- -
- 100%
- +
Written by Cally Stronk, illustrations by Simona M. Ceccarelli. Die Straßengäng – Eine Pfote wäscht die andere (Vol. 1). – Loewe Verlag GmbH.
© 2024 Loewe Verlag GmbH, Bindlach
© Text: Cally Stronk
© Illustrations: Simona M. Ceccarelli
© Перевод, оформление, издание на русском языке. ООО «Попурри», 2025
* * *Благодарю Кристиана, Фритци и Конни за поддержку и дружбу. Вы – самая лучшая банда в мире!
К. Ш.
Знакомьтесь: Банда бродяг
Блох всегда готов прийти на помощь друзьям и из-за этого часто попадает в разные передряги…
Попугаиха Караоке, или коротко Кара, – не простая птица, а самая настоящая пиратская принцесса! Она умеет подражать разным звукам и копировать голоса.
Больше всего на свете Бормотунья любит спать, кушать и общаться с друзьями, для которых у неё всегда припасены угощения и подарочки. Где она их находит, никто не знает…
Крекер считает себя сильным, красивым и очень смелым. Но на самом деле боится даже собственного отражения. Благодаря многочисленным родственникам он всегда в курсе последних городских новостей и слухов.
Несмотря на охотничью породу, Ракета решил не гоняться за зверями, а защищать их. Получив травму, он не унывает, а носится по улицам на колёсах, как настоящая турботакса!
Мадонна – неофициальная предводительница Элитной банды. Пуделиха умна и всегда ищет выгоду. Эта утончённая и чувствительная натура подвержена всяческим аллергиям.
В этом крошечном чихуахуа столько злости, что её хватило бы на нескольких больших собак. Кинг-Конг считает себя звездой Dogstagram’а и не выходит из дому без фотокамеры. Три громких «гав» – и селфи готово!
Локи (настоящее имя – Людвиг фон Зазнайка) всегда безупречно подстрижен и причёсан. Благодаря модельной внешности афганская борзая регулярно участвует в конкурсах красоты. Бегает Локи с головокружительной скоростью, но легко отвлекается на своё отражение, в которое влюблён без памяти.
Знакомьтесь: Элитная банда
Сиамские кошки Клеопатра и Нефертити – питомицы директора музея. Их любимая забава – замереть на месте, словно статуи или вазы, а потом вцепиться когтями в ничего не подозревающую жертву.
Доберман Зигфрид по прозвищу Зизи – огромная и сильная сторожевая собака, с острыми зубами и литыми мускулами. Но в глубине души Зизи чувствует себя озорным щенком, обожает приносить палку и выпрашивать лакомства.
Хамелеон Шпалера – разведчик Элитной банды. Он может стать невидимым на любом фоне, подстроившись под цвет и рисунок. Никем не замеченный, Шпалера всё подслушивает и подсматривает, а с помощью своего длинного и липкого языка может ещё и добыть всё что угодно.
Уличный фонарь
Было около полудня, когда незнакомый пёс задрал лапу и с довольным видом помочился на уличный фонарь. Он и не подозревал, что это нехитрое действие станет началом грандиозного противостояния. Противостояния между животными-бродягами и питомцами из богатых домов. Противостояния, которое приведёт к настоящей уличной войне между двумя группировками. Ведь фонарный столб стоял в замковом парке, а значит, принадлежал элитной части города. И мочиться на него имели право только избранные собаки из богатого района. Элитная банда.
– Проваливай, мочалка вонючая! Фу! Это наш фонарь! – рявкнула благородного вида пуделиха с крупным блестящим камнем на ошейнике. Она как раз собиралась справить нужду между двумя свежеподстриженными кустами роз. – Ещё не хватало подцепить от тебя блох!
Кошка, нет, простите, крошечный чихуахуа хриплым голосом присоединился к воплям пуделихи:
– Правильно, Мадонна! Хорошенькое дельце! Что здесь забыл этот блохастый мешок? Возвращайся на свалку, откуда явился!
– Да, проваливай! – фыркнула стройная афганская борзая, с шелковистой, блестящей на солнце шерстью.
– Ребята, расслабьтесь! Я писаю там, где хочу. Улица – это общественное место! – возразил незнакомец.
Для жителей района эта перепалка звучала как самый обычный лай. Как известно, собаки метят свою территорию, писая на деревья, фонарные столбы или стены. Но далеко не все понимают, что это значит для собак и насколько важным может быть запах одного-единственного уличного фонаря. Именно поэтому, а также по многим другим причинам и приключилась эта история.
Всё началось, когда…
Да, с чего всё началось?
Наверное, с самого начала…
Между банановой кожурой и банкой из-под колы
Осквернитель фонарных столбов появился на свет дождливым весенним днём за мусорными баками. Он родился последним из семи щенков. Малыш плюхнулся прямо на грязную коробку из-под пиццы, лежавшую между заплесневелой банановой кожурой и помятой банкой из-под кока-колы. Но сам он ничего этого не увидел, потому что собаки рождаются слепыми. Согласитесь, не самое лучшее начало.
Новорождённый щенок ощущал только запахи. Запах расплавленного сыра и томатного соуса на коробке из-под пиццы, гнилой банановой кожуры и остатков колы в алюминиевой банке. Его чуткий нос улавливал запах типографской краски от старых газет и выхлопные газы проезжающих машин. А ещё – запах мятной жвачки, прилипшей к туфле проходящей мимо дамы. Но самым любимым, конечно же, был запах мамы.
В это же время в роскошной вилле за замковым парком тоже родились щенки. Но, в отличие от бедняги-последыша, они спали не на жёстком асфальте, а на мягких шёлковых подушках. Их маме не нужно было ломать голову, как прокормить семью. Ведь для благородных малышей из богатого дома готовил личный шеф-повар. За здоровьем щенков следил лучший ветеринар. А за их безупречный внешний вид отвечал специально обученный грумер.
У щенка-бродяги не было прислуги. Никому до него и его братьев и сестёр не было дела. Сыт он или голоден, здоров или болен – это интересовало только его маму.
К счастью, щенок не заболел, а вырос здоровым и вскоре получил кличку Блох из-за того, что его шерсть прямо-таки кишела этими маленькими прыгучими насекомыми.
Вместе с братьями и сёстрами Блох жил за переполненными мусорными баками, которые источали такие соблазнительные для собак ароматы. Для малыша не было лучшего места на земле. Ведь рядом родные, а значит, бояться нечего. Здесь его семья и дом.
Школа выживания
Маленькому бродяге пришлось рано учиться добывать себе пропитание. Однажды Блох набрался смелости, зашёл в соседний двор и с любопытством огляделся по сторонам.
«Так, так! – подумал он. – Здесь кто-то опрокинул мусорные баки». На земле были разбросаны разноцветные пакеты. Блох принялся рыться в отходах, и тут его нос уловил восхитительный аромат. Пахло чем-то сливочным и фруктовым… Да это же бутерброд с джемом! Какая удача! Блох быстро схватил лакомство.
Он уже собрался съесть добычу, но тут рядом послышался шорох. Щенок вздрогнул. Это ещё что такое? Пластиковый пакет двигался как живой! От страха Блох готов был броситься наутёк, но вдруг навстречу выполз серый пушистый зверёк и тоже стал рыться в мусоре. Так вот почему пакет шевелился! Но кто это? Неужели тоже пёс?
– Ну что уставился? Никогда крыс не видел? Да, я красавчик хоть куда. Самый красивый крыс в городе! – проворчало мохнатое существо и ухмыльнулось, показав два кривых жёлтых зуба.
Ага, так это крыса! Махнув лапой на прощание, она уже собралась уходить, как вдруг заметила у Блоха в зубах кусок батона.
– А что это у тебя такое вкусненькое? Ну-ка, покажи! – крыса засеменила к щенку.
На ухе грызуна Блох заметил рваную рану. Что случилось? Может, он поранился? Или подрался? Щенок замешкался, попятился назад и выронил хлеб.
Крыс тут же заграбастал его и отгрыз большой кусок. Довольный собой, он прошамкал с набитым ртом:
– Спасибо, малявка! Было твоё, стало моё! Учись, недотёпа…
Не успел щенок опомниться, как крыса исчезла в темноте, а вместе с ней и бутерброд с джемом.
Чтобы выжить в лабиринте городских улиц, Блоху предстояло ещё многому научиться. Только что он на собственной шкуре усвоил важнейшее правило: самое надёжное место для еды – это живот. С тех пор Блох тренировался грозно сверкать глазами, громко лаять и злобно ощетиниваться, чтобы выглядеть устрашающе.
Дни напролёт щенки боролись и дрались, оттачивая навыки защиты от любых нападений. Их любимая игра называлась «Мёртвая собака». По команде нужно было упасть на землю и замереть. Выигрывал тот, кто дольше всех лежал неподвижно. В этой игре Блох не знал себе равных. Услышав сигнал, он издавал душераздирающий вой и падал замертво. Когда испуганные братья и сёстры трясли его, чтобы привести в чувство, он для пущего эффекта вываливал из пасти язык.
Опасная игра
Но однажды Блох чуть не погиб. В тот день щенки решили сыграть в футбол и разделились на две команды. В роли мяча выступал младший из семи, то есть Блох. Старший брат так сильно пнул малыша лапой, что тот покатился далеко-далеко, перелетел через тротуар и оказался прямо на проезжей части!
Блох вскочил на лапы и оцепенел от ужаса: навстречу мчались железные коробки на колёсах. Машины! Мама предупреждала, что от них нужно держаться подальше! Каждая могла расплющить его в блин! Не в силах пошевелиться, Блох в шоке смотрел на приближающиеся автомобили. Красный уже почти поравнялся с ним, засигналил, но щенок вовремя отпрыгнул в сторону. И тут послышался гудок сзади! Блох быстро обернулся. О боже, он очутился на встречной полосе! Где же спасительный тротуар?
В панике Блох бросался из стороны в сторону, стараясь увернуться от машин. Гудки становились всё громче и громче. Прямо на него летел серебристый грузовик. Блох хотел рвануть с дороги, но машины были буквально везде! Он не знал, куда бежать, и поэтому просто закрыл глаза. Скоро всё закончится…
Внезапно Блоха как будто подбросило вверх. Неужели его сбил грузовик? Неужели он попал в собачий рай? После не самого мягкого приземления Блох открыл глаза. Как ни странно, он был цел и невредим. В недоумении щенок огляделся и увидел, что лежит у самой дороги на зелёном, пахнущем свежей травой газоне. Он поднял голову и увидел рядом с собой пса, совершенно не похожего на него.
Блох не верил своим глазам: собака была невысокая, но удивительно длинная и с очень короткими ногами. Она походила на один из жёлтых автобусов-гармошек, которые колесят по городу. Постойте-ка! На задних лапах странного пса действительно располагались колёса, прикреплённые к металлической раме.
– Вот это был номер, дружище! – сказал странный пёс.
Блох изумлённо уставился на него.
– Т-т-т-ты спас меня? – заикаясь, спросил щенок.
– Конечно! – гордо пролаял длинный пёс. – Что это ты заикаешься? Тебе больше нечего бояться. Теперь ты в безопасности. Или, может, ты боишься меня? Я обычная такса, был охотничьей собакой, но не желал гоняться за другими животными. Зачем охотиться, если можно дружить? Однажды меня подстрелил близорукий охотник, и после этого у меня отказали ноги. Поэтому теперь я такса на колёсах. С этими штуками я стал в два раза быстрее, чем раньше! Настоящая турботакса! – длинный пёс рассмеялся. – Но мне пора! Впредь будь осторожнее! До встречи! Пока!
– Спасибо! – крикнул Блох вслед своему спасителю.
Пёс обернулся и усмехнулся в ответ:
– Не за что. Кстати, меня зовут Ракета!
Благодаря этому счастливому случаю Блох усвоил ещё одно важное правило жизни на улице: машины действительно опасны и от них нужно держаться подальше. Во что бы то ни стало!
Новая компания
С момента знакомства Блоха и Ракеты прошло несколько месяцев. Из щенка Блох превратился в молодого пса. Он покинул семью и теперь жил в пустом подвале, где из найденных на свалке старых одеял соорудил себе уютный уголок. Вот только с едой было туго.
Во время очередной вылазки в поисках съестного пёс услышал, как крысы хвалят закусочную на соседней улице. Они называли это место «раем для гурманов». Именно здесь Блох и оказался сегодня. Со смаком слизывая кетчуп с бумажной тарелки, он вдруг услышал знакомый голос.
– Эй, малыш, это ты? Или нет? Ты так подрос! Помнишь меня? Это же я, Ракета! Такса на колёсах. Та самая, с мощным задним приводом! – крикнул старый лохматый пёс и помчался к Блоху.
Блох был рад снова увидеть турботаксу.
Ракета так лихо повернул и так мастерски затормозил рядом с Блохом, что шины на железной раме завизжали.
– О, ты нашёл картошку фри? Вкуснотища!
– Вообще-то только кетчуп! – смущённо кашлянул Блох, и у него громко заурчало в животе.
– Ну это лучше, чем ничего! Ты голоден? Смею заметить, ты изрядно отощал. Пойдём со мной!
Итак, Блох и Ракета помчались по дороге бок о бок. Впервые наш герой оказался на улице не с родными и не один, а с другой собакой.
Они миновали детскую площадку с ярко разрисованными стенами и несколько многоквартирных домов с зарешёченными подвальными окнами, откуда пахло стиральным порошком и грязными носками.
Посреди тротуара валялись сломанные кресла и стулья, светильники и даже унитаз. Асфальт был усеян окурками, обёртками от шоколадных батончиков и другим мусором.
Затем два приятеля оказались в квартале, где было много булочных, ресторанов быстрого питания и даже пиццерия. У Блоха слюнки потекли от соблазнительных запахов свежей выпечки и жаренной в жиру пищи. Но Ракета уверенно бежал дальше, к одному ему известной цели.
Добравшись до тупика, они проскользнули через дыру в строительном заборе на огороженную территорию. Ракета указал лапой на ветхий домик с заклеенными картоном окнами.
– Когда-то это был киоск, – объяснила такса, – но здесь уже давно ничего не продают. Теперь мы заняли эту чудную лачужку и поселились в ней. Подожди, я тебя со всеми познакомлю!
Ракета носом толкнул приоткрытую дверь, и та со скрипом распахнулась. Пёс ловко перепрыгнул через порог, Блох нерешительно последовал за ним. Его чуткий нос уловил незнакомые запахи странных животных, с которыми он раньше никогда не встречался.
– При-и-и-вет! – радостно пролаял Ракета.
Как только глаза Блоха привыкли к тусклому свету, он огляделся. Внутри домик был не таким маленьким, каким казался снаружи. Солнечный свет проникал через дыры в потолке, освещая деревянный пол и кирпичные стены. На полу валялись потрёпанные диванные подушки, придававшие всей обстановке довольно-таки уютный вид.
– Ну что, не ожидал? Снаружи лачуга, а внутри дворец! – засмеялся Ракета.
Пёс указал на яркую птицу, сидевшую между пустыми стеллажами на стареньком кассовом аппарате.
– Разреши представить тебе принцессу Караоке!
Ослепительная леди-попугай, с чёрной повязкой на правом глазу, отвесила глубокий поклон и прокричала:
– Йо-хо-хо, капитан Ракета! Что за мохнатого пирата ты привёл на борт? Добро пожаловать на палубу, четвероногий моряк! Можешь звать меня Кара. Я живу в городе, но на самом деле я пиратская принцесса. И, конечно же, настоящая артистка!
Кара принялась танцевать, так что клавиши на кассе весело застучали. Наконец раздалось звонкое ДИНЬ, и снизу выехал ящик.
– А ты кто такой будешь? – поинтересовалась она.
– Э-э-э, я Блох! – застенчиво ответил новичок. Он не успел как следует представиться, потому что Ракета вновь принялся болтать без умолку.
– Чувствуй себя как дома, Блох! Принцесса Кара долго жила на корабле и привыкла зорко за всем следить. Она рассказывает, что плавала с пиратами в Карибском море, но на самом деле это был всего лишь круизный лайнер для пенсионеров, который курсировал по Балтике. Кара работала ассистенткой фокусника, поэтому у неё в запасе немало забавных трюков.
Птица тем временем схватила с пола пустую жестянку из-под газировки, ловко подбросила её вверх, поймала и вновь подбросила. Блох уже видел такое раньше, когда жонглёры развлекали публику на улицах. Кара жонглировала ничуть не хуже, а ещё она умела балансировать с банкой на кончике клюва.
Блох подпрыгнул и восторженно залаял, а Кара раскланялась на все стороны.
Ракета продвинулся в глубину комнаты.
– А там, на стеллаже со сладостями, расположился наш друг Крекер! – объяснил он. – Очень умный и сообразительный зверёк. Только не упоминай при нём мышей. Крекер их не выносит, понимаешь?
Блох вздрогнул, заметив на полке толстую крысу, с кривыми жёлтыми зубами и рваным ухом. Он вспомнил, как в детстве такой же мерзкий грызун утащил у него бутерброд с джемом. Минуточку – ведь у той крысы тоже было порвано ухо. А что, если… Блох почувствовал, как по спине пробежал холодок, а шерсть встала дыбом. Всё представилось так явно: запах хлеба и джема, которых ему так и не удалось попробовать! От этого у пса громко заурчало в животе.
Похоже, крыса тоже услышала это урчание.
– Слопать меня захотел, наглец лохматый! Ишь чего вздумал! – проворчал Крекер и одним большим прыжком спрятался за грудой выцветших открыток.
– Да ничего я такого не хотел! – попытался объяснить Блох и вдруг услышал, как в тёмном углу киоска кто-то рассмеялся.
– Не бойся, Крекер просто шутит! – послышался дружелюбный голос.
Только сейчас Блох увидел в углу потёртое кожаное кресло. На нём уютно устроился и что-то жевал енот.
– Это Бормотунья, наша главная любительница вкусно покушать! Тебе, наверное, интересно, что она такое жуёт. Мы нашли в киоске полный автомат жвачки. Лично я терпеть её не могу, а Бормотунье нравится! Как говорится, у каждого свой вкус: кто любит дыню, а кто арбуз!
Енотиха выдула пузырь жвачки и подмигнула Блоху. Затем она протянула лапу к автомату и повернула рычаг. Щёлк! Ловко открыв крышку, Бормотунья двумя лапками достала маленький красный шарик. Ага, так это и есть жвачка!
– Попробуй! – енотиха бросила шарик, и тот покатился прямо под нос Блоху.
«Наконец хоть какая-то еда!» – подумал Блох и с любопытством понюхал угощение. Пахло малиной. Пёс взял конфету зубами и осторожно укусил. Шарик хрустнул и рассыпался, во рту оказалась кислая мягкая масса. Блох принялся жевать, пытаясь понять, нравится ему или нет.
Ракета тем временем продолжил:
– Бормотунья – отличная скалолазка, очень сильная и ловкая. Она незаменима, когда мы идём на большое дело! Но от этого, конечно, здорово устаёшь, поэтому Бормотунья обожает поспать.
В эту минуту енотиха сладко зевнула.
Ракета усмехнулся:
– Ну вот ты и познакомился со всей нашей командой: Карой, Крекером и Бормотуньей. Меня ты уже знаешь. А теперь расскажи о себе.
Блох хотел было ответить, но вместо слов издал только приглушённый вой, потому что в его пасти застряла жвачка.
Все рассмеялись. Выплюнув резинку, Блох рассказал, что вырос за мусорными баками, где вкусно пахло пиццей, банановой кожурой и колой. Что у него было шесть братьев и сестёр, но все они уже разбежались кто куда.
Похоже, рассказ Блоха произвёл на всех хорошее впечатление. Только Крекер как будто был недоволен и с подозрением рассматривал новичка. Кара тем временем спрыгнула с кассы и похлопала Блоха крылом по плечу.
– Ещё один пират на борту не помешает! – проскрипела она.
– Мы поддерживаем друг друга и делимся добычей! – объяснила Бормотунья.
Ракета кивнул и добавил:
– Мы не бросаем друг друга в беде!
Кара в восторге захлопала крыльями:
– Мы самые классные! Самые бесстрашные! Мы ничего не боимся!
Бормотунья кивнула:
– Вот именно, совсем ничего! Кроме темноты… пауков… дождевых червей… пластиковых пакетов… А ещё быстрых машин… грозы… новогодних фейерверков… и шумных детей…
Крекер возмущённо покачал головой.
– Что за глупости! – перебил он Бормотунью. – Это наш район! Все улицы здесь принадлежат нам. Другие животные дрожат от страха, увидев нас! Мы ничего не боимся! Мы дерзкие и бесстрашные! Во всяком случае, я.
Он засмеялся, но потом испуганно вздрогнул:
– Слышите, там кто-то шуршит? Вон там! – он указал лапкой на груду скомканных газет. – Вы тоже слышали этот шорох? Там наверняка кто-то есть! А-а-а!!!
В панике Крекер застыл посреди комнаты, закрыл глаза лапками и закричал:
– Чур, я в домике! Раз я ничего не вижу, значит, и меня никто не видит! А-А-А-А!
Из-под груды газет вылезла большая толстая муха.
– Простите, я тут задремала, так что нужно было немного размяться. Не хотела вас напугать! – извинилась она и с жужжанием улетела.
Все захихикали.
Ракета вопросительно посмотрел на Блоха:
– Ну что, хочешь к нам присоединиться?
У Блоха даже в животе защекотало от волнения. Они хотят принять его в свою команду! Его, бродячего пса! Больше ему не придётся искать еду в одиночку. И все такие симпатичные, кроме чудаковатой крысы. Блох очень переживал, но старался не показывать этого.
– Конечно! – рявкнул он. – Это большая честь для меня!
– Ну тогда добро пожаловать! – радостно закричали Ракета и Бормотунья.
– Но раз нас стало больше, нужно придумать название для нашей команды! – предложила енотиха. – Например, «Крутые мордочки»…
– «Крутые мордочки и клюв»! – дополнила Кара.
Ракета покачал головой:
– Нет, это слишком сложное и странное название.
– Нас пятеро. Может быть, «Могучая пятёрка»? – предложила Бормотунья.
– Пахучая? – удивился Крекер, обнюхивая шерсть Блоха. – Этот ещё какой пахучий!
– Эй! – огрызнулся Блох и зарычал на крысу.
Бормотунья вскочила с кресла и забегала по комнате.
– Давайте подумаем вместе! Что у нас общего? – размышляла енотиха.
Крекер сморщил нос и внимательно оглядел каждого.
– Мы все довольно симпатичные. Ну, почти все… Как вам «Симпатяги из киоска»?
– Ску-у-учно! – скривилась Кара.
Ракета и Бормотунья поддержали её.
Блох тоже был вынужден согласиться.
– Что ещё нас объединяет? – размышляла Бормотунья.
– Мы все живём на улице! – вмешался Блох, шевеля ушами. – Как насчёт… как насчёт «Банды бродяг»?
– Ура! – с восторгом закричали остальные. – Мы – Банда бродяг!
Все ликовали. Крекер бил себя лапой в грудь, как обезьяна, Ракета кружил по комнате, Кара кланялась, а Бормотунья с одобрительной улыбкой подняла большой палец вверх.
– Один за всех и только лучшее для нас! – крикнул Ракета и сделал ещё один круг по киоску.
Кара, Крекер, Бормотунья и Блох дружно подхватили:
– Один за всех и только лучшее для нас!
Ракета снова взял слово:
– А теперь, ребята, давайте спланируем наше первое большое дело! Мы всем покажем, кто здесь главный!
Все дико залаяли, запищали и завизжали.