- -
- 100%
- +
Миссис Форд
У мужа, очевидно, была особая причина подозревать, что Фальстаф здесь; по крайней мере, до сих пор я никогда не видела у него такого грубого припадка ревности.
Миссис Пэйдж
Я найду средство узнать это. А с Фальстафом мы сыграем еще несколько штук. От одного этого лекарства не пройдет его распутная болезнь.
Миссис Форд
Не послать ли нам к нему эту глупую гусыню Квикли извиниться от нашего имени за то, что его бросили в воду, и подать ему другую надежду, чтобы еще раз его проучить.
Миссис Пэйдж
Хорошо. Позовем его завтра в восемь часов, чтобы вознаградить за сегодняшнюю неудачу.
Входят Форд, Пэйдж, Каюс и Эванс.
Форд
Не могу найти его. Может быть, бездельник только хвастал тем, чего не смог.
Миссис Пэйдж
(тихо, миссис Форд)
Слышали?
Миссис Форд
А хорошо вы со мной обращаетесь, мистер Форд, а?
Форд
Да, хорошо.
Миссис Форд
Дай Бог, чтоб вы сделались лучше, чем ваши мысли!
Форд
Аминь.
Миссис Пэйдж
Вы несправедливы к себе, мистер Форд.
Форд
Да-да, я должен искупить свою вину.
Эванс
Если кто-нибудь спрятан в доме, или в комнатах, или в сундуках, или в шкафах, пусть простит небо мои прегрешения в день Страшного суда!
Каюс
Чьорт побери, и мне! Я тоже не видаль здесь никого.
Пэйдж
Ох, мистер Форд! Как вам не стыдно?! Какой злой дух, какой демон внушил вам эти бредни? За все сокровища виндзорского замка не хотел бы я себе вашей болезни.
Форд
Это – моя вина, мистер Пэйдж, и я терплю за нее.
Эванс
Вы терпите за нечистую совесть; ваша жена – честная женщина, какую я желал бы обрести между пятью тысячами и еще пятьюстами.
Каюс
Черт побери, я вижу, что она – честная женщина.
Форд
Итак, я обещал вам обед. Пойдем, прогуляемся в парке. Пожалуйста, извините меня, после я объясню вам, почему сделал это. Пойдем, жена, пойдемте, миссис Пэйдж. Пожалуйста, простите меня; убедительно прошу: простите.
Пэйдж
Пойдемте, господа; но, ей-богу, мы посмеемся над ним. Я приглашаю вас к себе утром на завтрак, а потом поохотимся на птиц; у меня отличный сокол для леса. Идет?
Форд
К вашим услугам.
Эванс
Ежели будет один, я составлю пару.
Каюс
Ежели будет один или пара, я составлю тройку.
Форд
Пожалуйте, мистер Пэйдж.
Эванс
Прошу вас не забыть завтра об этом вшивом негодяе – хозяине таверны.
Каюс
Это правда, чьорт побри. Охотно.
Эванс
Вшивый негодяй! Позволять себе такие издевательства и насмешки!
Уходят.
Сцена четвертая
Комната в доме Пэйджа. Входят Фэнтон и Анна Пэйдж.
Фэнтон
Согласья не дает нам твой отец.Поэтому о нем довольно, Нэн.Анна
Что ж делать?
Фэнтон
Действуй ты теперь сама.Он говорит, что слишком знатен я,Что, расточительством дела попортив,Хочу их починить его добром.Препятствия другие выдвигает:Беспутства прежние, дурных друзей,И говорит, что невозможно мнеТебя любить, когда не из-за денег.Анна
Быть может, прав он…
Фэнтон
Нет, или пусть мне небо не поможет.Но признаюсь, отцовское богатствоМеня к тебе сначала приманило.Но увидал в тебе цены я больше,Чем в слитках золотых, мешках монеты,И за богатством, что в тебе самой,Теперь стремлюсь я.Анна
Милый мистер Фэнтон,Добейтесь все же у отца согласья.А если ни покорность, ни удачаНам не помогут – что же…Давайте отойдем…Разговаривают в стороне.
Входят Шеллоу, Слендер и миссис Квикли.
Шеллоу
Прервите их беседу, миссис Квикли, мой родственник будет говорить сам.
Слендер
Пущу одну иль две стрелы, так, для попытки.
Шеллоу
Не пугайся.
Слендер
Нет, она не пугает меня. Это-то меня не беспокоит, но только я боюсь.
Миссис Квикли
Послушайте, мистер Слендер желает потолковать с вами.
Анна
Иду.
(В сторону.)
Вот кто отцом моим в мужья мне выбран!О, сколько гадких, безобразных свойствПрикрашены доходом в триста фунтов!Миссис Квикли
А как вы поживаете, добрейший мистер Фэнтон? Позвольте сказать вам словечко.
Шеллоу
Она подходит. Начинай, кузен. Вспомни, дитя мое, какой у тебя был отец!
Слендер
У меня был отец, мисс Анна… Мой дядюшка может рассказать вам о нем много смешного. Пожалуйста, дядюшка, расскажите мисс Анне, как мой отец украл однажды с насеста двух гусей.
Шеллоу
Мисс Анна, мой племянник любит вас.
Слендер
Совершенно так – люблю, как любую женщину в Глостершире.
Шеллоу
Он будет содержать вас, как настоящую королеву.
Слендер
Совершенно так, что бы там ни случилось, по положению не ниже эсквайра.
Шеллоу
Он запишет на ваше имя полтораста фунтов.
Анна
Добрейший мистер Шеллоу, дайте ему свататься самому.
Шеллоу
Благодарю вас за это; благодарю вас за такое одобрение. (Слендеру.) Она зовет тебя, племянник. Я оставляю вас… (Отходит в сторону.)
Анна
Итак, мистер Слендер…
Слендер
Итак, мисс Анна…
Анна
В чем же ваша последняя воля?
Слендер
Моя последняя воля? Вот это потеха! Вот уж, по правде, шутка! Да я еще, с Божьей помощью, не думал о последней воле: благодаря Господу, мое здоровье еще не так плохо.
Анна
Вы меня не поняли: я хочу сказать, мистер Слендер, чего вы от меня желаете?
Слендер
Да, извольте видеть, для себя-то я не желаю ничего или весьма мало. Ваш отец и мой дядюшка закрутили дело. Если дело мне удастся – хорошо, не удастся – пусть повезет тому, кто счастливее меня! Они лучше меня могут сказать вам, как идет это дело. Вы можете спросить у вашего отца. Вот он идет.
Входят Пэйдж и миссис Пэйдж.
Пэйдж
А, мистер Слендер! Дочь, люби его.А это что? Зачем здесь мистер Фэнтон?Зря продолжаете сюда ходить:Сказал я: все об Анне решено.Фэнтон
Прошу, не гневайтесь так, мистер Пэйдж.
Миссис Пэйдж
Прошу оставить Анну, мистер Фэнтон.
Пэйдж
Не пара вам она.
Фэнтон
Послушайте же, сэр!
Пэйдж
Нет, мистер Фэнтон.Идемте, мистер Шеллоу; сын, идем.Вы, мистер Фэнтон, ходите напрасно.Пэйдж, Шеллоу и Слендер уходят в дом.
Миссис Квикли
Поговорите с миссис Пэйдж.
Фэнтон
Так вашу дочь люблю я, миссис Пэйдж,Так искренне, и чисто, и серьезно,Что, вопреки отказам и манерам,Я от любви своей не отрекаюсьИ не уйду. Жду вашего согласья.Анна
Меня с болваном этим не венчайте!
Миссис Пэйдж
И не подумаю: есть лучше муж.
Миссис Квикли
Это – мой хозяин, господин доктор.
Анна
Так лучше пусть живой зароют в землю!Иль насмерть забросают репой![54]Миссис Пэйдж
Ну, не волнуйся. Милый мистер Фэнтон,Я ни врагом не буду вам, ни другом.Как дочь моя вас любит, расспрошуИ поступлю так, чтоб ей было лучше.Пока прощайте: мы должны уйти.Ее отец рассердится.Фэнтон
Прощайте, миссис Пэйдж! Прощайте, Нэн!
Анна и мать уходят.
Миссис Квикли
Это ведь я так устроила. «Неужели, – говорю я, – вы бросите вашу дочь этому болвану или какому-нибудь лекарю? Посмотрите-ка на мистера Фэнтона…» Да, это я устроила.
Фэнтон
Спасибо. Передай сегодня НэнВот этот перстень. А это – за труды.Миссис Квикли
Пошли тебе Господь премногого успеха!
Фэнтон уходит.
Доброе у него сердце; за такое доброе сердце любая женщина пойдет в огонь и воду. Но все-таки мне хотелось бы, чтоб мисс Анна досталась моему хозяину, или чтоб она досталась мистеру Слендеру, или уж, право, пусть бы досталась и мистеру Фэнтону. Я буду всячески помогать всем троим, потому что всем троим обещала и – сдержу слово. Но особенно стану хлопотать за мистера Фэнтона. Да ведь мне нужно еще с поручением от моих двух миссис к сэру Джону Фальстафу; а я-то, дура, болтаюсь здесь.
Уходит.
Сцена пятая
Комната в таверне «Подвязка». Входят Фальстаф и Бардольф.
Фальстаф
Эй, Бардольф!
Бардольф
Что прикажете, сэр?
Фальстаф
Принеси мне кружку хереса да не забудь поджаренного хлеба.
Бардольф уходит.
Для того ли я жил, чтоб меня понесли в корзине, точно негодные остатки из мясной, и швырнули в Темзу? Ну если меня еще раз так разыграют, пусть у меня вырежут мозги, намажут их маслом и отдадут собаке в подарок на Новый год. Экие подлецы! Ведь швырнули меня в реку без всякого угрызения совести, точно слепых щенят бродячей шавки. А по моему объему видно, как быстро я способен погружаться на дно. Будь дно так глубоко, как сама преисподняя, я и до него бы добрался. Да, потонуть бы мне непременно, если бы река не была на том месте мелка и с каменистым дном. А для меня такая смерть просто ненавистна: ведь от воды человек раздувается. Какая же фигура вышла бы из меня, если б меня еще больше раздуло! Стал бы горой-мумией!
Бардольф возвращается с хересом.
Бардольф
Там пришла, сэр, миссис Квикли. Она хочет говорить с вами.
Фальстаф
Ну, подбавим немного хереса к воде из Темзы. В брюхе у меня такой мороз, точно я глотал пилюли из снега для освежения внутренностей. (Выпивает кубок.) Теперь зови ее сюда!
Бардольф
Иди, женщина!
Входит миссис Квикли.
Миссис Квикли
С вашего позволения, сэр… Простите, пожалуйста! Доброго здоровья вашей милости.
Фальстаф
(выпивает второй кубок, Бардольфу)
Тащи прочь эти сосуды и вскипяти мне бутылку хереса.
Бардольф
С яйцами, сэр?
Фальстаф
Без всякой примеси: я не желаю видеть у себя в питье зарождающегося цыпленка.
Бардольф уходит.
Ну, что скажешь?
Миссис Квикли
Да пришла к вашей милости от миссис Форд.
Фальстаф
Миссис Форд! Довольно с меня фортелей; бросили меня фортелем; у меня все брюхо полно фортелей.
Миссис Квикли
Ах, горе, горе! Да ведь она, голубушка, ни в чем не виновата. Уж она ругаларугала свою прислугу: они все напутали.
Фальстаф
Как и я запутался в своих мыслях и положился на обещание глупой бабы.
Миссис Квикли
Ах, сэр, она так горюет об этом, что у вас сердце бы разорвалось, глядя на нее. Но сегодня утром ее муж идет на охоту, и она просит вас снова к себе между восемью и девятью часами. Мне велено как можно скорее принести ей ответ. Уж поверьте мне: она вознаградит вас за неудачу.
Фальстаф
Хорошо, я посещу ее. Так ей и скажи. Да пусть обдумает, что есть человек; пусть обмозгует непостоянство человеческой натуры и должно оценит мои достоинства.
Миссис Квикли
Слушаю. Все скажу.
Фальстаф
Да, скажи. Так между девятью и десятью?
Миссис Квикли
Между восемью и девятью, сэр.
Фальстаф
Ну, хорошо. Ступай. Буду непременно.
Миссис Квикли
Да хранит вас Бог, сэр! (Уходит.)
Фальстаф
Удивительно мне, что Брука не видно; он послал мне сказать, чтоб я ждал его здесь. Мне его деньги очень по сердцу. А! Да вот и он.
Входит Форд.
Форд
Доброго здоровья, сэр!
Фальстаф
Ну, мистер Брук, вы пришли узнать, что произошло между мною и женой Форда?
Форд
За этим я и пришел, сэр Джон.
Фальстаф
Мистер Брук, я не хочу лгать вам: я был у нее в доме в назначенный час.
Форд
И успели?
Фальстаф
Весьма неблагополучно, мистер Брук.
Форд
Как же, сэр? Или она изменила свое решение?
Фальстаф
Нет, мистер Брук; но чахлый рогоносец – муж ее, мистер Форд, который живет в вечном смятении от ревности, явился в самую минуту нашей встречи, после того как мы не успели и обняться, и поцеловаться, и уверить друг друга в любви, и, так сказать, сыграть пролог нашей комедии. А по пятам у него – целая свора его друзей, которых он собрал и науськал своим бешенством. И все это затем, чтобы обыскать дом, чтобы обнаружить любовника его жены.
Форд
Как! В то время как вы там были?
Фальстаф
В то время, как я там был.
Форд
И он искал вас и не мог найти?
Фальстаф
А вот послушайте. На наше счастье, приходит некая миссис Пэйдж. Она нам дает знать о приближении Форда, и тут, по ее совету, жена Форда, совсем потеряв голову, спрятала меня в корзину с бельем.
Форд
В корзину с бельем?
Фальстаф
Клянусь Богом, в корзину с бельем. Запихала меня вместе с грязными рубахами и сорочками, носками, грязными чулками, засаленными салфетками. И там, мистер Брук, стояла такая зловонная смесь сквернейших запахов, какая только когда-нибудь оскорбляла человеческие ноздри.
Форд
И как долго вы пролежали там?
Фальстаф
Нет, вы послушайте, мистер Брук, сколько я вытерпел, чтобы склонить эту женщину к злу для вашего блага. Когда я таким образом был запихнут в корзину, миссис Форд позвала двух мерзавцев, лакеев своего мужа, и велела нести меня под видом грязного белья на Дэтчетский луг. Они подняли меня к себе на плечи. В дверях встретился с ними ревнивый мерзавец, их хозяин, который спросил раза два, что у них в корзине. Я трепетал от страха при мысли, что этот сумасшедший мерзавец станет осматривать корзину; но судьба, которая обрекла его на звание рогоносца, удержала его руку. Ну, хорошо! Он отправился дальше, как остервенелый охотник, а я отправился прочь, как грязное белье. Но замечайте, что было дальше, мистер Брук. Я терпел муки трех различных смертей: во-первых, невыносимый страх, что ревнивый гнусный баран обнаружит меня; затем, что лежу на пространстве какого-нибудь наперстка, согнутый, как добрый клинок, концом к рукоятке, головой к пяткам; наконец, что плотно укупорен, точно крепкая настойка, вонючим бельем, которое разлагается от собственного сала. Представьте вы себе человека моей комплекции… представьте себе это… на меня жар действует, как на масло: я начинаю таять. Просто чудо, что я не задохнулся. И вот, в самом разгаре этой бани, когда я, точно голландское кушанье, наполовину сварился уже в собственном жиру, – меня вдруг швырнули в Темзу, докрасна раскаленного охладили в этой влаге, как лошадиную подкову. Представьте вы себе только это – раскаленный так, что шипел, – представьте себе, мистер Брук!
Форд
По совести говорю, сэр, мне весьма прискорбно, что из-за меня вы вытерпели все это. Стало быть, мое дело совсем проиграно. Вы теперь уже к ней не приступитесь?
Фальстаф
Мистер Брук, пускай лучше меня швырнут в Этну, как швырнули в Темзу, чем чтобы я так легко отказался от нее. Ее муж сегодня утром отправился на охоту, а я получил от нее приглашение на новое свидание – именно между восемью и девятью часами, мистер Брук.
Форд
Восемь уже било, сэр.
Фальстаф
Уже? Ну так я отправляюсь на свидание. Приходите ко мне, когда найдете удобным, и я сообщу вам об успехах. Дело все-таки увенчается тем, что она будет ваша. Прощайте! Она будет ваша, мистер Брук. Мистер Брук, вы украсите рогами Форда. (Уходит.)
Форд
О, что это такое? Видение? Сон? Сплю я, что ли? Мистер Форд, проснись, проснись! Мистер Форд, в твоем праздничном платье прореха, мистер Форд. Вот что значит быть женатым! Вот что значит иметь белье и корзину для белья! Хорошо, теперь я покажу всем, что я такое. Я поймаю этого мерзавца: он у меня в доме; он не увернется от меня, ему невозможно увернуться, не спрятаться же ему в кошелек для мелких монет, не забиться в перечницу! Но чтобы руководящий им дьявол не выпутал его из беды и теперь, я обыщу даже невозможные места. Хоть я и не могу избегнуть моей участи, но эта ненавистная мне участь не покорит меня себе. Если мне достались рога, доводящие до бешенства, то я оправдаю поговорку. Я буду бешен, как рогатый зверь.
Уходит.
Действие IV
Сцена первая
Улица. Входят миссис Пэйдж, миссис Квикли и Уильям Пэйдж.
Миссис Пэйдж
Как ты думаешь, пришел уже он к миссис Форд?
Миссис Квикли
Непременно пришел или придет сию минуту. Ну, правду вам сказать, он ужасно взбешен тем, что его швырнули в воду. Миссис Форд просит вас прийти к ней сейчас же.
Миссис Пэйдж
Я сейчас же иду к ней, только прежде провожу моего мальчугана в школу. А, вот идет его учитель: должно быть, сегодня нет занятий.
Входит сэр Хьюго Эванс.
Миссис Пэйдж
Что, сэр Хьюго, сегодня нет учения?
Эванс
Нет, мистер Слендер упросил меня позволить мальчикам сегодня поиграть.
Миссис Квикли
Благослови его, Господи, за это.
Миссис Пэйдж
Сэр Хьюго, мой муж говорит, что наш сын ничего не выносит из учения. Пожалуйста, задайте ему несколько вопросов из грамматики.
Эванс
Подойди сюда, Уильям; подыми голову. Ну!
Миссис Пэйдж
Подойди, мальчуган; подыми голову; отвечай твоему учителю; не робей.
Эванс
Уильям, скажи мне, сколько существует чисел?
Уильям
Два.
Миссис Квикли
Каково! А я всегда думала, что больше тридцати, потому что говорят: первое число, второе, тридцатое, тридцать первое.
Эванс
Прекратите вашу болтовню. – Уильям, как будет на латыни «большой»?
Уильям
Magnus.
Миссис Квикли
Магнус? Наш пономарь Магнус совсем и не большой.
Эванс
Вы – весьма несообразительная женщина. Прошу вас молчать. – Что такое lapis, Уильям?
Уильям
Камень.
Эванс
А что такое камень, Уильям?
Уильям
Голыш.
Эванс
Нет, камень – это lapis. Пожалуйста, заруби у себя в мозгу.
Уильям
Lapis.
Эванс
Хорошо, Уильям. Теперь скажи, от чего получают начало члены.
Уильям
Члены получают начало от местоимений и склоняются так: singulariter nomintivo: hic, haec, hoc.
Эванс
Nominativo: hic, haec, hoc. Пожалуйста, заметь это: gen-itivo – hujus. Hy, хорошо, как же винительный падеж?
Уильям
Винительный – hinc.
Эванс
Пожалуйста, дитя мое, помни хорошенько: accuzativo – hunc, hanc, hoc.
Миссис Квикли
Гунк, ганк, гок – вы точно по-китайски говорите.
Эванс
Прекратите болтовню, женщина. – Как звательный падеж, Уильям?
Уильям
О! Звательный! О!
Эванс
Обдумайте хорошенько, Уильям. Звательный – caret[55].
Миссис Квикли
Парить! Кого это?
Эванс
Женщина, умолкните!
Миссис Пэйдж
Молчите.
Эванс
Как родительный падеж множественного числа, Уильям?
Уильям
Родительный падеж?
Эванс
Да.
Уильям
Родительный – horum, harum, horum.
Миссис Квикли
Экий стыд какой! Говорить с ребенком об родах, да еще множественного числа, да еще хором! Не говори об этом никогда, голубчик!
Эванс
Женщина, стыдитесь!
Миссис Квикли
Вы не хорошо поступаете, что учите ребенка таким вещам. Каково: родить, да еще хором. Стыдно вам!
Эванс
Ты с ума сошла, женщина! Ты, верно, никакого понятия не имеешь о падежах, числах и родах? Такой глупой христианки, как ты, я и представить себе не могу.
Миссис Пэйдж
Пожалуйста, молчи.
Эванс
Теперь, Уильям, просклоняй некоторые местоимения.
Уильям
Я, право, позабыл.
Эванс
Припомни – qui, quae, quod; а если забудешь qui, quae и quod, – высеку. Теперь ступай играть. Ступай же.
Миссис Пэйдж
Он больше знает, чем я думала.
Эванс
У него очень хорошая память. До свидания, миссис Пэйдж.
Миссис Пэйдж
До свидания, добрейший сэр Хьюго.
Эванс уходит.
Ступай домой, Уильям. Пойдем: мы слишком замешкались.
Уходят.
Сцена вторая
Комната в доме Форда. Входят Фальстаф и миссис Форд.
Фальстаф
Миссис Форд, ваша печаль пожрала мои страдания. Я вижу, как покорна ваша любовь, и, верьте, я воздам за нее вполне, до последнего волоска не только простым долгом любви, миссис Форд, но и всеми ее принадлежностями, украшениями и обрядами. Скажите только, вы теперь уверены относительно вашего мужа?
Миссис Форд
Он на охоте, милый сэр Джон.
Миссис Пэйдж