей бабушке. В конце концов она сдалась и продолжила описывать мне увиденное.

Спустя какое-то время на листе появилось изображение древнего храма с колоннами.

– Очень похоже, – удивилась Сезги.

– Должно быть, это очень древнее строение, – заметила я, кивнув на узоры на колоннах, – в моем мире подобные камни стоят миллионы. Думаю, их изготовили много веков назад.

Я нервничала, поскольку никак не могла остановить поток мыслей. С каждым новым словом, произнесенным Сезги, на меня с новой силой накатывал ужас.

– И где нам искать это место? – задала вопрос Сезги, мучивший и меня саму. Я беспомощно на нее посмотрела и тут почувствовала его запах… Подняв голову, я уставилась на мужчину, вошедшего на кухню. Между нами повисла тишина, и несколько секунд превратились в столетия.

Сезги заметила его через несколько секунд после меня. От ее внимания не укрылось то, как мы смотрели друг на друга.

Я ощутила, как Непреложная Связь обвилась вокруг наших запястий, подобно змее, но Сезги ничего не заметила. При появлении Эфкена она замолчала и в панике уставилась на собственные руки.

Взгляд Эфкена остановился на столе. Мужчина побледнел. Я не знала, что именно в рисунке привлекло его внимание, но он молча уставился на него.

Той ночью меня мучили скопившиеся вопросы. Я сидела на диване подле торшера с книгой, но совершенно не могла сосредоточиться на чтении. Комната погрузилась во тьму, и слабый свет торшера освещал лишь меня. Стоило мне почувствовать его появление, как я спешно захлопнула книгу, прижала колени к груди и обхватила их руками.

Мужчина прикурил, и огонек сигареты отразился в его темных глазах, пока взгляд был устремлен на мое лицо.

– Ты что-то знаешь о храме, который я нарисовала на столе, – нарушила молчание я.

Мужчина не ответил и вновь затянул ядовитый дым, опершись на подлокотник. Голубые глаза сверкнули. Я не испугалась, лишь задалась вопросом: когда же смогу разгадать его тайны?

– Знаешь, раз молчишь.

– Почему ты нарисовала этот храм? – бесстрастно спросил мужчина.

– Ты не поверишь, если расскажу.

– Попробуй объяснить.

– Этот храм Сезги видела во сне, – после короткой паузы ответила я. Реакции не последовало. – И вообще, ей приснился не только храм, но и моя бабушка.

– Твоя бабушка представилась Сезги? – язвительно уточнил Эфкен, но за сарказмом в его тоне скрывались иные эмоции.

– Мне плевать, веришь ты или нет, – резко парировала я, – но ты должен мне рассказать о храме. Ты знаешь, где он?

– Я удивлен, что ты нарисовала этот храм так подробно, – отстраненно ответил мужчина. Он словно воздвиг между нами незримую стену. – Я помню этот храм с детства. Мы ходили туда с мамой по праздникам, она его очень любила. Я был маленький, но отчетливо помню эту груду обломков. Даже запах той пыли порой щекочет мой нос.

Мне казалось странным, что нас снова что-то вот так связало, поэтому я не скрывала нарастающую тревогу. Видимо, Эфкен увидел беспокойство, отразившееся на моем лице, и глубоко вздохнул.

– Мне нужно туда попасть, – заявила я, чувствуя, что он смотрит на меня, как на сумасшедшую, – прежде чем ты начнешь праведно вопить, позволь мне предупредить, что остановить ты меня не сможешь, поэтому лучше помоги. Ты клялся, что поможешь мне.

Я не знаю, произвел ли мой монолог на него какой-то эффект, но почувствовала себя гораздо лучше. Если он считал, что ради своей цели я стану тереться о его ногу, подобно кошке, то я с радостью развею его уверенность.

– Чем сильнее будешь мне сопротивляться, тем больнее будет проигрывать, – холодно ответил Эфкен.

– Я не сопротивляюсь, лишь говорю о том, что должна сделать. Ты поможешь мне, как и обещал, – заявила я, вскочив с места и прижав книгу к груди. – Храм из сна Сезги действительно существует. Разве это не кажется странным? Она видела во сне храм, который ты посещал в детстве, а я его нарисовала.

– Сны – это лишь кладбище воспоминаний. Во сне может всплыть все что угодно.

– С тобой говорить все равно что со стеной. – Вздохнула я. – Забудь. Просто отведи меня в храм. Больше мне от тебя ничего не нужно.

– Неужели?

Я вышла в темный коридор, не обращая внимания на его вопрос. Я прислушалась. Позади раздались шаги. Мое сердце забилось быстрее.

– Знаешь, что я чувствую? Я думал, ты хочешь только меня… – прошептал он.