Nauka niderlandzkiego: Tłumaczenie i analiza trzech dzieł Nescio po holendersku

Hij liep toch al niet zoo graag meer in die straten, na dien tijd kwam i er liever heelemaal niet meer. (Już niechętnie chodził po tych ulicach, po tamtym czasie wolał tam w ogóle nie przychodzić; Hij liep toch al niet zoo graag meer in die straten – już niechętnie chodził po tych ulicach, na dien tijd kwam i er liever heelemaal niet meer – po tamtym czasie wolał tam w ogóle nie przychodzić). En dan moet je mee uit eten genomen worden en een spijskaart voor je krijgen waar geen regel op staat die je begrijpt. (I wtedy musisz iść na kolację i dostać menu, w którym nie ma ani jednej zrozumiałej linijki; En dan moet je mee uit eten genomen worden – i wtedy musisz iść na kolację, en een spijskaart voor je krijgen waar geen regel op staat die je begrijpt – i dostać menu, w którym nie ma ani jednej zrozumiałej linijki). En dan neem je den eersten keer overal te veel van omdat je niet precies weet wat er komt en nooit weet hoe ver je bent. (I wtedy za pierwszym razem bierzesz wszystkiego za dużo, bo nie wiesz dokładnie, co się stanie i nigdy nie wiesz, na jakim etapie jesteś; En dan neem je den eersten keer overal te veel van omdat je niet precies weet wat er komt – i wtedy za pierwszym razem bierzesz wszystkiego za dużo, bo nie wiesz dokładnie, co się stanie, en nooit weet hoe ver je bent – i nigdy nie wiesz, na jakim etapie jesteś). En de volgende maal zal je 't beter doen en dan krijg je lang niet genoeg en moet een groote zware sigaar rooken met een leege maag. (A następnym razem zrobisz to lepiej, ale wtedy dostaniesz za mało i będziesz musiał palić dużą, ciężką cygaro na pusty żołądek; En de volgende maal zal je 't beter doen – a następnym razem zrobisz to lepiej, en dan krijg je lang niet genoeg – ale wtedy dostaniesz za mało, en moet een groote zware sigaar rooken met een leege maag – i będziesz musiał palić dużą, ciężką cygaro na pusty żołądek). Dan wensch je dat je vader je maar bij de stadsreiniging had gedaan indertijd, om met een blauwe kiel en een ratel en een glimmende leeren pet met een koperen nummer op een stil, zonnig grachtje te loopen ratelen in de vroegte, zonder er wat bij te denken, op schoenklompen met dubbele zoolen. (Wtedy żałujesz, że twój ojciec nie zatrudnił cię w miejskich służbach porządkowych, aby chodzić w niebieskiej koszuli i z grzechotką oraz błyszczącą skórzaną czapką z mosiężnym numerem po cichym, słonecznym kanałku, grzechocząc wcześnie rano, bez myślenia o czymkolwiek, na drewniakach z podwójnymi podeszwami; Dan wensch je dat je vader je maar bij de stadsreiniging had gedaan indertijd – wtedy żałujesz, że twój ojciec nie zatrudnił cię w miejskich służbach porządkowych, om met een blauwe kiel en een ratel en een glimmende leeren pet met een koperen nummer op een stil, zonnig grachtje te loopen ratelen in de vroegte – aby chodzić w niebieskiej koszuli i z grzechotką oraz błyszczącą skórzaną czapką z mosiężnym numerem po cichym, słonecznym kanałku, zonder er wat bij te denken, op schoenklompen met dubbele zoolen – grzechocząc wcześnie rano, bez myślenia o czymkolwiek, na drewniakach z podwójnymi podeszwami).

En achtentwintig jaar voor hem uit, op 't wegje naar z'n graf zag i 't grijze hoofd van z'n vader loopen, dien 't ook altijd goed was gegaan en die ook nooit iets bijzonders had bereikt. (A 28 lat przed sobą, na drodze do grobu, zobaczył szarą głowę swojego ojca, który również zawsze miał się dobrze i nigdy niczego szczególnego nie osiągnął; En achtentwintig jaar voor hem uit, op 't wegje naar z'n graf zag i 't grijze hoofd van z'n vader loopen – a 28 lat przed sobą, na drodze do grobu, zobaczył szarą głowę swojego ojca, dien 't ook altijd goed was gegaan en die ook nooit iets bijzonders had bereikt – który również zawsze miał się dobrze i nigdy niczego szczególnego nie osiągnął).

Hij zag zichzelf al loopen over 28 jaar, met net zoo'n hoofd en kreeg 't gevoel of i z'n eigen vader was. (Zobaczył siebie idącego za 28 lat, z taką samą głową i poczuł, jakby był swoim własnym ojcem; Hij zag zichzelf al loopen over 28 jaar – zobaczył siebie idącego za 28 lat, met net zoo'n hoofd – z taką samą głową, en kreeg 't gevoel of i z'n eigen vader was – i poczuł, jakby był swoim własnym ojcem). En drieentwintig jaar achter 'm liep z'n dochter, nu nog z'n dochtertje. (A 23 lata za nim szła jego córka, teraz jeszcze jego córeczka; En drieentwintig jaar achter 'm liep z'n dochter – a 23 lata za nim szła jego córka, nu nog z'n dochtertje – teraz jeszcze jego córeczka). Z'n Bobi van nu zou over drieentwintig jaar nergens wezen en toch zou ze den weg afloopen dan, dezelfde en toch een ander. (Jego Bobi z teraz za 23 lata nie będzie nigdzie, a jednak przejdzie tą drogą, taką samą, a jednak inną; Z'n Bobi van nu zou over drieentwintig jaar nergens wezen – jego Bobi z teraz za 23 lata nie będzie nigdzie, en toch zou ze den weg afloopen dan, dezelfde en toch een ander – a jednak przejdzie tą drogą, taką samą, a jednak inną). En 't dichtertje vond 't een zinnelooze optocht, die 'm droefgeestig maakte. (A poeta uznał to za bezsensowny pochód, który go zasmucił; En 't dichtertje vond 't een zinnelooze optocht – a poeta uznał to za bezsensowny pochód, die 'm droefgeestig maakte – który go zasmucił).

Maar in dit nette, onschadelijke, jonge burgerheertje leefde nog iets, dat geen heertje was, maar een mensch, die niet zoo maar dood wou gaan, die zichzelf een toren wou oprichten tot de blauwe lucht, om te staan in eeuwigheid. (Ale w tym schludnym, nieszkodliwym, młodym obywatelu wciąż żyło coś, co nie było obywatelskie, ale ludzkie, coś, co nie chciało tak po prostu umrzeć, co chciało wznieść sobie wieżę do niebieskiego nieba, aby stać na wieki; Maar in dit nette, onschadelijke, jonge burgerheertje leefde nog iets – ale w tym schludnym, nieszkodliwym, młodym obywatelu wciąż żyło coś, dat geen heertje was, maar een mensch – co nie było obywatelskie, ale ludzkie, die niet zoo maar dood wou gaan – coś, co nie chciało tak po prostu umrzeć, die zichzelf een toren wou oprichten tot de blauwe lucht – co chciało wznieść sobie wieżę do niebieskiego nieba, om te staan in eeuwigheid – aby stać na wieki).

En een beest dat zich zat wilde vreten aan al 't onverschillige levende en doode, dat maar dee of hij er niet was en zich wederom zat wilde vreten tot 't alles opgevreten had en alleen over was met 't niet. (I bestia, która chciała się najeść do syta wszystkiego, co obojętne, żywego i martwego, co udawało, że go nie ma, i znowu chciała się najeść do syta, aż wszystko zjadłaby i zostałaby tylko pustka; En een beest dat zich zat wilde vreten aan al 't onverschillige levende en doode – i bestia, która chciała się najeść do syta wszystkiego, co obojętne, żywego i martwego, dat maar dee of hij er niet was – co udawało, że go nie ma, en zich wederom zat wilde vreten tot 't alles opgevreten had – i znowu chciała się najeść do syta, aż wszystko zjadłaby, en alleen over was met 't niet – i zostałaby tylko pustka).

Maar daar hij niet wist hoe i beginnen moest, kwam er nooit iets van. (Ale ponieważ nie wiedział, jak zacząć, nigdy nic z tego nie wyszło; Maar daar hij niet wist hoe i beginnen moest – ale ponieważ nie wiedział, jak zacząć, kwam er nooit iets van – nigdy nic z tego nie wyszło). Hij bracht 't niet verder dan dat nu en dan één van z'n gedichten in een tijdschrift werd opgenomen en dat 't Handelsblad 'm prees, maar dat prijst zooveel, en dat meneer Scharten hem, Goddank "veelbelovend" noemde. (Nie osiągnął więcej, niż że od czasu do czasu jedno z jego wierszy było publikowane w czasopiśmie i że Handelsblad go chwalił, ale chwalił wiele, a pan Scharten nazywał go, dzięki Bogu, "obiecującym"; Hij bracht 't niet verder dan dat nu en dan één van z'n gedichten in een tijdschrift werd opgenomen – nie osiągnął więcej, niż że od czasu do czasu jedno z jego wierszy było publikowane w czasopiśmie, en dat 't Handelsblad 'm prees, maar dat prijst zooveel – i że Handelsblad go chwalił, ale chwalił wiele, en dat meneer Scharten hem, Goddank "veelbelovend" noemde – a pan Scharten nazywał go, dzięki Bogu, "obiecującym"). En z'n vrienden, die ernstige mannen waren geworden, zeiden een enkel waardeerend woord er over, als ze 'm bij gelegenheid eens zagen, die dweepten niet meer. (A jego przyjaciele, którzy stali się poważnymi mężczyznami, mówili o nim jedno czy dwa pochlebne słowa, gdy go przy jakiejś okazji widzieli, nie denerwowali się już; En z'n vrienden, die ernstige mannen waren geworden – a jego przyjaciele, którzy stali się poważnymi mężczyznami, zeiden een enkel waardeerend woord er over, als ze 'm bij gelegenheid eens zagen – mówili o nim jedno czy dwa pochlebne słowa, gdy go przy jakiejś okazji widzieli, die dweepten niet meer – nie denerwowali się już). En de afleveringen der tijdschriften begonnen langzaam te vergaan, zooals 't leven van 't dichtertje en overigens gebeurde er niets. (A numery czasopism zaczęły powoli niszczeć, tak jak życie poety i poza tym nic się nie działo; En de afleveringen der tijdschriften begonnen langzaam te vergaan – a numery czasopism zaczęły powoli niszczeć, zooals 't leven van 't dichtertje en overigens gebeurde er niets – tak jak życie poety i poza tym nic się nie działo). De lui op kantoor lazen geen tijdschriften en hij schreef trouwens toch onder een anderen naam. (Ludzie w biurze nie czytali czasopism, a on i tak pisał pod innym nazwiskiem; De lui op kantoor lazen geen tijdschriften – ludzie w biurze nie czytali czasopism, en hij schreef trouwens toch onder een anderen naam – a on i tak pisał pod innym nazwiskiem).

Eens op de Zaandammerboot zat een verloofd stel naar 't water te kijken, hij had zijn rechterarm om haar schouder en hield haar rechterpols vast en zij legde weer haar linkerhand op zijn rechter en zoo zaten ze dicht tegen elkaar aan. (Pewnego razu na łodzi Zaandammer siedziała zaręczona para, patrząc na wodę, on miał prawą rękę na jej ramieniu i trzymał jej prawy nadgarstek, a ona kładła lewą rękę na jego prawej i tak siedzieli blisko siebie; Eens op de Zaandammerboot zat een verloofd stel naar 't water te kijken – pewnego razu na łodzi Zaandammer siedziała zaręczona para, patrząc na wodę, hij had zijn rechterarm om haar schouder en hield haar rechterpols vast – on miał prawą rękę na jej ramieniu i trzymał jej prawy nadgarstek, en zij legde weer haar linkerhand op zijn rechter – a ona kładła lewą rękę na jego prawej, en zoo zaten ze dicht tegen elkaar aan – i tak siedzieli blisko siebie). 't Dichtertje keek naar hen, zoo'n net verloofd stel is zoo aardig om te zien. (Poeta patrzył na nich, taka schludna zaręczona para jest taka miła do oglądania; 't Dichtertje keek naar hen – poeta patrzył na nich, zoo'n net verloofd stel is zoo aardig om te zien – taka schludna zaręczona para jest taka miła do oglądania). Dat die kinderen onrustig zijn omdat ze meer willen en zich warm maken om wat ze niet kunnen en niet durven en nooit weten waar ze zullen ophouden, dat zie je niet en daar denk je niet over. (Że te dzieci są niespokojne, bo chcą więcej i podniecają się tym, czego nie mogą i nie mają odwagi, i nigdy nie wiedzą, gdzie się zatrzymają, tego nie widzisz i o tym nie myślisz; Dat die kinderen onrustig zijn omdat ze meer willen en zich warm maken om wat ze niet kunnen en niet durven – że te dzieci są niespokojne, bo chcą więcej i podniecają się tym, czego nie mogą i nie mają odwagi, en nooit weten waar ze zullen ophouden – i nigdy nie wiedzą, gdzie się zatrzymają, dat zie je niet en daar denk je niet over – tego nie widzisz i o tym nie myślisz). 't Was heel aardig en misschien waren ze nog maar pas verloofd en tevreden met elkaar vast te houden en te dwepen. (To było bardzo miłe i być może byli dopiero zaręczeni i zadowoleni, że mogą się trzymać i adorować; 't Was heel aardig en misschien waren ze nog maar pas verloofd – to było bardzo miłe i być może byli dopiero zaręczeni, en tevreden met elkaar vast te houden en te dwepen – i zadowoleni, że mogą się trzymać i adorować). Toen keken ze elkaar lachend aan en hij zei: (Wtedy spojrzeli na siebie ze śmiechem i on powiedział; Toen keken ze elkaar lachend aan – wtedy spojrzeli na siebie ze śmiechem, en hij zei – i on powiedział):

"Ik kijk van terzij in je groote oogen. En zie een blauw' en een gouden vonk"

en zoende haar op haar mond. (I pocałował ją w usta; "Ik kijk van terzij in je groote oogen. En zie een blauw' en een gouden vonk" – i pocałował ją w usta).

Zij bloosde: "Die meneer keek net." (Ona zarumieniła się: "Ten pan właśnie patrzył"; Zij bloosde – ona zarumieniła się, "Die meneer keek net." – "ten pan właśnie patrzył").

Dat was de eenigste keer dat 't dichtertje zijn leven voelde leven in 't hoofd van een ander mensch en toen werti nog verlegener dan 't meisje en bloosde ook en gaf een kwartje aan den man die geld kwam ophalen voor de muziek. (To był jedyny raz, kiedy poeta poczuł swoje życie w głowie innego człowieka, i wtedy był jeszcze bardziej nieśmiały niż dziewczyna, również się zarumienił i dał ćwierć guldena człowiekowi, który zbierał pieniądze na muzykę; Dat was de eenigste keer dat 't dichtertje zijn leven voelde leven in 't hoofd van een ander mensch – to był jedyny raz, kiedy poeta poczuł swoje życie w głowie innego człowieka, en toen werti nog verlegener dan 't meisje en bloosde ook – i wtedy był jeszcze bardziej nieśmiały niż dziewczyna, również się zarumienił, en gaf een kwartje aan den man die geld kwam ophalen voor de muziek – i dał ćwierć guldena człowiekowi, który zbierał pieniądze na muzykę).