Einführung in die deutsche Rechtssprache und die Berufskommunikation / Введение в немецкий язык права и профессиональную коммуникацию

Rund um das Wort Recht

das Recht anwenden – применять право; → Rechtsanwendung f – применение права;

das Recht ausüben – осуществлять право; → Rechtsausübung f – осуществление права, пользование правом;

das Recht entziehen (absprechen) – лишить права;

das Recht erwerben – приобрести право;

seine Rechte geltend machen (durchsetzen) – доказывать свои права (осуществлять свои права);

das Recht gewähren – предоставлять право;

das Recht sichern – обеспечить (гарантировать) право;

das Recht studieren – изучать право (юриспруденцию);

sich dem Recht (Gesetz) unterwerfen – подчиняться праву;

das Recht verletzen (beeinträchtigen, beugen, verdrehen) – нарушать (искажать) право; → Rechtsverletzung f – правонарушение;

sich das Recht vorbehalten – оговорить за собой право на что-либо;

jmdm. ein Recht auf etw. zugestehen – за кем-л. признать право на что-л.;

nach dem geltenden Recht – по действующему праву, в соответствии с действующим правом;

von Recht wegen (= rechtens, rechtmäßig) – по праву;

gerecht – справедливый; → Gerechtigkeit f – справедливость; Entstehung von Recht

gerechtfertigt – обоснованный, справедливый, оправданный;

rechtfertigen – оправдывать, оправдать; → Rechtfertigung f – оправдание; → Rechtfertigungsgrund m – основание, исключающее ответственность;

Rechtsakt m – юридическое действие, юридический акт;

Rechtsanspruch m – правовое притязание;

Rechtsanwalt m – адвокат, защитник;

Rechtsbegriff m – правовое понятие, юридический термин;

Rechtsbehelf m – средство правовой защиты, средство оспаривания решения, жалоба;

Rechtsberater m – юрисконсульт (адвокат); → Rechtsberatung f – юридическая консультация;

Rechtsfolge f – правовое последствие; → Rechtsfolgewille m – воля, направленная на достижение определенных правовых последствий;

Rechtsfreund m – адвокат;

Rechtsgebiet n – область права;

Rechtsgeschäft n – (правовая) сделка;

Rechtsgeschichte f – история права;

Rechtsgrund m – правовое основание; → Rechtsgrundsatz m – правовой принцип;

Rechtsgutachten n – юридическое (экспертное) заключение;

Rechtshandlung f – юридическое действие;

Rechtsirrtum m – юридическая ошибка;

Rechtsmissbrauch m – злоупотребление (субъективным) правом;

Rechtsmittel n – средство обжалования судебного решения, обжалование;

Rechtsnorm f = Rechtssatz m – правовая норма, правовое положение;

Rechtsordnung f – правопорядок;

Rechtspflicht f – правовая обязанность;

Rechtsprechung f – судебная практика;

Rechtssatz m – установление;

Rechtsschutz m – правовая защита;

Rechtsstreit m – судебное дело; → Rechtsstreitigkeit f – правовой спор, тяжба;

Rechtsverhältnis n – правоотношение;

Rechtsverordnung f – нормативно-правовой акт;

Rechtsweg m – общеисковой порядок, общеисковое производство;

Arbeitsrecht n – трудовое право; Europarecht n – европейское право (правовые нормы, действующие в пределах ЕС); Finanzrecht n – финансовое право; öffentliches Recht – публичное право; Privatrecht n – частное право; Prozessrecht n – процессуальное право; Staatsrecht n – государственное право; Steuerrecht n – налоговое право; Strafrecht n – уголовное право; Verfassungsrecht n – конституционное право; Verwaltungsrecht n – административное право; Völkerrecht n – международное (публичное) право; Zivilrecht n – гражданское право;

rechtlich – правовой, юридический, законный, справедливый, честный;

rechtlos – бесправный; → Rechtlosigkeit f – бесправие, беззаконие;

rechtmäßig – правомерный, законный; → Rechtmäßigkeit f – правомерность, законность;

rechtsfähig – правоспособный; → Rechtsfähigkeit f – правоспособность;

rechtskräftig – имеющий юридическую силу; ← Rechtskraft f – юридическая сила;

rechtsunwirksam – юридически недействительный, не имеющий юридической силы;

rechtswidrig – противозаконный, противоправный; → Rechtswidrigkeit f – противоправность, противозаконность

Aufgabe 1.1

Schreiben Sie den Buchstaben für das passende russische Äquivalent in das Kästchen unten. Gibt es für einen deutschen Begriff bzw. eine Wendung kein geeignetes Äquivalent, dann schreiben Sie den Buchstaben X in das Kästchen.

Deutsch : 1. Rechtsanwendung; 2. Völkerrecht; 3. das Recht ausüben; 4. Verfassungsrecht; 5. Rechtsfähigkeit; 6. das Recht verletzen; 7. rechtlich; 8. Rechtsordnung; 9. Rechtsgeschäft; 10. das Recht erwerben; 11. Rechtsberatung; 12. rechtswidrig; 13. Zivilrecht; 14. Arbeitsrecht; 15. Rechtsanwalt.

Russisch : a. юридическая консультация; b. юрисконсульт; c. применение права; d. бесправный; e. международное право; f. юридическая ошибка; g. история права; h. осуществлять право; i. предоставлять право; j. нарушать (искажать) право; k. противоправный; l. конституционное право; m. правоспособность; n. сделка; o. финансовое право.

Lesetext 1

Aufgabe 1.2

Lesen Sie den Text und beachten Sie die Texterläuterungen dabei.

Aufgabe 1.3

Markieren Sie die richtige Antwort.

1. In welchem Fall können die Regeln des Zusammenlebens problemlos geändert werden?

А. Wenn diese Regeln nur eine kleine Gemeinschaft betreffen.

В. Wenn niemand in der Familie Probleme hat.

С. Wenn eine kleine Gruppe problemlos zusammen lebt.

2. Jeder kann sich auf die Rechtsregeln berufen.

A. Wenn sie alle Konflikte vermeiden.

B. Wenn sie für alle Mitglieder der Gesellschaft bindend sind.

C. Wenn sie ein friedliches und geordnetes Zusammenleben garantieren.

3. In unserer Gesellschaft gibt es viele moralische und religiöse Regeln, die sich von den Rechtsregeln unterscheiden.

A. Es wäre unmöglich moralische und religiöse Regeln durch den Staat durchzusetzen.

B. Weil diese Regeln von Einzelnen oder Gruppen selbst bestimmt und nicht vom Staat durchgesetzt werden.

C. Sie unterscheiden sich nicht, weil Recht und Moral gleich sind.

4. Die Rechtsregeln sind von allen Mitgliedern einer Gesellschaft einzuhalten.

A. Damit alle friedlich und konfliktlos zusammenleben können.

B. Damit alle Konflikte schnell gelöst werden können.

C. Damit alle Auseinandersetzungen in der Gesellschaft verhütet werden können.

5. Rechtliche Regeln ändern sich.

А. Weil sie den Veränderungen in der Gesellschaft angepasst werden müssen.

В. Weil sie nicht alle Mitglieder der Gesellschaft befolgen wollen.

С. Weil sie nicht lange gelten können und sich verändern.

Aufgabe 1.4

Geben Sie den Inhalt des Textes möglichst mit eigenen Worten wieder. Die folgende Übersicht kann Ihnen dabei eine Hilfe sein.

● Sobald auch nur zwei Menschen zusammenleben, entstehen bestimmte Regeln für das Miteinander.

● Recht entsteht aus dem Bedürfnis, einige Regeln für alle Mitglieder der Gemeinschaft verbindlich zu machen. Es sind dies die Regeln, ohne deren Einhaltung ein geordnetes und friedliches Zusammenleben nicht für möglich gehalten wird.

● Grundsätzlich trennen wir Sitte und Moral vom Recht. Nicht alles was gegen Sitte oder Moral verstößt, ist auch ein Verstoß gegen das Recht.

● Recht ändert sich je nach Zeitalter und ist vom Kulturkreis abhängig.

Aufgabe 1.5

Suchen Sie Beispiele für den Wandel der Rechtsauffassungen (früher verboten, heute erlaubt, oder umgekehrt). Diskutieren Sie im Kurs.

Aufgabe 1.6

Recht und Moral sind nicht deckungsgleich. Darum geht es auch teilweise im Lesetext 1. Führen Sie Ihre eigenen Beispiele an.

Text A

Wer kennt sie nicht – die kleinen Lügen des täglichen Lebens. Wenn uns diese unsympathischen Leute wieder mal zum Abendessen einladen wollen und wir mit einem freundlichen “Schade, wir haben schon etwas vor” antworten. Oder wenn wir der Freundin, die uns voller Stolz ihr ausgesprochen hässliches neues Kleid vorführt, schmeicheln: “Doch – wirklich hübsch”. Oder wenn wir gar den Personalchef beim Einstellungsgespräch auf die Frage nach unseren Deutschkenntnissen beschwindeln: “Gut bis sehr gut”. In Wirklichkeit haben wir Mühe, verschüttete Schulkenntnisse auszugraben. Man schwindelt und hat immer ein schlechtes Gewissen. Gut, dass uns jetzt der Soziologe Professor Müller zu Hilfe gekommen ist. Er sprach mit insgesamt 130 weiblichen Studenten je eine Viertelstunde – und ließ dann das Gespräch von den Kandidaten schriftlich wiedergeben. Das Resultat: Nur 35 beschrieben das Gespräch ehrlich, 95 schwindelten zu ihren Gunsten. Lügen wir in den kleinen Dingen des Lebens also weiter, die Wissenschaft stützt uns. “Und im Übrigen”, meint Professor Müller, “ist manche Lüge moralischer als die Wahrheit. Wer sagt schon gerne: Ich nehme die Einladung nicht an, ich kann Sie nämlich nicht ausstehen”.

Text B

Die Moral besteht aus Verhaltensnormen, die in der Gesellschaft als besonders wichtig angesehen werden (Sozialmoral). Verstöße werden in den Kategorien “gut” und “böse” missbilligt. Moralische Normen können, müssen aber nicht staatlich sanktioniert sein. So ist etwa das allgemeine Tötungsverbot staatlich sanktioniert und gehört damit sowohl moralisch als auch rechtlich unzulässig, während das allgemeine Verbot zu lügen nur moralisch unzulässig ist. In besonderen Fällen knüpft das Recht aber auch an eine Lüge Rechtsfolgen, z.B. beim Betrug (§ 263 StGB) oder bei der Falschaussage vor Gericht (§ 153 StGB).

Ju r i s t i s c h e s W ö r t e r b u c h

Lesetext 2

Aufgabe 1.7

Lesen Sie den Text und berücksichtigen Sie die Texterläuterungen dabei.

Aufgabe 1.8

Markieren Sie die richtige Antwort.

Aufgabe 1.9

Schildern Sie das im Lesetext 2 erwähnte Problem. Wie wird dieses Problem in Russland gelöst?

Was meinen Sie, würden Ihre Eltern für Ihre Schulden aufkommen. Diskutieren Sie im Kurs. Beachten Sie die entsprechenden Redemittel in Anhang 1.

Vergleichen Sie im Text angeführte Gesetze mit den entsprechenden russischen Rechtsnormen. Gibt es Unterschiede?

Lesetext 3

Aufgabe 1.10

Lesen Sie den Text und ergänzen Sie die Lücken so, dass der Sinn des Originaltextes erhalten bleibt. Am Rand finden Sie die Wörter aus dem Originaltext, die Sie nötigenfalls umwandeln müssen.

Übersetzen Sie den Text ins Russische und äußern Sie sich ausführlich zum Inhalt des Textes.

Vorstellung und Gesprächseröffnung

Redemittel

• wie kann man sich selbst vorstellen – как можно себя представить

○ Mein Name ist Klein. – Моя фамилия Кляйн (меня зовут Кляйн). // Ich heiße Paul Klein. – Меня зовут Пауль Кляйн. // (Kennen wir uns schon?) Ich bin Paul Klein. – (Мы уже знакомы?) Я Пауль Кляйн.

○ Müller von der Firma X. – Мюллер, фирма X (представитель фирмы X). // Ich bin Herr Müller von der Firma X. – Я господин Мюллер, представитель фирмы Х (из фирмы Х). // Ich komme von der Firma X. Müller ist mein Name. – Я являюсь представителем фирмы Х. Моя фамилия Мюллер (Меня зовут Мюллер).

○ Darf ich mich vorstellen? – Разрешите (позвольте) представиться? // Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle? Meier ist mein Name. – Позвольте представиться, моя фамилия Майер (меня зовут Майер).

○ Entschuldigen Sie bitte, ich habe mich noch gar nicht vorgestellt. Kluge ist mein Name. – Извините, пожалуйста, я же не представился. Моя фамилия (меня зовут) Клуге.

• wie kann man andere vorstellen – как можно представить других лиц (своих коллег)

○ Darf ich vorstellen? – Разрешите (Вам) представить. // Darf ich Sie bekannt machen? – Разрешите Вас познакомить? // Ich glaube, Sie kennen einander noch nicht. – Я полагаю (думаю) Вы еще не знакомы. // Übrigens, kennen Sie sich schon? Herr Müller von der Firma X, Herr Kluge, unser Fachanwalt. – (А) Вы уже знакомы? Господин Мюллер, представитель фирмы Х, господин Клуге, наш адвокат.

○ Herr Schneider, darf ich Ihnen Frau Schmidt vorstellen. – Господин Шнайдер, позвольте (разрешите) я Вам представлю госпожу Шмидт.

○ Ich möchte Ihnen zuerst unseren neuen Kollegen vorstellen. – Сначала я хотел бы представить Вам наших новых коллег (сотрудников).

○ Ich möchte Sie mit unserem besten Juristen Paul Klein bekannt machen. – Я хотел бы познакомить Вас с нашим лучшим юристом, господином Паулем Кляйном.

• wie muss man auf Vorstellung reagieren – как нужно реагировать при знакомстве

○ Freut mich. – Рад. (Очень приятно.) // Freut mich Sie kennen zu lernen. – Приятно с Вами познакомиться. // Sehr angenehm. – Очень приятно. // Schön, Sie persönlich kennen zu lernen. – Рад, что мы наконец-то познакомились лично.

○ Ich wollte Sie schon lange kennen lernen. – Я давно хотел(а) с Вами познакомиться.

○ Mit Ihnen hatte ich ja bereits so häufig telefoniert. ≈ Мы с Вами часто общались по телефону.

• wie kann man seine Arbeit vorstellen – как можно кратко рассказать о своих обязанностях

○ Mein Name ist Müller, und ich bin in der Kanzlei für Kaufver-träge verantwortlich. – Меня зовут Мюллер. В нашей адвокатской конторе (в нашем бюро) я отвечаю за договоры купли-продажи.

○ Ich bin zuständig für Zivilprozesse. (Ich arbeite in der Abteilung für Prozessführung.) – Я специализируюсь на гражданском процессе (на процессе по гражданским делам).

○ Ich bin Geschäftsführer der Firma X. – Я управляющий (ответственный руководитель) фирмы Х.

Musterdialog

▫ Guten Tag! Darf ich mich vorstellen? Ich komme von der Kanzlei X. Müller ist mein Name.

▪ Karl Schmidt. Nett, Sie mal persönlich kennen zu lernen. Kommen Sie bitte (he)rein.

▫ Danke. Ich hatte ja bereits so oft mit Ihnen telefoniert.

▪ Ja genau. Setzen Sie sich doch bitte. Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

▫ Ein stilles Mineralwasser, bitte.

▪ Wenn es Ihnen recht ist, würde ich Ihnen unsere Firma erst einmal kurz vorstellen. // Ich würde vorschlagen, dass wir gleich mit dem geschäftlichen Teil beginnen.

Rollenspiele

?☻? Juristen-Quiz ?☻?

Aufgabe 1.11

A. Schlagen Sie unbekannte Wöter im Wörterbuch nach und übersetzen Sie den lateinischen Spruch. Was ist unter diesem Spruch zu verstehen? Diskutieren Sie im Kurs.

► Cessat ratio, cessat lex ◄

B. Wahr oder nicht wahr?

Finden Sie die Antwort in Nachschlagewerken oder recherchieren Sie im Internet.

► Der Besitzer einer Sache darf Gewalt anwenden, wenn jemand versucht, ihm diese Sache wegzunehmen. ◄

☺ Juristen-Humor ☺

Aufgabe 1.12

Lesen Sie den Witz und überlegen Sie sich, wie viel Sie als Jurist / Juristin gleich nach dem Abschluss Ihrer Ausbildung im Monat verdienen möchten.

Ein Junganwalt beim Vorstellungsgespräch in einer renommierten Kanzlei.

☺ Wie viel verdiene ich da denn im Monat?

☻ Oh, so ungefähr 1800 Euro.

☺ (Der junge Anwalt enttäuscht.) Das ist aber wenig.

☻ Naja, das wird aber später mehr!

☺ Gut, dann komme ich später noch mal wieder!

Rund um das Wort Gesetz

ein Gesetz annehmen (beschließen, verabschieden) – принять закон;

ein Gesetz anwenden – применять закон;

ein Gesetz aufheben (abschaffen, außer Kraft setzen) – отменить закон;

ein Gesetz auslegen – толковать закон;

vom Gesetz abweichen – отступить от закона;

ein Gesetz befolgen (sich an das Gesetz halten) – соблюдать закон;