Шуршундр Встреча

Долгожданные каникулы

Школьный год промчался словно электричка – от одной станции под названием сентябрь до другой под названием июнь. Июнь! Как же Мия ждала этот момент. Когда проснешься утром и не нужно идти в школу. Можно просто поваляться в кровати, лениво размышляя о славных деяниях дня. А деяние было одно и самое главное – поездка в деревню. Мия отлично знала маршрут до деревни; в семье она уже считалась взрослой девочкой, и поэтому ей родители разрешили самой отправиться на электричке навестить бабушку и дедушку. Но Мия знала, что несмотря на любовь к бабушке и дедушке, она в первую очередь спешит встретиться с одним маленьким и странным существом, которое живет в старом книжном шкафу, в мансарде, – и его имя было Шуршундр.

Это было очень теплое и солнечное утро первого июня. Мия проснулась как обычно в семь утра, но, несмотря на желание встать попозже, не смогла остаться в кровати. Она быстро встала и подошла к окну, чтобы проверить погоду. Утро было просто волшебным. Деревья стояли зеленые и немного влажные после утреннего дождичка, а повсюду сквозь пену влажной зеленой листвы струилось солнце.

– Ну вот, сейчас завтрак и электричка – пробормотала Мия, идя на кухню. По пути она заметила двести рублей, лежавших в коридоре на тумбочке у самого выхода. Родители ушли на работу и оставили Мие денег на билет, зная, что в этот день она отправится в деревню.

– О, это как раз кстати! – обрадовалась она и подбежала к холодильнику. Распахнув дверцу резким движением, она окинула взглядом его содержание, после чего решила тут же закрыть его, быстро прихватив с собой бутылку молока и масленку, так как вспомнила, что прошлым вечером мама купила вкуснейший сливочный бисквит с малиной в честь окончания учебного года. Не тратя лишнего времени, Мия быстро отрезала себе толстый кусочек сдобного бисквита, намазала его сливочным маслом и густым слоем малинового варенья. Затем, налив молока в стакан и добавив туда ложечку варенья, она подогрела его в микроволновке. Мия быстро набила рот вкуснейшим утренним лакомством. Закончив завтрак, она рванула к выходу и, схватив деньги с тумбочки, отправилась прямиком на станцию.

Первый день в деревне

Поезд, медленно покачиваясь, подтормаживал, завидев впереди знакомую станцию. И Мия предвкушала, как внезапно появится на пороге, сделав большой сюрприз бабушке, ведь бабушку не предупредили о точном времени приезда Мии, так как никто не был уверен, во сколько она проснется.

Как же весело развивалась немного сбившаяся на бок косичка, летя вдоль улицы – вот и магазин, который еще закрыт в это время. А вот и знакомые дорожки и, наконец, Вишневая улица. Из-за угла неожиданно на встречу Мие пронесся мальчишка на велосипеде. Это был Ромка – интересно, – подумала Мия, – как это так рано, и он уже тут? Вчера что ли ночью приехал? – рассуждала она.

– Здорово! – крикнул Ромка на ходу и умчался прочь.

Мия побежала к дому, открыв калитку, вошла во двор.

Бублик увидел Мию и мгновенно понесся, весело визжа ей навстречу.

– Тихо! Тихо! Бублик! Ты мне все испортишь! – Мия безуспешно пыталась его успокоить. Но Бублик был так рад, что был готов запрыгнуть Мие на голову и визжал во весь голос. Мия наклонилась к нему, чтобы его погладить, а он ринулся лизать ей нос. Мие с большим трудом удалось его утихомирить. После чего она быстро вбежала по скрипучим деревянным ступеням к открытой двери. Отодвинув тюль и оказавшись в коридоре, она увидела бабушку, которая хлопотала на кухне, замешивая блинчики.

– Ба, это я! – громко выкрикнула Мия.

Бабушка чуть не пролила тесто из миски на пол от неожиданности. Это очень сильно насмешило Мию, так как ей удалось напугать бабушку.

– Мия, ты что же так рано? Я тебя ждала не раньше обеда, а еще и десяти нету, – изумилась бабушка, поставив тесто на стол и радостно глядя на Мию.

– Бабушка, ну ты что, как же можно проспать первое утро каникул? Да ни за что! – протараторила она.

– Блинцы будешь я сейчас испеку тебе, только сметанки нет. Сейчас магазин откроется, сбегай купи, – попросила бабушка.

– Хорошо. А где мой велосипед? – поинтересовалась она.

– Там в сарае стоит. Дед цепь только вчера смазал, – ответила бабушка.

Мия рванула в сарай и выкатила свой велосипед, потом с непривычки немного неуклюже попыталась тронуться с места, чуть не упав. Затем, взявшись покрепче за руль, перекинув ногу через раму и немного оттолкнувшись, покатилась по бетонной улице, набирая скорость всё увереннее с каждой минутой.

– Мия! – послышался издали знакомый голос. Это была Катька, девочка, живущая на той же улице, и с которой Мия успела подружиться еще на прошлых каникулах. – Мия, ты когда приехала? – кричала Катька, пытаясь догнать Мию.

– Только что, – выкрикнула Мия, немного притормозив.

– А ты куда? – спросила Катька, почти догнав велосипед.

– За сметаной. – ответила Мия.

– Я с тобой! – наконец нагнала её Катька.

– Давай, – согласилась Мия, нажимая на тормоз. Велосипед резко притормозил и остановился. В этот момент Катька ловко запрыгнула на багажник.

– А ты надолго? – поинтересовалась она, крепко обвив Мию руками.

– На всё лето, – ответила Мия и надавила на педали. Велосипед тяжело тронулся с места, и они медленно покатились в сторону магазина.

– Я тоже! – радостно болтала Катька, крепко держась за Мию.

– У меня новый телефон, – продолжала она. – У него такой большой экран!

– Ясно, – без особого интереса отреагировала Мия. – А у меня старый, мне он не особо нужен, так только позвонить кому-нибудь, и то редко.

– Мне его подарили на день рождения, и я туда уже столько всего закачала, вообще супер! – хвасталась Катька, но Мия не очень впечатлилась.

– А ты свой планшет взяла? – полюбопытствовала Катька. – Мы можем играть вместе!

– Я, да, взяла, – неохотно ответила Мия. – Но пока он еще разряжен, чуть позже, ладно?

Мие не очень хотелось дальше болтать, она в мыслях мечтала о своей встрече, но это могло произойти только поздним вечером. Сейчас же делать особо нечего, и оставалось только ждать наступления вечера под болтовню Катьки, которая непрерывно тараторила свежие новости.

– Ты знаешь, что дядя Гена поймал щуку, которая чуть не утащила утят? Она такая огромная! Как динозавр. А Кольке деда достался мотоцикл, но он меня не катает – вредный какой-то, и нос теперь задирает. Но мне и не обидно – у моего папы тоже есть старый мотоцикл во дворе.

– Ой, – Катька неожиданно вскрикнула, и Мия подумала, будто что что-то не так с велосипедом.

– Я же совсем забыла! В магазин завезли новых пупсиков, я их вижу и коплю сейчас, – выпалила она.

Всю дорогу туда и обратно Катька болтала без умолку, словно пулемет. Мия даже немного нравилось – ей не нужно было ничего говорить, можно было просто слушать…

День был очень долгим, но прекрасным. Поход в магазин, бабушкины блинчики, встреча с друзьями и целый день на улице. Мия забегала в дом только чтобы быстро что-нибудь съесть на ходу и снова бежать на улицу.

Неоправданные надежды

На небе начали появляться первые звезды, приятная прохлада запомнилась комнате. На кухне бабушка варила картошку на ужин.

Мия уже давно была в мансарде и исследовала книжный шкаф в предвкушении долгожданной встречи.

Она решила попробовать позвать Шуршундра несмотря на то, что небо еще светлело закатом, и луны не было видно, – ей ужас как натерпелось.

– Шуршундр! Эй! Ты тут? – шепотом проговорила она.

– Я приехала, ну ты же меня слышишь. Выходи уже, Шуршундр, – сказала она намного погромче.

В ответ стояла тишина.

– Ладно, подожду, когда стемнеет, дрыхнет, наверное! – решила Мия.

Но, чтобы немного разыграть Шуршундра, она сняла с полки несколько книг и положила их на пол, в раскрытом виде, чтобы он обеспокоился и поспешил убрать книги на место.

– Мия, иди вечёрить, – послышался голос бабушки снизу. – Картошка готова.

Мия не очень была голодна, но решила немного поужинать, чтобы скоротать время.

Дедушка уже сидел за столом и ел вареную картошку с рыбой и луком. Мия подсела за стол и вынула из чугунка вареную картошку, обильно смазанную сливочным маслом. Аромат стоял на всю кухню.

– Мия, ну что, как год закончила? Какие оценки в четверти? – заговорил с ней дедушка.

– Да, хорошо, пятерок больше, чем четверок. – ответила Мия, откусывая разваренную и рассыпчатую картошку, от которой шел пар.

– А тройки есть? – поинтересовался дедушка.

– Не-а, нет, – проговорила Мия с полным ртом.

– Это ты молодец, – похвалил её дедушка. – Завтра пойдем на рыбалку, ты пораньше ложись, утром рано вставать. Я уже червей накопал, наловим карасей на обед, да плотвы для Мотьки.

За разговором с дедушкой и уплетая картошку, Мия не заметила, как на небо выкатилась огромная желтая луна и неподвижно повисла над забором.

– Бабушка, я пойду в мансарду, немного почитаю, – Мия встала из-за стола и поспешила наверх.

– Это что-то новенькое! – приятно удивилась бабушка. – Конечно, только не допоздна, иначе дед тебя завтра не добудится, – крикнула она вслед Мие, которая уже успела убежать и не слышала слов бабушки.

Мия вбежала в комнату и остолбенела. Книги лежали на полу, не тронутые.

Ей стало немного не по себе, ведь она была уверена, что Шуршундр, будь он на шкафу, ни за что не допустил бы такого беспорядка и непременно положил бы все на полку.

– А вдруг он ушел? – забеспокоилась она. – Или его поймала Мотя? Или он решил найти новый шкаф или вообще женился? Ведь они как-то появляются – маленькие Шуршундрики. Появившееся сомнение напугало Мию, и она была в полном замешательстве.

– Шуршундр, ну пожалуйста, не играй со мной! – в надежде, что он тоже решил ее разыграть, – Я же так ждала этот день!

Мия села на диван и начала ждать.

Прошло полчаса, но Шуршундр не появился.

– Шуршундрик, ну, пожалуйста, не расстраивай меня. Ты не мог просто так уйти, даже не оставив записки! – чуть не плача, простонала Мия.

Она начала судорожно обыскивать шкаф на предмет какого-либо послания. Просматривала полки за книгами, но ничего не было.

Мия тихо села на пол и заплакала…

Ей было так грустно – ведь она ощущала, что потеряла лучшего друга. Все впечатление о каникулах померкло в один миг.

Мия сквозь слезы продолжала звать Шуршундра, но все было напрасно – ей никто не ответил.

Это был большой удар для Мии, она не могла успокоиться и плакала так громко, что вошла бабушка. Увидев Мию, рыдающую на полу, бабушка сильно обеспокоилась.

– Мия, что случилось? Ты упала? У тебя что-то болит? Да что с тобой? – допытывалась бабушка, глядя на рыдающую Мию.

– Бабушка, он ушел! Его больше нет! Просто нет! Как он мог! Как он мог ничего мне не сказать, не дождаться? – Мия не могла остановить слезы и с трудом выговаривала слова, смотря на бабушку.

– Мия, я ничего не понимаю. Что ты говоришь? Кто? – спросила бабушка с большим беспокойством.

– Шуршундр! Помнишь? Ты же знаешь! – ревела Мия, размазывая слезы по щекам.

Тут бабушка всё поняла и немного улыбнувшись, села на пол рядом с девочкой.

– Мия, иногда так бывает, – проговорила она, погладив Мию по голове и обняв её. – Книжный хранитель может покинуть дом.

– Ну, это же не так, – всхлипывала Мия, подёргивая плечами. – Ведь он рассказывал, как долго искал этот шкаф.

– Да, милая, и такое случается, – продолжала бабушка, пытаясь вытереть слёзы Мии. – Это загадочное существо, о котором я мало что знаю, – знаю только то, что они существуют, это мне рассказывала моя бабушка. – Я же тебе говорила, помнишь? – бабушка попыталась убрать с лица Мии растрепавшиеся волосы и уголком фартука утереть её слезы. Бабушка сидела рядом с Мией на полу, обнимая её и утешая. Но Мия не могла это всё слышать – она, положив голову на бабушкины колени, плакала без умолку…

Долгожданная встреча

За окном уже ярко светило солнце, было слышно, как квохчут соседские куры.

Мия открыла глаза. Она не помнила, как уснула и оказалась в кровати, но хорошо помнила то, что было до этого.

Чувство грусти и опустошения тут же нахлынуло.

– Мия, ты уже проснулась? – послышался голос бабушки, которая вошла в комнату. – Ну как ты спала? Дедушка ушёл рано, не стал тебя будить, послезавтра сходишь тогда уже на рыбалку, – улыбаясь, сказала она.

Мия грустно смотрела на бабушку, не говоря ни слова.

– Ну хорошо, давай-ка вставай. Я там оладушков с медком напекла, твоих любимых, пышных. Пойдем. – бабушка подошла к окну и раздвинула занавески.

Мие совершенно не хотелось вставать с кровати и куда-либо идти. Но бабушка настояла…

День был совершенно обычный, у Мии не было желания гулять, и она с планшетом отправилась в мансарду, чтобы посмотреть какой-нибудь фильм. Планшет был полностью разряжен, и Мия поставила его на зарядку. Потом решила поискать книжку для чтения, чтобы скоротать скучное время.

Просматривая шкаф, она заметила одну небольшую старенькую обложку с красивой картинкой и надписью «Таинственный сад».1

Она аккуратно достала книгу с полки и открыла её, чтобы заглянуть внутрь. Книга была старая, некоторые страницы сильно пожелтели. Мия искала картинки, стараясь как можно бережнее перелистывать страницы, однако картинок в ней не было.

– Жаль. Вот так всегда, обложка интереснее, чем внутри, – пробормотала себе под нос девочка.

– Шур-шур. А вот и не так! – послышался тихий шёпот сверху.

Мия не поверила своим ушам. Как же она была счастлива вновь услышать этот голос! Значит, он не ушел, значит, он снова с ней. Значит, всё по-старому!

– Шуршундр! Ты тут! Как же я переживала! Ах ты хитрец! Ты меня специально что ли дразнил? – на радостях Мия попыталась забраться на полку шкафа, но едва не свалилась на пол.

– Я вообще-то подумала, что ты ушел. Ты не представляешь, как я расстроилась! Я даже не знала, что делать. Я думала, что я тебя потеряла, – говорила она.

Мия стояла, глядя на верх шкафа и не могла поверить в свою радость.

– Хватит тараторить, фур – остановил её Шуршундр.

Как же она была счастлива слышать его голос!

– А почему ты не отвечал мне? – поинтересовалась она.

– Хр-хр. Я был занят, – кратко ответил Шуршундр издания сверху.

– Был занят? Чем? – начала допытываться Мия.

– И ты что можешь вот так просто прийти утром? – ей вдруг пришла в голову мысль, что всё это время Шуршундр хитрил с ней. И немного придя в себя, она даже немного разозлилась. – Ну я тебе сейчас задам! Вот только спустись – я тебе хвост оторву! – громко проговорила Мия, уже позабыв своё расстройство.

– Хо, шур-шур! – издал Шуршундр какие-то странные звуки и ничего на это не ответил.

– Ты что, не мог сказать, что занят? – сетовала она. – Я бы тебя подождала. Ты знаешь, как я плакала? Я ведь и вправду думала…

– Кх – Кх. Не ворчи, – остановил её Шуршундр. – Ты спугнешь книжную пыль, и тогда не сможешь войти в эту книгу.

– Какую ещё пыль? – Мия остановила своё сетование и заинтересованно провела рукой по обложке, пытаясь почувствовать пыль, но книга была абсолютно чистой.

– Хо-хо. Ту, что внутри книги, – медленно пояснил он.

– Так её тут и так нет, она совершенно чистая! – удивилась Мия.

– Шур, хур-хур, девочка, ты чувствуешь книжный запах? – спросил он.

– Конечно, я его обожаю! Да это просто запах типографии, – Мия тут же принюхалась к страницам.

– Шур-шур. Нет, – ответил сверху Шуршундр. – Это не просто запах.

В этот момент с карниза показалась его мордочка, и Мия увидела большие фиолетовые глаза, смотрящие прямо на неё.

Она расплылась в счастливой улыбке!

– Ты совсем не изменился, Шуршундрик, – ласково проговорила она.

– Фур-фур, не отвлекайся! – раздраженно фыркнул он. – Это волшебная книжная пыль, которая переносит тебя в книгу.

– А как это? – еще больше удивилась Мия.

– Вых-вых, как, как? – повторил он. – Так же, как звездная пыль у Питера Пена2. Читала? – поинтересовался Шуршундр, прищурив один глаз.

– Нет, – ответила Мия немного задумчиво, – но, кажется, я смотрела такой фильм. Неуверенно ответила она. – Когда была еще маленькая. Не помню точно, – добавила она, почесав лоб и накрутив на палец свою косичку. – Там был Питер, и у него была маленькая фея-колокольчик и девочка. Да, да… – начала припоминать Мия. – Там была девочка, но я не помню её имя. Он её украл, кажется. – Мия пыталась вспомнить сюжет.

– Хыр-хыр. В том-то и дело, что кажется! – усмехнулся Шуршундр. – Ты действительно не читала «Питера Пена»? – его глаза стали как две большие сливы.

– А что такого? Нам этого не задавали. – пояснила Мия.

– Фуууур! – фыркнул он и зажмурился. – Хорошо. А что задавали? – спросил он, приоткрыв один фиолетовый глаз.

– Ну там старик Хоттабыч3, кажется… – Мия начала вспоминать список литературы, заданный ей на лето, но ничего, кроме этого названия, ей в голову не пришло. – Да, я помню, потому что дети в классе так называли одного мальчишку, потому что он показывал разные фокусы.

– Хур-хур-хур! – передразнил он Мию. – И ты что, уже что-то прочла? – спросил он, глядя прямо в глаза.

– Нет, конечно, – ответила Мия. – Когда? У меня только началось лето. И вообще, мне не интересно читать про стариков. А лучше бы с тобой пошла… – хитро подмигнула Мия.

– Шур-шур! – зашумел он. – Нет, так не пойдет. Ты пойдешь со мной только после того, как прочтешь книгу, в которую хочешь сходить.

– Ну нет! – возмутилась Мия. – Так не честно! Шуршундрик, ведь ты тоже был когда-то ребенком, и тебе тоже хотелось приключений! – попыталась она представить маленького Шуршундра. Ей показалось, что он непременно бы носил синий бархатный костюмчик и был бы очень милым, как все малыши. Ей даже понравился такой образ, и она улыбнулась.

– Шуршундрик, пожалуйста, – умоляла она, – сделай мне хотя бы один подарок: прогуляйся со мной, скажем, в эту скучную без картинок книгу, а потом я прочту какую-нибудь небольшую, только не сложную. Я и так целый год училась в школе.

– Шур-шур хур! – прошипел он. – Если к вечеру ты её прочтешь, мы прогуляемся. – и быстро скрылся за карнизом шкафа.

– Ну нет! – сетовала Мия. – Не будь таким упрямым! – но ей уже никто не отвечал.

Тем не менее, она была просто вне себя от счастья от того, что Шуршундр был с ней! Мия схватила книгу и помчалась вниз, чтобы уплетать бабушкины оладушки с медом и читать!

В ожидании приключений

День был полон отличного настроения. Несколько часов Мия просидела в мансарде, читая книгу про таинственный сад. Она была действительно интересной и даже немного страшной. Мия вчитывалась в сюжет и не могла остановиться, так как очень переживала за мальчика.

– Оказывается, книжки без картинок тоже невероятно захватывающие, ведь во время чтения в голове появляется столько собственных картинок, что просто не перечесть! – удивилась Мия своему открытию.

Книга была небольшая, однако Мия не могла прочитать её за раз и изрядно проголодавшись, спустилась на запах жареной картошки.

– Мия, ты пришла поесть? – обрадовалась бабушка.

– Я нажарила твою любимую «мелко покрошенную» на сливочном масле.

Бабушкина картошка была просто объедением, не то, что магазинная. Ведь её выращивали в огороде из старинного сорта, она была сладкая и рассыпчатая. Хотя забот с ней было хоть отбавляй, и дедушка этим всегда был крайне озадачен. Ему нужно было пахать землю, потом посадить, прополоть, вместе с бабушкой окучить и удобрить. Разговоров было на всю улицу, особенно когда собирали урожай, какая и сколько у кого уродилось.

Но самый любимый момент для Мии был, когда подходила молодая картошка – самая вкусная картошка в мире!

Мия с большим аппетитом уплела целую сковородку и намазав кусок белого батона клубничным вареньем, побежала на улицу.

Она вернулась под вечер, приятно уставшая после общения с друзьями.

– Мия, иди мыть ноги после улицы, – позвала её бабушка.

– Бабушка, я голодная, есть что-нибудь поесть? – протараторила Мия на бегу.

– Конечно, – ответила бабушка. – Там на плите капуста, тушеная с сосисками. Да смотри, бублика не пускай, а то он у меня стащил целых две сосиски, хитрюга.

Мотя умывала мордочку около стола и ждала, что теперь ей перепадет всё самое вкусное.

Мия, вымыв ноги в тазу, пошла на кухню и с аппетитом поела. А сразу после этого побежала в мансарду, решив продолжить чтение.

Войдя в комнату, она подошла к шкафу и тихонько сказала: – Я вернулась, и я читаю!

Она села на диван и попыталась продолжить чтение, но ей не терпелось пообщаться.

– Шуршундр, ты меня слышишь? Я уже прочитала больше половины! – полушепотом проговорила Мия. Она встала с дивана и подошла к шкафу.

Тут её внимание привлекла небольшая книжка с милой девочкой и головой большого кота на обложке.

– Ну и морда! – удивленно проговорила она, рассматривая кота и особенно его рот, расплывшийся в улыбке с кучей зубов.

– Наверное, о том, как содержать животных, – пробормотала девочка, не прочитав названия. – Вон какой довольный.

– Представляю, если бы моя Мотя так улыбалась во весь рот после того, как поест колбаски, – ужаснулась Мия. – Мне бы ночью снились сущие кошмары. – поморщилась она. – Совсем котов не умеют рисовать! – высказала Мия с негодованием.

– Шур-шур. Возможно, и так, – послышалось откуда-то сверху.

– Шуршундр, ты тут? – обрадовалась Мия при его появлении. – Иди же скорее сюда, я хочу у тебя кое-что спросить! – Мия встала на цыпочки и посмотрела вверх, увидев маленькие ушки.

– Хур-хур, – сказал Шуршундр. – Спросишь, но сначала приоткрой эту книгу. – Он целиком показался на верхушке шкафа, затем спустился ниже и добрался до полки, которая находилась прямо на уровне глаз Мии. На обложке было написано: Льюис Кэрролл «Алиса в стране чудес»4.

Мия открыла книгу и увидела на картинке девочку, спящую у большого дерева.

– О, тут есть картинки! – обрадовалась она.

– Хур-хур. Ты знаешь эту девочку? – поинтересовался Шуршундр.

– Нет, откуда же мне её знать! – удивилась Мия.

– Шур-шур. А её имя тебе ничего не говорит? – спросил он, приближаясь к краю полки.

– Алиса в стране чудес22, – медленно прочитала Мия. – Конечно, говорит! Это же Алиса. У нас в квартире тоже есть Алиса – она поёт нам песни, рассказывает сказки, а ещё может найти папин телефон…

– Фур-фур, может, и хорошо, что ты не читала, – тебя можно удивлять простейшими вещами. – Шуршундр попытался улыбнуться, но, как всегда, это выглядело довольно странно и мало похоже на улыбку.

Мия падает в нору

В одно мгновение Мия, неожиданно для себя, потеряла равновесие. Пол буквально исчез у неё из-под ног, а комната превратилась в какую-то огромную и бесконечную дыру, в которую она провалилась. Мия внезапно осознала, что летит вниз головой и, к тому же, с большой скоростью.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Бернетт Ф. Таинственный сад / Фрэнсис Бернетт; [пер. с англ.: Галина Гура, ил.: Наталья Тренина]. – [Изд. 2-е]. – Санкт-Петербург : Библия для всех, 2015. – 286 с.

2

Джеймс Мэтью Барри. Питер пен.