Гамлет

Акт I. Сцена V

Недалеко от караульного поста. Входят призрак и Гамлет.

ГАМЛЕТ

Остановись, я дальше не пойду.

ПРИЗРАК

Внемли.

ГАМЛЕТ

Готов.

ПРИЗРАК

Мой час вот-вот придёт,

И в серный пламень должен я сойти,

Приговорённый к мукам.

ГАМЛЕТ

Бедный призрак!

ПРИЗРАК

Жалеть не стоит. Обрати свой слух

К тому, что я открою.

ГАМЛЕТ

Я должен слушать: говори.

ПРИЗРАК

И отомстить, услышав эту речь.

ГАМЛЕТ

Что?

ПРИЗРАК

Я призрак твоего отца.

Скитаться обречён я по ночам

И днём обязан каяться в огне,

Пока деянья гнусные моих

Природных дней не выгорят дотла.

Нельзя раскрыть мне тайн своей тюрьмы,

Иначе пара самых лёгких слов

Изрежут душу, заморозят кровь,

Глаза, как звёзды, выйдут из орбит,

Уложенные кудри расплетутся

И встанет дыбом каждый волосок,

Как иглы раздражённых73 дикобразов.

Запретна вечность для земных ушей.

О, слушай, Гамлет, слушай же меня!

И если дорог был тебе отец…

ГАМЛЕТ

О боже!

ПРИЗРАК

…То отомсти за гнусное убийство.

ГАМЛЕТ

Убийство?

ПРИЗРАК

Среди убийств, хоть все они гнусны,

Нет столь ужасных, чуждых естеству.

ГАМЛЕТ

Скорее расскажи мне всё, и я

Быстрее мыслей и любовных стрел

На крыльях ринусь мстить.

ПРИЗРАК

Что ж, ты готов74.

Но будь ты вял, как сорная трава,

Растущая75 на Леты берегах,

Ты, Гамлет, не промедлил бы. Итак,

Известно, что, пока я спал в саду,

Я был змеёй ужален. Эту смерть

Представили случайной, оскорбив

Слух Дании, но знай, мой юный принц,

Что змей, убивший твоего отца, —

В его короне.

ГАМЛЕТ

О вещая душа! Мой дядя?

ПРИЗРАК

Да. Похотливый зверь, кровосмеситель

Подарками76 и колдовством ума —

Да будут прокляты дары и ум,

Ведущие к разврату! — соблазнил

Мою, казалось, верную вдову.

О, Гамлет, как же низко можно пасть!

Сменить мою достойную любовь,

Что с брачной клятвой шла рука в руке

Всё это время, на любовь того,

Кто жалок и природой обделён

Со мной в сравненье!

Но добродетель с места не сойдёт,

Приди к ней блуд хоть в облике небесном,

А похоть даже в ангеле самом77,

В постели райской голод утолив,

Сожрёт и падаль78.

Довольно: воздух утра чую я

И буду краток. Я прилёг в саду,

Как делал я всегда после обеда;

Проник твой дядя в безмятежный час

С фиалом, полным сока белены79,

И влил в преддверия моих ушей80

Ту жидкость прокажённую; она

В таком раздоре с кровью человека,

Что мчится тотчас, быстро, словно ртуть,

По всем воротам и аллеям тела,

Створаживая и сгущая кровь,

Как если кислым капнуть в молоко.

С такой же силой был сражён и я:

Покрылось тело гладкое моё,

Как Лазарь, мерзкой и противной коркой81

В одно мгновенье.

Так я рукою брата был лишён

И жизни, и престола, и жены;

Я срезан был в цвету моих грехов,

Не причащён и миром не помазан,

Без покаянья послан был на суд

Со всеми недостатками души.

О, ужас, это ужас как он есть!

И этого не стерпит кровь твоя.

Не дай постели датских королей

Снести кровосмешенье и разврат.

Но как бы далеко ты ни зашёл,

Не позволяй ни сердцу, ни уму

Злоумышлять на мать. Пусть небеса

И тернии, живущие под сердцем,

Её ужалят. А теперь прощай.

Вот светлячок, и близится заря:

Уже слабеет тщетный огонёк.

Прощай, прощай! И помни обо мне.

Уходит.

ГАМЛЕТ

О твердь земная! Воинство небес!

Ещё что? Ад? О, сердце, не спеши;

Вы, мышцы, не старейте и меня

Держите крепко. Помнить о тебе?

Да, бедный дух, покуда память есть

В смещённой сфере. Помнить о тебе?

Да, я с табличек памяти сотру82

Все глупости, всю мудрость книжных фраз,

Все образы, все оттиски, все формы,

Замеченные взором юных лет,

Оставив только заповедь твою

Записанной на всех страницах мозга,

Без низменных материй. Да, клянусь!

О гибель в женском теле!

Подлец, подлец, улыбчивый подлец!

Запечатлею в памяти своей83,

Что можно подлецом быть, улыбаясь,

По крайней мере в Дании уж точно.

Так, дядя, я запомнил. Мой черёд.

«Прощай, прощай! И помни обо мне».

Я в том поклялся.

ГОРАЦИО И МАРЦЕЛЛ (за сценой)

Мой принц!84

Входят Горацио и Марцелл85.

МАРЦЕЛЛ

Мой господин!

ГОРАЦИО

Храни вас Бог!

ГАМЛЕТ

Да будет так86.

ГОРАЦИО

Илло-хо-хо, мой принц!87

ГАМЛЕТ

Илло-хо-хо, мой сокол! Подлетай!

МАРЦЕЛЛ

Что скажете, мой принц?

ГОРАЦИО

Какие вести?

ГАМЛЕТ

О, чудеса!

ГОРАЦИО

Поведайте, мой принц.

ГАМЛЕТ

Нет, вы сболтнёте.

ГОРАЦИО

Не я, мой принц, клянусь.

МАРЦЕЛЛ

Клянусь, мой принц.

ГАМЛЕТ

Допустим. Хватит ли душевных сил…88

Вы не сболтнёте?

ГОРАЦИО И МАРЦЕЛЛ

Нет, клянёмся, принц.

ГАМЛЕТ

Нет в Дании такого подлеца,

Кто не был бы плутом89.

ГОРАЦИО

Не нужен призрак, чтобы рассказать

Об этом нам.

ГАМЛЕТ

Ты абсолютно прав.

Поэтому без лишних церемоний

Пожмём друг другу руки и пойдём:

Вы — по своим желаньям и делам,

Ведь есть желанья и дела у всех,

А мне отведена худая роль:

Пойду молиться.

ГОРАЦИО

Боюсь, бессмыслен ваш ответ, мой принц.

ГАМЛЕТ

Мне очень жаль, что вам обиден он,

Мне правда жаль.

ГОРАЦИО

Обиды нет, мой принц.

ГАМЛЕТ

Нет, есть обида, Патриком клянусь90.

И страшная… А что до привиденья,

То это честный дух, я вам скажу.

Желанье знать, зачем он приходил,

Сдержите как сумеете. Друзья —

Ведь вы друзья, учёные, солдаты, —

Есть небольшая просьба.

ГОРАЦИО

Мы готовы, принц.

ГАМЛЕТ

Не говорить о том, что было здесь.

ГОРАЦИО И МАРЦЕЛЛ

Не будем, принц.

ГАМЛЕТ

Клянитесь.

ГОРАЦИО

Клянусь вам в этом, принц.

МАРЦЕЛЛ

И я, мой принц, клянусь.

ГАМЛЕТ

Нет, на клинке.

МАРЦЕЛЛ

Уже клялись мы, принц!

ГАМЛЕТ

Клянитесь также на клинке.

ПРИЗРАК (под сценой)

Клянитесь!

ГАМЛЕТ

Ты здесь, приятель, вот как говоришь! —

Вы слышали слова из-под полы.

Давайте клясться.

ГОРАЦИО

Принц, озвучьте клятву.

ГАМЛЕТ

Молчать о том, что видели вы здесь.

Клянитесь на клинке.

ПРИЗРАК (под сценой)

Клянитесь!

ГАМЛЕТ

Hic et ubique?91 Заново начнём.

Сюда, мои друзья,

И возложите руки на клинок.

Молчать о том, что слышали вы здесь.

Клянитесь на клинке92.

ПРИЗРАК (под сценой)

Клянитесь!93

ГАМЛЕТ

Отлично, крот! Всё роешь под землёй?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

В переводах на русский и в части английских редакций его имя также пишут как Вольтиманд (Voltimand). Такое написание впервые появилось в F2 (1632), но причины замены e на i неясны, поэтому взято написание Q2 и F1 — Voltemand. В Q1 — Вольтемар (Voltemar).

2

В Q1, Q2 и F1 обычно Барнардо (Barnardo), но написание Bernardo также встречается в Q1 и Q2. Оно соответствует реальному испанскому, итальянскому и португальскому имени.

3

Выбрана такая передача, так как Francisco — реальное испанское и португальское имя (с испанского — Франсиско, с португальского — Франсишку). Вариант Франциско тоже возможен, если трактовать это имя как трансформацию латинского Franciscus с заменой -us на -o: похожим образом образовано ещё несколько имён в пьесах Шекспира, включая Горацио.

4

Рейнальдо (Reynaldo) — написание по Q2. Выбрано оно, так как это существующее испанское имя. В F1 — Рейнольдо (Reynoldo), в Q1 его имя заменено на Монтано (Montano).

5

Это может быть и один и тот же гонец.

6

Имеются в виду сообщники Лаэрта в пятой сцене четвёртого акта, которые нередко в английских изданиях и обычно в русских переводах называются датчанами (Danes). В исходных текстах они обозначаются как «другие» (others) и «все» (all).

7

Варианты: «…И мне не по себе», «…И не осталось сил» (в оригинале: «…And I am sick at heart»).

8

В оригинале: «Not a mouse stirring». Если считать эту фразу идиоматической, как предлагает Михаил Морозов, возможен вариант: «Ни души вокруг».

9

Стилистический вариант: «Отчасти да» (в оригинале: «A piece of him»).

10

В F1 и Q1 эту реплику произносит Марцелл, в Q2 — Горацио.

11

Ремарка расположена согласно F1. В Q1 и Q2 она находится перед репликой Марцелла.

12

Варианты: «Я полон страха и сомнений», «Я полон страха. Любопытно!» (в оригинале: «It harrows me with fear and wonder»).

13

Переведено по F1/Q1 («Question it…»). Вариант по Q2: «Говори…» («Speak to it…»).

14

Более точный вариант: «По льду ударив полэксом стальным» (в оригинале: «He smote the steelèd pole-axe on the ice»). В переводе принята трактовка «steelèd pole-axe» вместо более частой «sledded Polacks» («He smote the sledded Polacks on the ice»). Отсюда вариант: «Швырнув поляков из саней на лёд». Подробнее см. статью Джонатана Бейта (Jonathan Bate) The Case for the Folio (https://www.playshakespeare.com/library/misc-documents/33-case-for-the-folio-jonathan-bate), с. 60—61.

15

Вариант: «…знак вторжения в страну» (в оригинале: «…This bodes some strange eruption to our state»).

16

Выбрана неоднозначная формулировка, как и в оригинале: «…For so this side of our known world esteemed him…» Возможно, Горацио противопоставляет земной мир посмертному, или исследованные части Земли неисследованным, или Старый Свет Новому. Вариант: «…наш бренный мир…»

17

Переведено по Q2/Q1 (lawless resolutes). Вариант по F1: «…Каких-то безземельных храбрецов…» (landless resolutes).

18

Вариант: «…И был и есть причина этих войн» (в оригинале: «…That was and is the question of these wars»).

19

Возможно, отсылка к Библии: «Что же ты смотришь на соринку в глазу своего брата, а в собственном бревна не замечаешь?» (Евангелие от Матфея, 7:3, Современный русский перевод). Вариант, отталкивающийся от Синодального перевода, где использовано слово «сучок»: «Он как сучок, попавший в глаз рассудка». Сравните также оригинал этой строки («A mote it is to trouble the mind’s eye») с Женевской Библией, которую и знал Шекспир: «And why seest thou the mote, that is in thy brother’s eye, and perceivest not the beam that is in thine own eye?»

20

Вариант: «…Менялось солнце…» (в оригинале: «…Disasters in the sun…»).

21

В оригинале: «I’ll cross it…» Возможно, имеется в виду не только то, что Горацио преградит призраку путь, но и покажет ему крест.

22

В Q2 параллельно этой и предыдущей строке идёт ремарка: «Призрак простирает руки» («It spreads his arms»). Возможно, в ремарке ошибка и вместо it должно быть he (то есть Горацио).

23

Эта ремарка есть только в Q2, где она находится параллельно этой и предыдущей строке.

24

Вариант: «Боюсь, мы только тратим время зря, / Величию его грозя оружьем…» (в оригинале: «We do it wrong, being so majestical, / To offer it the show of violence…»).

25

Вариант: ему (в оригинале: «…And our vain blows malicious mockery»).

26

Вариант: «…Безвреден воздух, не разят планеты…» (в оригинале: «…The nights are wholesome, then no planets strike…»).

27

Варианты: «…рыжий плащ…», «…надев багряный плащ…» (в оригинале: russet).

28

Эта и следующая ремарки про трубы есть только в Q2.

29

Офелия упоминается только в F1.

30

Вариант: «Принц Фортинбрас — вам нужно знать об этом…» (в оригинале: «Now follows that you know: young Fortinbras…»).

31

Эта ремарка есть только в F1, при этом в Q2 и Q1 их имена не упоминаются среди входящих в начале сцены. Решение расположить ремарку здесь может быть сугубо техническим: вероятно, обе эти роли или одну из них играли актёры, которые были задействованы в предыдущей сцене, поэтому им нужно было время сменить костюм.

32

Вариант: «На этом всё. / Теперь о нас и о собранье нашем» (в оригинале: «So much for him. / Now for ourself and for this time of meeting»).

33

Вариант: «…Мы просим их пресечь, ведь новобранцы, / Которые встают в его ряды, / Все набраны из подданных короны» (в оригинале: «…in that the levies, / The lists, and full proportions are all made / Out of his subject…»).

34

Переведено по F1 (dilated). Вариант по Q2: описанных (delated). Вариант по Q1: приложенных (related).

35

В Q2 эту реплику произносят Вольтеманд и Корнелий, в F1 указан только Вольтеманд, в Q1 стоит неоднозначная пометка «Gent.».

36

В F1 здесь одна неполная строка вместо этих трёх: «Позволил, государь».

37

В Q2 это утверждение, в F1 — вопрос.

38

Этой ремарки нет в исходных текстах, и необязательно, что Гамлет говорит это именно в сторону.

39

Вариант: «Взгляни как друг на Данию свою» (в оригинале: «…And let thine eye look like a friend on Denmark»).

40

Вариант: «…Мужчина горевать не должен так» (в оригинале: ««Tis unmanly grief…»).

41

Переведено по F1 (solid flesh). В Q2 и Q1 здесь стоит слово sallied (осаждённая), что редакторы исправляют до sullied (загрязнённая, в прямом и переносном смысле). Отсюда вариант: «О, если б эта гадостная плоть / Могла растаять, вытечь, стать росой…»

42

Вариант: ценен (в оригинале: «…How weary, stale, flat, and unprofitable / Seem to me all the uses of this world!»).

43

Варианты: «Недолговечность…», «О, слабость воли…», «О, ненадёжность…» (в оригинале: «Frailty, thy name is woman»).

44

Вариант: «Мой друг, охотно ролью поменяюсь» (в оригинале: «Sir, my good friend, I’ll change that name with you»). Вопрос в том, относить ли that name к friend или считать my good friend просто обращением, а that name относить к servant.

45

В оригинале Гамлет уже начиная с этой сцены обращается к Горацио то на thou, то на you без уловимой логики, причём в этой и последней сцене к этому добавляется обращение sir. В переводе Гамлет говорит Горацио «вы» в этой сцене и «ты» — во всех остальных.

46

Стилистический вариант: «Где, господин? — В глазах моей души» (более удачный грамматически, так как с ним последующее «его» уже однозначно относится к отцу, а не к рассудку или глазу). В оригинале здесь тот же mind’s eye, который упоминался Горацио в предыдущей сцене: «Соринка, что тревожит глаз рассудка».

47

Вариант: «Он был мужчина…» (в оригинале: «He was a man…»).

48

Вариант: «…Лишь на длину жезла, ну а они…» (в оригинале: «Within his truncheon’s length…»).

49

Переведено по F1/Q1 («Indeed, indeed, sirs, but this troubles me»). Вариант по Q2: «Всё верно, только весть тревожит» («Indeed, sirs, but this troubles me»).

50

Эту серию их трёх реплик в F1 произносят Марцелл и Бернардо (заголовок «Both»), в Q2 и Q1 — возможно, Марцелл, Бернардо и Горацио (заголовок «All»).

51

Переведено по F1/Q1 (F1: «Very like, very like. Stayed it long?», Q1: «Yea, very like, very like. Stayed it long?»). Вариант по Q2: «Возможно. Долго был он?» («Very like. Stayed it long?»).

52

Последние три строки распределены согласно F1: «…A sable silvered. / I’ll watch tonight. Perchance ’twill walk again. / I warrant you it will». Вариант по Q2: «…Соболья с серебром. — Я буду с вами: / Быть может, он придёт. — Уверен, принц» («A sable silvered. — I will watch tonight. / Perchance ’twill walk again. — I warr’nt it will»).

53

Во всех трёх исходных версиях текста эта ремарка находится на строчку выше.

54

Вариант: «Считай, дань моде…» (в оригинале: «Hold it a fashion…»).

55

Переведено по Q2 (this temple). Вариант по F1: храм её (то есть природы; his temple).

56

Переведено по F1 («…As he in his peculiar sect and force…»). Вариант по Q2: «…Насколько обстоятельства дадут…» («…As he in his particular act and place…»).

57

Вариант: общий (в оригинале: «…Than the main voice of Denmark goes withal»).

58

Ремарка расположена согласно F1. В Q2 она стоит перед репликой Лаэрта.

59

Если считать, что эти две строки обращены не к Полонию, а к Офелии, возможен вариант: «…Мне повезло с отцом проститься вновь» (в оригинале: «A double blessing is a double grace; / Occasion smiles upon a second leave»).

60

Вариант: «…Советы принимай, но думай сам» (в оригинале: «…Take each man’s censure, but reserve thy judgement»).

61

Вариант: «Прощай, пусть это всё в тебе созреет» (в оригинале: «Farewell. My blessing season this in thee!»).

62

Вариант: «Коль это так — а мне сказали так, — / Тебя предупреждаю и скажу…» (в оригинале: «If it be so, as so ’tis put on me, / And that in way of caution, I must tell you…» В части редакций слова «as so… caution…» отделяются тире, подтверждая использованную в тексте трактовку).

63

Буквально: вальдшнепов (woodcocks).

64

В оригинале: «…Breathing like sanctified and pious bawds…» Слово bawds — редакторская правка, в F1 и Q2 здесь стоит bonds (обязательства). Отсюда вариант: «Они, считай, поддельные расписки…»

65

Вариант: «…Я не желаю, чтобы свой досуг / Ты открывала чьей-то клевете / Беседами и перепиской с принцем» (в оригинале: «…I would not, in plain terms, from this time forth / Have you so slander any moment leisure / As to give words or talk with the Lord Hamlet»).

66

Переведено по Q2 («The air bites shrewdly; it is very cold»). В F1 это выглядит как вопрос: «The air bites shrewdly; is it very cold?» Отсюда вариант (очень натянутый ввиду неадекватности строки из F1): «Замёрзли? Всё кусает ветер нас».

67

Этой ремарки нет в F1. В Q2: «Звучат трубы и стреляют две пушки». В Q1: «Звучат трубы».

68

Вариант: «Осилит кубок — и поднимет новый» (в оригинале: «…Keeps wassail, and the swagg’ring upspring reels…»).

69

Возможен другой вариант: «капля эля». В Q2 (этой части реплики нет в F1 и Q1) написано «The dram of eale», что трактуют либо как evil, либо как ale. Оставляю вариант «зла», поскольку эль можно так назвать метафорически, а наоборот — уже нет.

70

Варианты: «…Ведя к злословью», «…Нам на позор. — Смотрите, принц! Идёт» (в оригинале: «…To his own scandal»). Это his, то есть одушевлённое местоимение, делает более вероятной трактовку eale как evil.

71

Вариант: «…Твой облик порождает лишь вопросы…» (в оригинале: «…Thou com’st in such a questionable shape…»).