Веский английский. Слова, которые весят

Разбор реального письма. Коллокации как маркер профессионализма

Плохое письмо (без коллокаций, с прямым переводом с русского):

«We did a decision about the budget. We need to make a research before we start. We will do a plan for the next quarter. We hope to get a good result. We want to make our position stronger in the market.»

Что здесь не так:

— did a decision — должно быть made a decision

— make a research — должно быть do research или conduct research

— do a plan — должно быть make a plan

— get a good result — лучше achieve a good result или deliver results

— make our position stronger — лучше strengthen our position

Хорошее письмо (с коллокациями):

«We made a decision on the budget. We need to conduct research before we start. We will make a plan for the next quarter. We hope to achieve good results and strengthen our market position.»

Разница не в значении. Разница в том, как вы звучите. В первом случае — человек, который учил английский по словарю. Во втором — профессионал, который владеет языком.

Упражнение для читателя

Возьмите любой деловой текст на русском — ваше письмо, отчет, презентацию. Выпишите 10 ключевых существительных, которые вы используете чаще всего.

Например: решение, бюджет, проект, рынок, клиент, команда, результат, стратегия, проблема, возможность.

Теперь для каждого существительного найдите 3—5 коллокаций на английском.

Пример:

— decision — make a decision, take a decision (BrE), a key decision, a strategic decision, reach a decision

— budget — set a budget, approve a budget, cut a budget, exceed a budget, within budget

— project — run a project, manage a project, launch a project, complete a project, a major project

— market — enter a market, dominate a market, analyze a market, market share, market position

— client — deal with a client, serve a client, satisfy a client, a potential client, a loyal client

— team — lead a team, manage a team, build a team, a strong team, a cross-functional team

— result — achieve results, deliver results, produce results, a positive result, a negative result

— strategy — develop a strategy, implement a strategy, change a strategy, a long-term strategy, a winning strategy

— problem — solve a problem, address a problem, identify a problem, a major problem, a recurring problem

— opportunity — identify an opportunity, seize an opportunity, miss an opportunity, a unique opportunity, a business opportunity

Теперь напишите три предложения на английском, используя эти коллокации. Не изобретайте. Берите готовые блоки.

Челендж для тех, кто дочитал до конца

Возьмите одну рабочую тему, которую вы обсуждаете на этой неделе. Например, запуск нового продукта, пересмотр бюджета, реорганизация команды.

Напишите пять предложений на эту тему. Но с одним условием: каждое предложение должно содержать минимум две коллокации. Не отдельные слова — готовые блоки.

Пример (тема: запуск нового продукта):

«We have made a decision to launch the new product in Q3. We need to conduct market research before we finalize the strategy. Our team will take responsibility for the implementation. We hope to achieve strong results and strengthen our market position. We will take into account all the feedback from our key clients.»

Теперь посчитайте, сколько коллокаций вы использовали:

— made a decision

— launch a product

— conduct research

— finalize a strategy

— take responsibility

— achieve results

— strengthen position

— take into account

— key clients

Девять коллокаций в пяти предложениях. Вы не думали над каждым словом. Вы брали готовые блоки. Ваша речь стала быстрее, естественнее и профессиональнее.

Супер-челендж

Переведите это же предложение на русский и потом обратно на английский, но намеренно используя неправильные коллокации:

«We did a decision to launch the new product in Q3. We need to do a research before we finish the strategy. Our team will give responsibility for the implementation. We hope to get strong results and make our market position stronger. We will consider all the feedback from our important clients.»

Почитайте вслух. Почувствуйте, как это режет слух. Теперь сравните с правильной версией. Разница — не в грамматике. Разница — в коллокациях.

Итоговая шпаргалка

Коллокации — это готовые кирпичики вашей речи. Они экономят вам 50% времени, потому что вы не изобретаете велосипед.

Главные глагольные коллокации в деловом английском:

— Make — с решениями, планами, предложениями, ошибками, прогрессом, изменениями.

— Do — с работой, задачами, исследованиями, бизнесом.

— Take — с действиями, шагами, мерами, контролем, ответственностью, временем.

— Give — с презентациями, отчетами, обратной связью, советами, разрешениями.

Главные правила:

— Не переводите с русского слово в слово. Спросите себя: «С какими словами это существительное дружит?»

— Учите слова не отдельно, а в коллокациях.

— Если сомневаетесь, проверьте в словаре коллокаций (их много в интернете).

— Обращайте внимание на коллокации, когда читаете деловые тексты на английском. Выписывайте их.

В следующей статье мы разберем смерть прилагательных. Научимся заменять «very good» и «very bad» на точные деловые прилагательные, которые создают объем и вес. Потому что в бизнесе обобщения — это враг убедительности.

Но сначала — потренируйтесь с коллокациями. Напишите одно письмо, используя готовые блоки. И посмотрите, как изменится восприятие.

СТАТЬЯ 2.3. СМЕРТЬ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

ПОЧЕМУ «VERY GOOD» И «VERY BAD» — ВАШИ ВРАГИ, И КАК ЗАМЕНИТЬ ИХ НА ТОЧНЫЕ ДЕЛОВЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ, КОТОРЫЕ СОЗДАЮТ ОБЪЕМ И ВЕС

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Это не опечатка. Я давно и сознательно не использую «бесов», придуманных большевиками.