Много шума из ничего. В переводе Александра Скальва

СЦЕНА I. Перед домом ЛЕОНАТО

Входят ЛЕОНАТО, ГЕРО, БЕАТРИЧЕ и Гонец

ЛЕОНАТО

Из этого письма узнал я, что дон Педро,

принц Арагонский, к вечеру в Мессину прибывает.

Гонец

Совсем он близко в этот час,

он был всего в трёх лье от нас, когда его оставил я.

ЛЕОНАТО

Как много потеряли вы дворян в таком сраженье?

Гонец

Совсем немногих, и ни одного из именитых.

ЛЕОНАТО

Победа ценится вдвойне, когда вернутся победители домой

в составе полном. Я узнал отсюда, что дон Педро удостоил

почестей немалых молодого флорентийца Клавдио.

Гонец

Весьма заслуженных в той степени, в какой запомнился

он дону Педро: превысившим возможность лет своих, и,

совершая в образе ягнёнка подвиги, как лев. Он, впрямь,

из превзошедших ожиданья, был настолько лучше всех,

что ваших ожиданий мой рассказ о том не удовлетворит.

ЛЕОНАТО

В Мессине, здесь, есть дядя у него,

кто будет этому премного рад.

Гонец

Ему уже доставил письма я, что было очень радостно ему,

настолько, даже, что могла бы эта радость показаться

неестественной без признака печали.

ЛЕОНАТО

Он разрыдался?

Гонец

Да, без меры.

ЛЕОНАТО

Естественно переполненье добротой: лиц не бывает более

правдивых, чем омытые слезой. Насколько лучше зарыдать

от радости, чем радоваться плачу!

БЕАТРИЧЕ

Прошу, скажите, а синьор Причуда возвратился из похода

или нет?

Гонец

Не знаю имени такого, леди: в нашем войске не было таких.

ЛЕОНАТО

Племянница, о ком спросила ты?

ГЕРО

Моя кузина намекает на синьора Бенедикта, что из Падуи.

Гонец

О, он вернулся, и такой же весельчак, как прежде был.

БЕАТРИЧЕ

Он объявил на всю Мессину, что он Купидона самого

готов оспорить в точности стрельбы из лука. Лишь один

шут дяди моего, узнав про вызов тот, вписался за слепого,

предложив поспорить с ним в стрельбе по птичкам.

Прошу, скажите, сколько их2 он подстрелил и съел

на этих войнах? Нет, лишь, сколько им подстрелено?

Ведь, в самом деле, обещала я съесть весь его отстрел.

ЛЕОНАТО

Племянница, ты, право, чересчур строга к синьору

Бенедикту, только в этом будет он тебе под стать,

не сомневаюсь.

Гонец

Он, леди, отслужил достойно в этих войнах.

БЕАТРИЧЕ

У вас была несвежая провизия3, и он вам помогал её

съедать. Весьма лихой едок он с превосходным аппетитом.

Гонец

К тому же-с, леди, он хороший воин.

БЕАТРИЧЕ

Хороший воин с леди? Но каков он с лордом?

Гонец

Он с лордом – лорд, с мужчиной он мужчина,

всех благородных качеств преисполнен.

БЕАТРИЧЕ

Да, это, вправду, так. Никто иной он, как набитый человек.

Но для такой начинки… хорошо, что все мы смертны.

ЛЕОНАТО

Не нужно, сэр, всерьёз воспринимать мою племянницу.

Меж нею и синьором Бенедиктом происходит что-то вроде

весёлого сраженья: никогда их встречи не обходятся

без состязанья в остроумии.

БЕАТРИЧЕ

Увы! При этом у него не вышло ничего. А вот четыре грани

из пяти его ума в последнем нашем споре вышли, запинаясь,

и теперь всем человеком правит грань одна: так что,

раз у него ума хватает, лишь согреться, пусть его лелеет

для того, чтоб отличимым быть от своего коня,

ведь в этом – всё его богатство, что осталось, чтобы

слыть разумным человеком. Кто ему теперь за друга?

У него, ведь, что ни месяц, новый наречённый брат.

Гонец

Возможно ли такое?

БЕАТРИЧЕ

Вполне возможно, без труда: он носит свою верность

не иначе, как фасон у своей шляпы, что меняется всегда

со следующей болванкой.

Гонец

Смотрю я, леди, этот дворянин не Вашего романа.

БЕАТРИЧЕ

Нет. А если был бы, я сожгла б свою библиотеку. Но, прошу,

скажите, кто же друг его? Неужто нет сейчас ни одного,

кто согласился б с ним отправиться, хоть к чёрту?

Гонец

Чаще всего в компании он с благородным Клавдио.

БЕАТРИЧЕ

О, Господи! Он вцепится в него, словно недуг, а хватка

у него сильней чумы, и тот, кто примет это, обезумит

сразу. Боже, помоги славному Клавдио! Раз подхватил

болезнь он Бенедикта то, ему леченье обойдётся

в пару тысяч фунтов.

Гонец

Дружить я буду с Вами, леди.

БЕАТРИЧЕ

Дружите, добрый друг.

ЛЕОНАТО

Племянница, тебе-то никогда не обезумить.

БЕАТРИЧЕ

Не раньше, чем в январскую жару.

Гонец

Дон Педро прибыл.

Входят ДОН ПЕДРО, ДОН ХУАН, КЛАВДИО, БЕНЕДИКТ

и БАЛЬТАЗАР

ДОН ПЕДРО

Мой добрый Леонато, вышли Вы навстречу хлопотам

своим: в манерах света избегать таких затрат,

а Вы приветствуете их.

ЛЕОНАТО

В подобье Вашей светлости в мой дом не приходило

беспокойство никогда: ведь беспокойство, уходя, оставит

утешенье, но, когда Вы удалитесь от меня, печаль

останется, а счастье в нём исчезнет.

ДОН ПЕДРО

Вы слишком вольно понимаете свой долг.

Я полагаю, это Ваша дочь?

ЛЕОНАТО

Мне мать её об этом говорила много раз.

БЕНЕДИКТ

Вы сомневались в этом, сэр, что спрашивали у неё?

ЛЕОНАТО

Нет, сэр. Вы же, тогда, ещё ребёнком были.

ДОН ПЕДРО

Досталось Вам по полной, Бенедикт! Нетрудно догадаться,

кем Вы стали, будучи мужчиной. Вылитый отец сама

девица эта. – Леди, будьте счастливы, ведь Вы похожи

на достойного отца.

БЕНЕДИКТ

Да будь он, хоть стократ, её отцом, она, за всю Мессину,

голову его носить бы не хотела на своих плечах, как бы она

похожа ни была.

БЕАТРИЧЕ

Я удивляюсь, синьор Бенедикт, всегда болтливы Вы, когда

никто не замечает Вас?

БЕНЕДИКТ

Что, дорогая госпожа Надменность! Вы, однако, живы?

БЕАТРИЧЕ

Но может ли надменность умереть, пока есть пища у неё,

такая вкусная, как синьор Бенедикт? Самой учтивости

не грех в надменность превратиться, если Вы появитесь

в её присутствии.

БЕНЕДИКТ

Тогда она отступница – учтивость эта. Но, бесспорно,

нравлюсь я всем дамам, кроме Вас, и мне хотелось бы

суметь найти в моей душе, что не суров я сердцем,

потому что, право, мне никто из них не нравится.

БЕАТРИЧЕ

Какая женщинам немалая удача! У них из-за коварного

поклонника, иначе, были б неприятности. Я, слава Богу и

моей холодной крови, разделяю Ваши взгляды на такое:

предпочла бы я услышать, как моя собака лает на ворону,

чем, как мужчина мне в любви клянётся.

БЕНЕДИКТ

Миледи, да храни Господь Вас в этих мыслях! Так избегнут

многие джентльмены неминуемых царапин на лице.

БЕАТРИЧЕ

Лицо царапиной не сделать хуже, будь оно таким, как Ваше.

БЕНЕДИКТ

Вы исключительный учитель попугаев.

БЕАТРИЧЕ

Да лучше пташка с языком моим, чем, с Вашим, скот.

БЕНЕДИКТ

Мне бы хотелось, чтоб мой конь был быстр, как Ваш язык,

и так неутомим. Но продолжайте, с богом, я закончил.

БЕАТРИЧЕ

Вы вечно с лошадиной шуткой под конец, сколь знаю Вас.

ДОН ПЕДРО

Ну, Леонато, вот и всё. Синьоры, Клавдио и Бенедикт,

моим дражайшим другом Леонато вы приглашены все.

Я сообщил ему, что мы пробудем здесь, по меньшей мере,

месяц, он же молится душевно, чтобы некий случай

задержал нас дольше. Я готов поклясться, он не лицемер,

и молится от сердца.

ЛЕОНАТО

Милорд, Вам этой клятвы не нарушить.

к Дону Хуану

Позвольте Вас приветствовать, милорд. Раз помирились

с принцем, Вашим братом, Вы, я весь к услугам Вашим.

ДОН ХУАН

Благодарю Вас. Я немногословен: но Вам благодарен.

ЛЕОНАТО

Угодно Вашей Светлости войти?

ДОН ПЕДРО

Что ж, Вашу руку, Леонато: вместе мы войдём.

Уходят все, кроме БЕНЕДИКТА и КЛАВДИО

КЛАВДИО

Ты, Бенедикт, отметил дочь синьора Леонато?

БЕНЕДИКТ

Я не отметил, только глянул на неё.

КЛАВДИО

Не правда ли, она скромна и молода?

БЕНЕДИКТ

Меня спросил ты о моём правдивом и простом суждении,

как человека честного, иль хочешь, чтобы я сказал,

по своему обыкновению, как признанный злослов

по отношению к их полу?

КЛАВДИО

Нет, я прошу тебя о здравом рассужденье.

БЕНЕДИКТ

Что ж, для высокой похвалы, по-моему, она низка излишне,

для светлой похвалы смугла чрезмерно, а для почтенной

похвалы весьма юна: в одном могу себе позволить

одобрение её: что будь она иной, чем есть, она была бы

некрасива. Не иная же, чем есть, она мне не понравилась.

КЛАВДИО

Считаешь ты, что это мне забава: я прошу, скажи

мне искренне, насколько нравится она тебе?

БЕНЕДИКТ

Желаешь ты её купить, что так справляешься о ней?

КЛАВДИО

Сумеет ли весь мир купить такой бриллиант?

БЕНЕДИКТ

Да, и оправу, чтобы туда вставить. Но серьёзно это

говоришь ты? Или корчишь из себя насмешливого хама,

чтобы нас уверить, что хороший Купидон за зайцами

охотник, а Вулкан – редчайший плотник? Как же подпевать

тебе, чтоб с этой песней в тон?

КЛАВДИО

В моих глазах, она милейшая из дам, что видел я когда-либо.

БЕНЕДИКТ

Я видеть без очков, пока, могу, но я не вижу ничего такого.

Вот её кузина, если б злостью одержима не была, её

превосходила б красотою также сильно, как начало мая

лучше окончанья декабря. Но, я надеюсь, превратиться

в мужа не намерен ты? Или намерен?

КЛАВДИО

Да, хоть клянись в обратном я, то самому себе поверю

вряд ли, если б Геро согласилась стать моей женой.

БЕНЕДИКТ

Уже до этого дошло? Воистину, неужто в мире

не останется мужчин, что будут головной убор носить

не вызывая подозрений? Неужели никогда холостяка

в летах за шестьдесят я не увижу? Давай же, если ты

решил в ярмо засунуть шею, то носи его печать, вздыхай

по воскресеньям. – Вон, возвращается дон Педро, ищет нас.

Возвращается ДОН ПЕДРО

ДОН ПЕДРО

Какой секрет вас задержал здесь, что

вы не последовали к Леонато?

БЕНЕДИКТ

Охотно объяснил бы, если б Ваша Светлость приказали.

ДОН ПЕДРО

Тебя я заклинаю верностью твоей.

БЕНЕДИКТ

Вы слышите, граф Клавдио: я, как немой, могу быть

скрытным, и хотел бы, чтобы Вы считали так,

но верностью заклятье, Вы заметьте, верностью моей.

– Влюбился он! В кого? Спросите сами, Ваша Светлость. —

Вниманье обратите на безмолвного ответа малость. —

В сравненье с Геро, мелкой дочкой Леонато.

КЛАВДИО

Будь это так, то так и было произнесено4.

БЕНЕДИКТ

Как в старой сказке той, милорд: «И то не так, и то

не эдак, но, воистину, не дай Бог, чтобы это было так.»

КЛАВДИО

Коль пассии моей нимало не меняться, Боже упаси,

чтоб было по-другому.

ДОН ПЕДРО

Аминь, коль любите её. Ведь эта девушка весьма достойна.

КЛАВДИО

Милорд, Вы это говорите, чтобы подловить меня.

ДОН ПЕДРО

Поверьте, говорю я мысль свою.

КЛАВДИО

И я, по чести, высказал свою.

БЕНЕДИКТ

И я клянусь, и верою, и честью, что высказал свою, милорд.

КЛАВДИО

Я чувствую, что я люблю её.

ДОН ПЕДРО

Я знаю, что она достойна.

БЕНЕДИКТ

Я так не чувствую, как следует её любить, не знаю, как она

того достойна – это мненье, что огнём не выжечь из меня:

я за него готов погибнуть на костре.

ДОН ПЕДРО

Ты был всегда упрямый еретик в таком презренье красоты.

КЛАВДИО

И никогда бы отстоять свой взгляд не смог без волевых

усилий.

БЕНЕДИКТ

Я благодарен женщине за то, что родила меня, за то, что

вырастила также благодарен ей весьма смиренно, но все

женщины должны меня простить за то, что не хочу на лбу

носить повязку, или вешать рог себе на перевязь незримую.

Поскольку не хочу кого-нибудь из них обидеть недоверьем,

я оставлю право за собой не верить ни одной. И с выводом

таким могу избрать я поизящней путь, и буду жить

холостяком.

ДОН ПЕДРО

Я прежде, чем умру, тебя увижу побледневшим от любви.

БЕНЕДИКТ

От гнева, от болезни иль от голода, милорд, но уж никак

не от любви. А окажись, что от любви я потеряю больше

крови, чем восполню с выпивкой, тогда мне вырежьте глаза

пером кудесника баллад и на двери борделя вывесьте меня

под вывеской с незрячим Купидоном.

ДОН ПЕДРО

Ну, если ты когда-нибудь отступишь в этом убежденье,

то будет знатен аргумент обосновать такое.

БЕНЕДИКТ

Когда я отступлюсь, меня подвесьте, как кота, в плетёную

бутыль и стрелами в неё стреляйте, а того, кто попадёт

в меня, пусть хлопнут по плечу и назовут Адамом.

ДОН ПЕДРО

Что ж, время нас рассудит, ведь:

«Со временем и дикий бык смиряется с ярмом».

БЕНЕДИКТ

Да, может дикий бык, но если Бенедикт

разумный вдруг с ярмом смирится то,

пусть вырвут у того быка рога и в лоб воткнут мне,

пусть меня отвратно намалюют и, большими буквами,

как пишут: «Вот хороший конь для найма»,

пусть подпишут мой портрет: «Вот здесь вы можете

увидеть Бенедикта, этого женатика».

КЛАВДИО

Случись когда-нибудь такое, будешь ты

безумным рогоносцем.

ДОН ПЕДРО

Нет, если Купидон весь свой колчан не израсходовал

в Венеции, ты вскоре будешь потрясён.

БЕНЕДИКТ

Тогда я также жду землетрясенья.

ДОН ПЕДРО

Да ты оттягиваешь этот час. Пока же, будь так добр,

и отправляйся к Леонато, Бенедикт, и за меня пред ним

ты поручись, что я его не подведу и буду к ужину. Ведь он

фактически затеял там великое приготовленье.

БЕНЕДИКТ

Во мне почти достаточно ума для миссии такой, и потому

вверяю вас…

КЛАВДИО

…Опеке Божьей. Из домишка, если б он был у меня…

ДОН ПЕДРО

…Шестого июля. Ваш любящий друг Бенедикт.

БЕНЕДИКТ

Нет, вам шутить, глумиться нечем. Ваша плоть острот

из тех, что что старыми обрывками прикрыта, что все

сшиты меж собою еле-еле. Прежде, чем с таким старьём

продолжить насмехаться, спрашивайте вашу совесть.

И на этом покидаю вас.

Уходит

КЛАВДИО Милорд, теперь могли б Вы мне помочь.

ДОН ПЕДРО

Моя любовь – твой ученик: её

Наставь, увидишь, сколь легко усвоит,

В помощь тебе, любой урок труднейший.

КЛАВДИО

У Леонато есть ли сын, милорд?

ДОН ПЕДРО

Наследница его одна – дочь Геро.

В неё влюблён ты, Клавдио?

КЛАВДИО

Милорд,

Когда в поход мы вышли, на прощанье

Мне, воину, понравилась она,

Но предо мной была трудней задача,

Чем к званию любви вести приязнь.

Но ныне я вернулся: ратных мыслей

Места свободны, а в их номера

Толпой явились нежные желанья —

Все, как прекрасна Геро, мне твердят,

Мол, нравилась она мне до похода.

ДОН ПЕДРО

Сейчас ты, как влюблённый, утомишь

Всех слушателей книжным многословьем.

Коль любишь Геро, этим дорожи.

Её с её отцом я уломаю5,

Ей быть твоею. Разве не затем

Ты закрутил прекрасную столь повесть?

КЛАВДИО

Как Вы в служении любви мягки́,

Что поняли её печаль по виду!

Чтоб не поспешной выглядеть любви,

Прикрыл я это длинным объясненьем.

ДОН ПЕДРО

Сколь нужен мост, что шире, чем поток?

Дар самый лучший – дар необходимый.

Смотри: то, что поможет, в том нужда6:

Раз ты влюблён, я дам тебе лекарство.

Я знаю, вечером здесь будет пир.

Роль Клавдио сыграю я под маской:

Скажу прекрасной Геро, что я – ты,

Её душе твоё открою сердце,

А слух её в плен силою возьму

Мощнейшим натиском амурных сказок,

А следом уломаю7 и отца,

В итоге и она твоею будет.

Давай план в дело ныне воплотим. Уходят

СЦЕНА II. Комната в доме ЛЕОНАТО

Входят ЛЕОНАТО и АНТОНИО, навстречу

ЛЕОНАТО

В чём дело, брат? Где мой племянник – сын твой?

Он обеспечил музыку сюда?

АНТОНИО

Он этим, именно, и занят. Только, брат, могу я дивные

тебе поведать новости, о коих ты и не мечтал.

ЛЕОНАТО Они хорошие?

АНТОНИО

Настолько, сколь событие на них оставит отпечаток:

но обложка хороша их, и видна прекрасно внешне. Принц

и граф Клавдио гуляли по густой аллее у меня в саду.

Один из слуг моих подслушал всё почти. Принц признавался

Клавдио, что он влюблён в мою племянницу, твою дочурку,

и намерен нынче вечером открыться ей во время танцев,

если же её согласие получит то, момент использовать

намерен максимально он, и сразу с этим уломать8 тебя.

ЛЕОНАТО

Тот парень, кто тебе сказал такое, не шутник?

АНТОНИО

Хороший парень, умный. Я пошлю за ним: расспросишь сам.

ЛЕОНАТО

Нет-нет, считаем это сном, пока не стало явью, только я

дочь с этим ознакомлю, чтобы лучше ей готовой быть

к ответу, если это правда. Расскажи об этом ей. Ступай.

Входят слуги.

Собратья, вам понятно, что вам делать. – О, взываю к Вам,

дружище, следуйте за мной, нужна сноровка Ваша. – Брат,